Paul-Jacques Bonzon en Turc

On peut reconnaître plusieurs titres:

http://arama.gittigidiyor.com/?aramakategori=&aramakelime=bonzon&submitit.x=24&submitit.y=6&submitit=ARAMA&search_type=detail


MAIS QUEL EST CELUI-CI AVEC CETTE COUVERTURE JAMAIS VUE?:

http://urun.gittigidiyor.com/BEYAZ-KURUKLU-YEDI-TAVSAN-J-BONZON_W0QQidZZ32127486

SAlut,
Traduction gloogloo : 7 lapins à queue blanche ???
L'ane Pompon ???? je donne ma langue au chat.
En tout cas merci pour tous ces liens, espagnols turcs.... l'univers Bonzon s'élargit...
BRAVO !
Spéléo

Suprenant en effet*il y a une autre couverture que je n'ai pas reconnu.
il y a même un "famille H.L.M".
C'est sympa ils ont gardés les illustrations de Chazelles.
Si personne n'as trouvé la traduction du dernier demain je demande la traduction a un Turc que je connais.
C'est peut-être pas un six compagnons ,un "one shot" .

C'est sympa ils ont gardés les illustrations de Chazelles.
Si personne n'as trouvé la traduction du dernier demain je demande la traduction a un Turc que je connais.
C'est peut-être pas un six compagnons ,un "one shot" .[/quote]

Moi non plus, je n'ai pas l'impression que c'est un"six compagnons" !!!
C'est pas un "pompon"?

BEYAZ KUYRUKLU YEDİ TAVŞAN a été publié en français sous le titre Les sept lapins à queue blanche. Cette petite histoire figure dans Contes de l'hiver des éditions BIAS, n°291 de la collection Anémone.
D'ailleurs, la couverture turque (en couleurs) n'est autre qu'une illustration de Romain Simon que l'on retrouve en noir & blanc pleine page (p37) dans Contes de l'hiver .


Autre édition avec une illustration de couverture différente :

Editions :Serhat (Istambul)
Année de parution : 2004
Traduction : Volkan Kantik
Nb Pages : 48






Sinon bravo d'avoir lancé le sujet sur Paul-Jacques Bonzon en Turquie, c'est l'occasion d'introduire sur le forum deux formidables collections
turques qui ne sont autres que des petites soeurs de la Bibliothèque Rose et Verte :
Pembe Kitaplik et Ideal Kitaplik, parues aux éditions Baskan Yayinlari .

Dans ces deux collections ne sont parus que des titres issus des éditions Hachette, on y retrouve de nombreuses séries, pour les principales : Langelot (10 titres), Michel (4), les Jeunes Filles en Blanc (4), l'intégralité du fameux Carré d'As d'Odette Sorensen, etc...

En ce qui concerne Paul-Jacques Bonzon, on a le droit à 15 titres :

- 9 titres des Six Compagnons
- 3 titres de la Famille H.L.M
- 3 titres "One Shot"

(bon je synthétise tout ça dans un tableau)

flûte, fichue BBCode qui massacre le html, toutes mes polices sont passées à la trappe, impossible de faire quelque chose de propre.

(edit : bon c'est réparé, mais quelle prise de tête quand même )

Admin-Serge (Mer 15 Déc 2010 - 14:46) a écrit:

Je reprendrai surement Bonzon en turc !

Riche idée ! Je plussoie.

Je reprendrai surement Bonzon en turc !

Pour les polices, je remettrai celles que j'utilise sur le site, Arial...
S'il y a d'autres choses à modifier, ce n'est pas un problème... (taille, gras ou maigre, couleur... )

Demain probablement...