deux jumelles en pension version rarissime

Un petit cadeau pour l'anniversaire de Serge



Il s'agit d'une édition Belge du premier 2 jumelles avec, je crois, les illustrations de l'édition originale anglaise. Comme pour "L'île de la nuit" la traduction est beaucoup plus proche de l'original. J'ai scanné qq pages (ainsi que de "L'île") du texte, mais j'ai la flemme ce soir de les mettre au bon format et dans le bon sens... patience donc.

bon j'ai eu un sursaut de courage.
Voici le premier chapitre de Patricia et Isabelle... et à la suite le premier chapitre de deux jumelle en pension




















une illustration




Le premier chapitre idéal B. :












édifiant non?

Bravo pour la découverte !
C'est bien quand un éditeur traduit au plus près du texte original, sans couper et modifier !

Merci Virginie, c´est vrai que c´est impressionnant.

Je ne suis pas fan de la série des Jumelles, je n´en ai lu qu´un étant jeune (que je n´ai plus, car il m´a été odieusement dérobé par une cousine ). J´ai d´ailleurs été assez sévère dans mon jugement dans une autre discussion.
Mais j´ai vu pas mal d´épisodes du dessin animé

Bref. Evidemment, on a rasé de près le texte, lui ôtant le "superflu". Ce n´est pas nouveau...
Dans le premier texte, le père fait aux filles un petit discours de moral et ne les rate pas, dans le second, c´est vraiment très édulcoré.
Mais ce qui me fait vraiment rire, c´est Papa fume la pipe et maman coud ! Il ne manque plus que le chien Médor...


Curieusement, dans les deux textes, on parle de hockey, alors que les filles jouent à la crosse, comme d´ailleurs les illustrations le prouvent. On a dû penser que ce jeu (et son nom) était inconnu des jeunes lecteurs. Dommage, c´est toujours une occasion de découvrir quelque chose, non `?

Pour ceux qui souhaiteraient comparer la version belge et française, voici en lien le texte intégral de Patricia et Isabelle changent d'école :

http://www.scribd.com/doc/38013954/Blyton-Enid-Patricia-et-Isabelle-Changent-d-ecole-Original


Et de nombreux livres d'Enid Blyton en français disponibles ici :
http://www.scribd.com/search?query=blyton

Parmi eux le fameux 66 aventures, des Histoires de la Bible, des albums roses, des Belles Histoires, des Club des Cinq, des "Mystère", des séries intégrales comme Les Deux Jumelles, Betty, Les Robinsons, etc...

maryland a écrit:

Pour ceux qui souhaiteraient comparer la version belge et française, voici en lien le texte intégral de Patricia et Isabelle changent d'école :

http://www.scribd.com/doc/38013954/Blyton-Enid-Patricia-et-Isabelle-Changent-d-ecole-Original


Et de nombreux livres d'Enid Blyton en français disponibles ici :
http://www.scribd.com/search?query=blyton

Parmi eux le fameux 66 aventures, des Histoires de la Bible, des albums roses, des Belles Histoires, des Club des Cinq, des "Mystère", des séries intégrales comme Les Deux Jumelles, Betty, Les Robinsons, etc...

Merci infiniment, Maryland, pour ces liens très utiles.
Grâce à eux, nous allons pouvoir lire des livres d'EB d'un bout à l'autre sans bourse délier ! C'est fantastique.
Et depuis que j'ai déménagé à Dubai, mes livres, que je n'ai pas pu amener avec moi, me manquaient beaucoup.
Désormais, plus d'inquiétudes ! Ces livres délicieux sont accessibles d'un clic de souris.
Thank you, maryland !

BRAVO !!!
belle trouvaille !
et merci pour les liens,
Spéléo

Maryland, concernant les ouvrages mis en ligne sur scribd, pourrais-tu me préciser si l'internaute a la possibilité de les télécharger ? J'ai essayé de le faire pour certains livres, mais à chaque fois, j'ai un message qui dit que les téléchargements sont payants. Alors du coup j'ai trouvé un moyen de contourner cet obstacle pour lire ces livres gratuitement : j'en fais la capture d'écran page par page. C'est assez fastidieux, ça, alors une autre solution à proposer ?

Bravo pour cette decouverte, je n'en ai jamais lu, mais ça me donne envie d'en lire au moins un pour me faire une idée.

fan_indien a écrit:

Maryland, concernant les ouvrages mis en ligne sur scribd, pourrais-tu me préciser si l'internaute a la possibilité de les télécharger ? J'ai essayé de le faire pour certains livres, mais à chaque fois, j'ai un message qui dit que les téléchargements sont payants. Alors du coup j'ai trouvé un moyen de contourner cet obstacle pour lire ces livres gratuitement : j'en fais la capture d'écran page par page. C'est assez fastidieux, ça, alors une autre solution à proposer ?

Sree, je te propose une solution moins contraignante :
https://livres-d-enfants.1fr1.net/t2490-lire-enid-blyton-sur-scribdcom

Bonjour,

joyadamson a écrit:

Bravo pour cette decouverte, je n'en ai jamais lu, mais ça me donne envie d'en lire au moins un pour me faire une idée.

Ben... mois aussi je n'en ai jamais lu !

C'est fan_indien qui ma transmis une version électronique (désolé) sous "word".
La version "word" est une horreur plus de 300 erreurs ! La médiocrité à de beaux jours

Grand merci à fan_indien car après remise en en forme l'histoire vaut le détour.
Époque révolu d'une jeunesse, milieu bourgeois, avec ces rites, coutumes très "British".

J'ai commencé cette lecture... c'est pas mon genre de lecture... mais c'est très savoureux !
La tournure de certaines phrases est surprenante, sans doute la traductions de la version belge.

Bref! rien de rédhibitoire, et je ne peux que recommander cette lecture en version électronique (désolé!).

Encore merci à fan_indien - très occupé - et virginie pour la découverte des « Twins O’ Sullivan ».

Si quelqu'un souhaite cette version par MP... attention y'a pas l'odeur, ni le touché du papier et en plus il de l'électricité pour pouvoir là lire !

Cordialement

@ValenteII : Content que tu savoures la lecture de "Patricia et Isabelle changent d'école". C'est dommage qu'avant de pouvoir le découvrir, tu aies été obligé de faire la chasse aux coquilles. J'aurais dû le faire à ta place avant de t'envoyer le fichier, mais par manque de moyens, je ne l'ai pas pu. En tout cas, j'espère que ton premier Blyton te donnera envie d'en lire d'autres et que, petit à petit, tu prendras goût à ses histoires. Pour ce qui est de la nouvelle traduction du même livre et qui s'intitule "Deux jumelles en pension", (version numérisée), je te la fais partager dans la semaine (qui s'annonce d'ores et déjà chargée !).

fan_indien a écrit:

@ValenteII : Content que tu savoures la lecture de "Patricia et Isabelle changent d'école". C'est dommage qu'avant de pouvoir le découvrir, tu aies été obligé de faire la chasse aux coquilles. J'aurais dû le faire à ta place avant de t'envoyer le fichier, mais par manque de moyens, je ne l'ai pas pu. En tout cas, j'espère que ton premier Blyton te donnera envie d'en lire d'autres et que, petit à petit, tu prendras goût à ses histoires. Pour ce qui est de la nouvelle traduction du même livre et qui s'intitule "Deux jumelles en pension", (version numérisée), je te la fais partager dans la semaine (qui s'annonce d'ores et déjà chargée !).

Merci fan_indien... mais rien ne presse... j'ai terminé la lecture de « mon » premier Blyton.
Un très bon moment de lecture.
J'ai de suite enchaîné sur un 6C... le tome 14 ou j'ai posté une question

Quand à la mise en forme, j'avance petit à petit sur une simplification/automatisation des erreurs "typos" simples...
je connaissais très mal cette bouze de "word" et je comprend mieux pourquoi "word" est banni des milieux scientifiques
et des imprimeurs... mais c'est pas le sujet du forum

@+

J'ai commencé les deux versions de la traductions francaises presqu'en même temps! Bien mal m'en a pris! Autant la traduction belge est vraiment superbe, très près du texte original, autant l'autre est vraiment... Quel dommage vraiment!! Mais je vais les relire l'un après l'autre, au calme, avec un papier et un crayon pour noter tout ce qui me sautera aux yeux
En tout cas, merci pour cette merveilleuse trouvaille!!

@Anne : Oui, moi aussi, c'est la version belge que je préfère à la mouture de l'Idéal-Bibliothèque. La seconde est beaucoup moins fidèle que la première en ce qui concerne le respect du texte original. Eh oui, j'attends avec impatience tes commentaires. Ce sera pour moi l'occasion de prendre une part plus active à la discussion, de mettre ainsi mon grain de sel. J'en profite pour adresser mes remerciements à ValenteII qui a retravaillé pour notre plaisir à tous le côté visuel du livre numérisé.

fan_indien a écrit:

@Anne : Oui, moi aussi, c'est la version belge que je préfère à la mouture de l'Idéal-Bibliothèque. La seconde est beaucoup moins fidèle à la première en ce qui concerne le respect du texte original.

Je partage aussi vos avis, l'édition belge est plus dans l'esprit "british".
J'ai vite arrêté la lecture de l'édition IB.

Remerciements aussi à Virginie pour les images scannés de bien meilleur facture que la précédente version numérique.

Et si vous trouvez des erreurs... merci de les signaler par MP

Bonne lecture.

ValenteII a écrit:

Je partage aussi vos avis, l'édition belge est plus dans l'esprit "british".

C'est clair! Mais comme j'ai commencé avec l'IB, je finis d'abord celle-là...


@ValenteII: J'avoue que j'ai trouvé encore quelques coquilles Je t'envoie les corrections dès que j'ai fini le livre...

Anne a écrit:

J'ai commencé les deux versions de la traductions francaises presqu'en même temps! Bien mal m'en a pris! Autant la traduction belge est vraiment superbe, très près du texte original, autant l'autre est vraiment... Quel dommage vraiment!! Mais je vais les relire l'un après l'autre, au calme, avec un papier et un crayon pour noter tout ce qui me sautera aux yeux
En tout cas, merci pour cette merveilleuse trouvaille!!

Mince alors !

Moi qui me fais une joie de posséder les éditions françaises, que je trouve superbement illutrées, notamment avec leur jaquette de la collection Idéal Bibliothèque ... J'apprends que la traduction ne vaut rien !!!  Que faire, alors ?

Cedrix a écrit:

Moi qui me fais une joie de posséder les éditions françaises, que je trouve superbement illutrées, notamment avec leur jaquette de la collection Idéal Bibliothèque ... J'apprends que la traduction ne vaut rien !!!  Que faire, alors ?

Je ne connaissais jusqu'à présent que l'IB également. La traduction est bonne. Mais en découvrant l'autre traduction, je me suis rendue compte qu'elle est plus... libre... moins proche du texte anglais. Pourtant, ca ne veut pas dire que celle de l'IB (dont j'aime également les illustrations) ne vaut rien!

Pour remercier @fan_indien et ce forum qui m'ont permis de découvrir
mon premier "Blyton" très "British" ; je vous propose cette "introuvable"
au format E-book.






Un p'tit MP pour ceux qui souhaitent découvrir cette version « The Twins at St. Clare’s ».

Cet E-book est aussi lisible sur Smartphone/Tablette & ordinateur.

Bonne lecture