CD5 du mois : Le club des cinq

Rappel du premier message :

Ben oui, en novembre et pas en décembre...
Ce titre, "Le club des cinq" le vaut bien !
Juste pour mettre dans l'ambiance de Noël !





http://perso.orange.fr/serge.passions/c5_le_club_des_cinq.htm
http://perso.orange.fr/serge.passions/c5_le_club_des_cinq_a_propos.htm

Et la fine analyse de notre Sree préféré !
http://perso.orange.fr/serge.passions/c5_le_club_des_cinq_traduction_helene_commin.htm

Oui j'ai le livre UK en pdf avec les illustrations et Claude accroche effectivement sa jupe chapitre 16 :

"Poor George was in such a hurry to get down that she caught her skirt on one of the staples, and had to stand in a very dangerous position trying to disentangle it."

(Elle accrocha sa jupe sur l'une des agrafes)

Comme je l'ai déjà signalé, les filles sont en jupe dans les illustrations de cette EO anglaise hivernale.
Bon je retourne faire des préparatifs

Pat a écrit:

Oui j'ai le livre UK en pdf avec les illustrations et Claude accroche effectivement sa jupe chapitre 16 :

"Poor George was in such a hurry to get down that she caught her skirt on one of the staples, and had to stand in a very dangerous position trying to disentangle it."

(Elle accrocha sa jupe sur l'une des agrafes)

Ce que Hélène COMMIN traduit par :

"Jouant de malchance, leur cousine accrocha sa jupe à l'un des échelons, (...) et il lui fallut passer plusieurs instants, cramponnée d'une main dans une attitude périlleuse, avant de pouvoir se dégager."

Pat a écrit:

Comme je l'ai déjà signalé, les filles sont en jupe dans les illustrations de cette EO anglaise hivernale.
Bon je retourne faire des préparatifs

Il n'y a pas qu'en VO de ce roman où les filles soient en jupe ; il en est de même dans la version française : la preuve :

Bon ben merci ! Toutes mes interrogations ont maintenant trouvé leurs réponses.