Besoin petit renseignement : Les cinq mènent l'enquête

Je m'apprête à commander chez mon libraire ce titre du CD5 afin de compléter ma collection d'édition moderne : Les cinq mènent l'enquête :



http://www.renaud-bray.com/Livres_Produit.aspx?id=1216154&def=Cinq+m%c3%a8nent+l'enqu%c3%aate(Les)%2cBLYTON%2c+ENID%2c9782012024106



Peut-être devrais-je me faire ajuster la vue, mais je ne le vois pas dans la liste des CD5 qu'on trouve sur ce site-ci. C'est peut-être un titre original qui a changé ? Est-ce que vous pourriez me dire qu'elle était le titre d'origine si c'est le cas ? Je m'excuse si la réponse est "en dessous de mon nez" et que je ne la vois pas !!!! Merci !!!!!

Je n'aime pas ça moi que les titres soient changés ! Je me demande bien ce que ça donne de le faire !



Merci beaucoup de m'avoir répondu !

Attention, il y a plusieurs chgts de titre pour les cd5 Blyton. Mais de toute façon, ce sont des éditions à éviter

Le Club des Cinq ==> Le Club des Cinq et le passage secret
Le Club des Cinq et les saltimbanques ==> Le Club des Cinq et le cirque de l'étoile
Le Club des Cinq et les gitans ==> Le Club des Cinq pris au piège
Le Club des Cinq en roulotte ==> Le Club des Cinq et le chateau de Mauclerc
Le Club des Cinq se distingue ==> Le Club des Cinq et la maison hantée
(source wikipedia)

Est-ce que tu pourrais m'expliquer pourquoi ce sont des éditions à éviter svp. ?



Merci !

Miss Rosette a écrit:

Est-ce que tu pourrais m'expliquer pourquoi ce sont des éditions à éviter svp. ?



Merci !

En fait, c'est parce que la traduction a été revue récemment, soi-disant pour moderniser la série. Je la trouve catastrophique, notamment parce que le langage adopté ne colle plus à l'esprit d'origine de la série (il y a au un article sur le sujet sur Internet. Le lien est quelque part sur le forum, mais je ne sais plus où, désolée.)

Ah oui! Je viens de regarder: c'est dans un des sujets sur Enid Blyton, "Où l'on (re)parle de la traduction". L'article te renseignera là-dessus beaucoup mieux que moi.

Pour résumer, les éditions récentes :

- sont raccourcies (paragraphes supprimés)
- ont un vocabulaire simplifié et modernisé (disparition de mots comme grimoire ou sapristi *)
- sont réécrits au présent journalistique au lieu du passé simple et imparfait de narration
- sont expurgés des allusions politiquement incorrectes, comme les allusions aux fessées. Le chgt de titres pour les saltimbanques et les gitans laisse penser que ces livres ont été expurgés de tout propos malsonnants sur les gens du voyage

(*) paradoxalement, en ce moment le Tintin de Spielberg fait un tabac en réintroduisant le mot sapristi

Enid Blyton, Claude Voilier : même combat !