Clan des sept

Le deuxième chapitre du "Clan des sept et le secret du vieux moulin" est disponible en ligne.

Bonne lecture
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/c7_vieux_moulin.htm

Serge

Avis à tous:
suite à un petit souci de santé, et pour d'autres raisons indépendantes de ma volonté, je regrette de vous annoncer que je serai (pour le moment, du moins) dans l'impossibilité de traduire les autres chapitres du Cd7 et le secret du Vieux-Moulin.
Ce cd7 compte 6 chapitres, dont les 2 premiers ont été traduits par mes soins. François m'a envoyé les scans pour les chapitres 3 et 4, donc si un(e) autre veut s'en charger, je pourrai lui transmettre ces scans.
Mais si personne d'autre ne pourra le faire (faute de temps ou pour quelque autre raison), je reprendrai les traductions plus tard (je ne précise pas les délais).
Merci à toutes et à tous pour votre encouragement et votre soutien, merci ausi à Serge qui a eu la gentillesse de publier ma traduction sur son site.

mina a écrit:

Je vais essayer, mais je ne promet rien. Envoies moi toujours le chapitre 3. J'espère que tu te rétablisses vite!

Super, Mina !

Merci Mina!!!

Je me suis rendue compte avec horreur que j'avais oublié de féliciter Sree pour sa superbe traduction. Bien sûr, sans le texte original, impossible de l'évaluer réellement, mais le texte est simple, fluide, très agréable. Bravo!

J'ai deux petites critiques cependant. J'ai oublié la deuxième (désolée! ), mais je me rappelle la seconde: Babette qualifiée de "chic type" par Pierre. Je pense que "chic fille" ferait un peu moins bizarre: en lisant la phrase pour la première fois j'ai brièvement halluciné une Babette travestie!

Cécile a écrit:

Je me suis rendue compte avec horreur que j'avais oublié de féliciter Sree pour sa superbe traduction. Bien sûr, sans le texte original, impossible de l'évaluer réellement, mais le texte est simple, fluide, très agréable. Bravo!

J'ai deux petites critiques cependant. J'ai oublié la deuxième (désolée! ), mais je me rappelle la seconde: Babette qualifiée de "chic type" par Pierre. Je pense que "chic fille" ferait un peu moins bizarre: en lisant la phrase pour la première fois j'ai brièvement halluciné une Babette travestie!

Cécile, tout d'abord, merci à toi pour ton compliment concernant ma traduction: il me va droit au coeur!

Mais non, Cécile, dire que "Babette est un chic type" est tout à fait juste: si tu possèdes "Un cheval à Malory School", tu verras que dans certain chapitre, on dit que "Miss Peters est un chic type"! Or, il s'agit bien d'une demoiselle, celle qui est la prof de Dolly et cie, mais la traductrice emploie bien ce mot! Et puis, comme le dit Servane, j'ai voulu que mes traductions soient un peu "vieillottes", d'où mon choix. Effectivement, j'aurais pu dire "Babette est une chic fille", mais je ne l'ai pas fait.

La 1ère erreur que j'ai commise, c'est dans le 2e chapitre: "Sa grand-mère, qui s’occupe d’elle, n’a pas les moyens pour l’envoyer au bord de la mer." J'aurais dû mettre lui parce qu'il s'agit non pas d'une fille mais d'un garçon, ce petit malade que les Sept veulent aider!

Plus haut, dans le mm chapitre, j'avais écrit "je crains que les marchent ne soient presque toutes cassées". Or, bien sûr, c'était "marches".

Si Serge pouvait apporter ces 2 modifications, je lui en saurais gré!

En tout cas, Cécile, merci pour m'avoir signalé mon erreur! C'est ainsi que l'on fait des progrés!

fan_indien a écrit:

Cécile a écrit:

Je me suis rendue compte avec horreur que j'avais oublié de féliciter Sree pour sa superbe traduction. Bien sûr, sans le texte original, impossible de l'évaluer réellement, mais le texte est simple, fluide, très agréable. Bravo!

J'ai deux petites critiques cependant. J'ai oublié la deuxième (désolée! ), mais je me rappelle la seconde: Babette qualifiée de "chic type" par Pierre. Je pense que "chic fille" ferait un peu moins bizarre: en lisant la phrase pour la première fois j'ai brièvement halluciné une Babette travestie!

Cécile, tout d'abord, merci à toi pour ton compliment concernant ma traduction: il me va droit au coeur!

Mais non, Cécile, dire que "Babette est un chic type" est tout à fait juste: si tu possèdes "Un cheval à Malory School", tu verras que dans certain chapitre, on dit que "Miss Peters est un chic type"! Or, il s'agit bien d'une demoiselle, celle qui est la prof de Dolly et cie, mais la traductrice emploie bien ce mot! Et puis, comme le dit Servane, j'ai voulu que mes traductions soient un peu "vieillottes", d'où mon choix. Effectivement, j'aurais pu dire "Babette est une chic fille", mais je ne l'ai pas fait.

La 1ère erreur que j'ai commise, c'est dans le 2e chapitre: "Sa grand-mère, qui s’occupe d’elle, n’a pas les moyens pour l’envoyer au bord de la mer." J'aurais dû mettre lui parce qu'il s'agit non pas d'une fille mais d'un garçon, ce petit malade que les Sept veulent aider!

Plus haut, dans le mm chapitre, j'avais écrit "je crains que les marchent ne soient presque toutes cassées". Or, bien sûr, c'était "marches".

Si Serge pouvait apporter ces 2 modifications, je lui en saurais gré!

En tout cas, Cécile, merci pour m'avoir signalé mon erreur! C'est ainsi que l'on fait des progrés!

sauf ereur, j'ai apporté les modifications !

Alors, les amis, du neuf sur le 3e chapitre?
Mina, vas-tu reprendre le flambeau à moi?
Ou bien, si un(e) autre veut s'y mettre...
Naturellement, personne n'y est obligé, mais il n'y a pas de mal à essayer.
Si d'ici une dizaine de jours aucun(e) autre membre du forum ne touche à ce 3e chapitre, je suis prêt à reprendre mon travail.

Moi je n'ai pas de livres sur eux.

mina a écrit:

Il était temps que tu te manifestes, car je me demandais ce qui t'arrivais! Je vais finir ce chapitre 3, mais si tu es en mesure de reprendre ce travail dans dix jours, je te serais reconnaissante, car je n'ai vraiment pas beaucoup de temps libre.

Super, Mina, que tu sois presque déjà venue à bout du 3e chapitre! J'ai hâte de le lire!
Pour ma part, je ne suis pas tout à fait sûr de pouvoir continuer à partir du chapitre IV, on verra.

Après bien des péripéties, (envoyé d'Inde par Sree, traduit par Mina au Canada, corrigé par Georgina en Allemagne, mis en ligne en France... voici le 3éme chapitre du "secret du vieux moulin"...
Bonne lecture !

http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/c7_vieux_moulin.htm

Merci aux nombreux contributeurs...


EDIT:

Comme me l'a suggéré Servane, j'ai ajouté sur cette page :
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/c7_vieux_moulin.htm
quelques illustrations tirées de la V.O. du titre traduit...

je vous les mets aussi ici :

J'adore ce style d'images! Les illustrations allemandes des années 40-50 y ressemblent fortement.

Bien joué, tout le monde, je vais lire ce chapitre dès que possible.

Bon, sur cette traduction, on est un peu perdus !
Le travail est excellent !
Mais qui a qui ?
Sree, as-tu les chapitres 4, 5 et suivant, pour Mina ?
Ou est-ce François ?
Qui peut envoyer les scans à Mina ?
oi, je n'ai plus rien de dispo !

Merci !

Félicitation pour la traduction. Sree et Mina.
Le chapitre 4 , je l'ai envoyé à Sree.
Pour les chapitres suivants : il suffit de m'envoyer l'adresse
mail pour que je scan et j'envoie le numero 5.
Bon courage.

mina a écrit:

Serge, ou est le chapitre 3? Je ne le vois nulle part. Il y a bien le ch1 et le ch2, mais rien d'autre...Est-ce que d'autres ont également ce problème ou bien c'est juste moi?

Mina, quand tu ne vois pas une modification d'une page internet, il faut vider le cache de ton navigateur... (Actualiser)
Le chapitre 3 est bien en ligne.

Bravo pour cette excellente traduction, Mina! Vraiment, tu as fait du bon boulot!

Coucou à tous !

Le chapitre 4 est en ligne !
Du vrai travail de pro pour nos traducteurs...
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/c7_vieux_moulin.htm