Poil de dago

Dites-moi, les enfants, quelqu'un pourrait-il me décrire la couleur du poil de notre ami Dag' dans le premier roman du C5 ? Dans mon souvenir, dans la VF, il est brun (ou un peu plus clair). J'ai lu la VO l'année dernière et je ne me souviens plus de ce qui est dit. Dans l'album que je lis actuellement, il est décrit comme étant noir et blanc, mais je pense que c'est pour mieux coller à la série TV, mon enfant.
Une bonne âme volera-t-elle à mon secours ?

Je l'ai toujours connu brun dans les romans, tous les dessinateurs de mon époque (S.Baudoin, J.Hives, J.Sidobre) le représentaient ainsi, souvent d'un brun assez clair. Autant dire que quand je l'ai vu dans la série TV, j'ai fait des bonds...

PatriSerge a écrit:

Je l'ai toujours connu brun dans les romans, tous les dessinateurs de mon époque (S.Baudoin, J.Hives, J.Sidobre) le représentaient ainsi, souvent d'un brun assez clair. Autant dire que quand je l'ai vu dans la série TV, j'ai fait des bonds...

Ben oui, il est marron-beige... un mélange entre les deux... si on se base sur nos illustrateurs... qui n'ont pas suivi les dessins de Eillen Soper...
(Le Timmy anglais ne ressemble pas au Dago français).
Le chien de la première série télé est un Border-collie, donc, noir et blanc !
C'est l'une des races de chiens les plus faciles à dresser...
(sauf pour moi ) !

je pensais bien, mais le texte, il dit quoi ? Toutes mes affaires sont encartonnées dans un garage, alors pas moyen de vérifier moi-même.

J'ai relu la description de Dago dans le C5 et l'île au trésor, mais sa couleur n'y est pas mentionnée. Je continue mes investigations !

Perso, je préfère me référer en matière de couleur aux illustrateurs... français avant tout ! (i am french !)
Si aujourd'dui on me disait de dans le texte original Blyton décrit Dago comme un chien vert de gris... cela ne me ferait ni chaud ni froid...

Et puis on sait ce que vaut une description d'auteur... quand l'oeuvre est illustrée... ou adaptée au cinéma... l'image prime presque toujours sur le description.
Par exemple, je vois Hermione (de HP) comme dans le film... pas comme la décrit l'auteur...

Admin - Serge a écrit:

Si aujourd'dui on me disait de dans le texte original Blyton décrit Dago comme un chien vert de gris... cela ne me ferait ni chaud ni froid...

Je suis dans un gîte dans le Puy de Dôme qui a une live box !
En plus je viens de dénicher un vieux CD5 joue et gagne dans la bibliothèque (un bon point pour ce gîte !)
Je lis "Dagobert, gros chien sans pedigree, au pelage brun ..." et c'est bien ainsi qu'il est représenté par Simone Baudoin....

Sally a écrit:

Je suis dans un gîte dans le Puy de Dôme qui a une live box !
En plus je viens de dénicher un vieux CD5 joue et gagne dans la bibliothèque (un bon point pour ce gîte !)
Je lis "Dagobert, gros chien sans pedigree, au pelage brun ..." et c'est bien ainsi qu'il est représenté par Simone Baudoin....

Super, merci Sally. Bonnes vacances !

Sally a écrit:

Je suis dans un gîte dans le Puy de Dôme qui a une live box !
En plus je viens de dénicher un vieux CD5 joue et gagne dans la bibliothèque (un bon point pour ce gîte !)
Je lis "Dagobert, gros chien sans pedigree, au pelage brun ..." et c'est bien ainsi qu'il est représenté par Simone Baudoin....

Je pensais que dago était un labrador....

Tu as bien de la chance, c'est très joli le Puy de Dome. Et en plus avec une connection haut débit....
Je suis exceptionnellement dans une médiateque, dans mon moulin ou je passe le reste de mes vacances, il n'y a meme pas l'eau courante...

as tu tenté les déballages à 5h?? avec lampe de mineur??

pour moi je le vois un peu comme le chien qu'il y a dans le film 'Daylight' avec Stallone (pour ceux qui l'ont vu) mais en un peu plus jeune évidemment
En fait, je dirais qu'il ressemble plus un braque qu'à un simple "batard"

Kara a écrit:

pour moi je le vois un peu comme le chien qu'il y a dans le film 'Daylight' avec Stallone (pour ceux qui l'ont vu) mais en un peu plus jeune évidemment
En fait, je dirais qu'il ressemble plus un braque qu'à un simple "batard"

Je suis tout à fait d'accord avec toi Kara. J'ai eu un braque allemand et j'ai toujours imaginé Dagobert comme un digne représentant de cette formidable race de chiens.

" as tu tenté les déballages à 5h?? avec lampe de mineur??"

Eh non, pas encore ....

Le gîte où je suis est dans un hameau archi paumé (30 habitants) mais avec tout le confort et l'accueil possible : conçu par 2 architectes , grande cheminée en lave, champs à perte de vue, bouquets de fleurs fraiches ...etc... si cela tente quelqu'un pour de futures vacances, je peux donner les coordonnées...

(François, je suis sûre que ton moulin est super !)
Pour ce qui est de la race de Dago, effectivement j'ai toujours pensé à un croisement de braque avec labrador !

je pense que les poils de dag sont d un brun foncé dans les romans enfin smoi je l image comme cela.

Je fais remonter ce sujet des vacances. La couleur du poil de Dago est bien sur celle choisie par E Blyton:

Sur la premiere jaquette en Aout 1942, le poil est marron.

De plus en page 30 de ce livre:


a big brown mongrel dog....

Si un lecteur ne connaît pas assez Blyton, il sera sûrement frappé par certaines phrases (cf : le scan envoyé par François ) :
"He licked her wherever he could find a bare piece of skin."
C'est même assez érotique !
Pas étonnant que les éditions nouvelles aient apporté plusieurs modifications, tant aux textes de la VO qu'à ceux de la VF !

Dans le livre que j'ai :
"a big black and white mongrel dog with an absurdly long tail and a big wide mouth that really seemed to grin [...] As a dog, Timothy was far from perfect. He was the wrong shape, his head was too big, his ears were too pricked, his tail was too long..."

Portrait peu flatteur qui se termine quand même par :
"But he was such a mad, friendly, clumsy, laughable creature than every one of the children adored it at once."