Nouvelle analyse comparative en gestation

Chers amis,

Je m'attaque à une nouvelle analyse comparative, après quelques vacances... : Le Mystère du Vaisseau Perdu (The Ship of Adventure).

Si vous n'avez rien d'autre en vue, relisez cet épiosde !

Comme toujours, cela me prendra un peu de temps, surtout pour "Adventure Series" qui ont été massacrées en français tandis que les v.o. sont souvent assez intéressantes...

A très bientôt ,

JM

Jean-Marie a écrit:

Chers amis,

Je m'attaque à une nouvelle analyse comparative, après quelques vacances... : Le Mystère du Vaisseau Perdu (The Ship of Adventure).

Si vous n'avez rien d'autre en vue, relisez cet épiosde !

Comme toujours, cela me prendra un peu de temps, surtout pour "Adventure Series" qui ont été massacrées en français tandis que les v.o. sont souvent assez intéressantes...

A très bientôt ,

JM

Le mystère du Vaisseau Perdu, c'est le seul titre qu'il me manque dans la série "Aventure" Enid Blyton ! Faut que je mette vite la main dessus !

J'aurai du mal à en parler, car c'est la série Blytonienne que je trouve la moins bonne !
Je trouve nombre des aventures trop "rocambolesques"...

Dans ce titre, il y a un côté "Tintin et les cigares du Pharaon"... que je n'aime guère ! :farao:


Tintin, c'est Tintin, Blyton, c'est Blyton !

A vrai dire, je découvre cette aventure...étrangement.
Si le Vaisseau Perdu est de la même trempe que l'Hélicoptère je serai certainement déçu car effectivement l'épisode précédent était particulièrement rocambolesque !

Par contre je rencontre ici les analyses compraratives les plus intéressantes car la v.f. est particulièrement tronquée (env. 50% !!)...

A bientôt, JM

Jean-Marie a écrit:

Par contre je rencontre ici les analyses compraratives les plus intéressantes car la v.f. est particulièrement tronquée (env. 50% !!)...

50% ??!!
voilà bien quelque chose que je n'arriverai pas à comprendre : comment peut-on ainsi dénaturer une oeuvre littéraire sous prétexte de traduction ?? :evil:
enfin...

Les cigares du Pharaon ! diantre, il y a un bail que je n'ai pas relu cet album !

Oui, oui, je suis tout à fait de ton avis, Sylvak... :pale:

Je n'ai jamais rencontré ce titre...
J'essaie de lire le Mystère de l'île Verte mais je perds régulièrement mes livres. (J'ai cherché deux jours Bennett et son piano, enfermés dans mon armoire)

Pouchky a écrit:

Je n'ai jamais rencontré ce titre...
J'essaie de lire le Mystère de l'île Verte mais je perds régulièrement mes livres. (J'ai cherché deux jours Bennett et son piano, enfermés dans mon armoire)

Tu veux qu'on t'aide à ranger ?
Cela me va bien de dire ça ! Chez moi, c'est un vrai bord** !
Une vache y retrouverai pas son veau !



(Zavez vu que je vous ai rajouté des émoticones ???) :bball:

Admin - Serge a écrit:

Pouchky a écrit:

Je n'ai jamais rencontré ce titre...
J'essaie de lire le Mystère de l'île Verte mais je perds régulièrement mes livres. (J'ai cherché deux jours Bennett et son piano, enfermés dans mon armoire)

Tu veux qu'on t'aide à ranger ?
Cela me va bien de dire ça ! Chez moi, c'est un vrai bord** !
Une vache y retrouverai pas son veau !



(Zavez vu que je vous ai rajouté des émoticones ???) :bball:

Moi je tiens à mes Bibliothèque Rose comme à la prunelle de mes yeux : donc, je les ai tous soigneusement rangés et classés par ordre chronologique, séparant bien chaque titre avec de jolis marque-page que je confectionne moi-même ! Pour les rayons, j'étale du papier journal dessus, je dispose çà et là des boules antimites parfumées et après je range mes bouquins. Ceux-ci se trouvent non pas dans une vitrine ou dans une armoire à portes vitrées mais dans un placard en bois ciré.

Et vous, les Français, comment rangez-vous vos livres ? Si vous avez des conseils pour moi, ils seront les bienvenus... :pirat:

vu ce que tu viens de dire, je pense que les conseils seront superflus !
mes livres sont malheureusement rangés un peu partout... il va falloir que j'investisse dans une bibliothèque digne de ce nom ! diantre !

Il n'y a pas de classement miracle pour les livres.
Je classe mes romans par ordre alphabétique d'auteurs.
Mes BD par genre (humour et réaliste).
Pour les roses et vertes, ils sont entassés dans mon armoire, verticalement, faute de place...

Mes livres sont vaguement "classés" par...tailles!
Sinon les BV et BR sont rangées par séries. Il n'y a pas de classement logique, mais je sais où se trouvent mes livres.

Alors pourquoi cherché-je Bennett et son piano pendant deux jours? Parce que je suis de la famille de ceux qui ne lâchent jamais un bouquin, ceux qui tiennent un livre d'une main tout en remant les pâtes de l'autre, qui lisent dans leur bain ou en se brossant les dents.
J'ai dû ranger quelque chose dans l'armoire tout en lisant (tiens, ça explique bien des choses), avoir besoin de poser le livre un instant puis j'ai refermé en l'oubliant.

Sinon, mes livres ne sont pas visibles pour les visiteurs qui restent dans le salon, je ne montre pas mes BR/BV au tout-venant, non mais!

Idem pour moi, j'évite le salon pour l'étalage des bib roses...mais j'y ai quand même deux grandes bibliothèques pour les livres de grands. Ceux-là, ils sont bien rangés parce-que je ne les lis qu'une fois après ils stagnent...

Les bib roses and co sont planqués dans la salle de jeu de mon fiston. Je n'essaye plus de les ranger de telle ou telle façon étant donné que le fiston, il les lit aussi et il est très désordonné...

Donc c'est en désordre, c'est poussiéreux (car la salle de jeux est la pièce que je nettoie le moins... ) et en plus ça hume le vide-grenier...

Pour trouver le club des cinq en vacances, j'ai dû passer 20 minutes et j'ai encore plus tout dérangé !

Si Fan Indien passait dans la région, il pourrait peut-être m'aider à ranger parce-que je ne sais plus par où commencer !

ranger .... quel vilain mot !
déjà me retrouver entre les livres, les journaux, les mag, les bibliothèques roses, vertes, or et rouge, les bouquins sérieux et ceux qui le sont beaucoup moins, les BD, les dico, les "poches"...enfin bref, il n'y a guère que moi qui m'y retrouvent ils sont bien "traités" mais parfois "ils" vivent "leurs" vies et je mets un peu de temps à leur remettre la main dessus

fan_indien a écrit:

Jean-Marie a écrit:

Chers amis,

Je m'attaque à une nouvelle analyse comparative, après quelques vacances... : Le Mystère du Vaisseau Perdu (The Ship of Adventure).

Si vous n'avez rien d'autre en vue, relisez cet épiosde !

Comme toujours, cela me prendra un peu de temps, surtout pour "Adventure Series" qui ont été massacrées en français tandis que les v.o. sont souvent assez intéressantes...

A très bientôt ,

JM

Le mystère du Vaisseau Perdu, c'est le seul titre qu'il me manque dans la série "Aventure" Enid Blyton ! Faut que je mette vite la main dessus !

Je vais me mettre en quête de ce livre pour toi.

Ha je l'ai ce livre (c'est paru dans l'Idéal Bibliothèque) et il n'a pas dû me laisser un souvenir impérissable puisque je n'ai plus aucun souvenir de l'intrigue et que je n'éprouve aps non plus l'envie pour le moment de le relire :pale:

Pour le rangement, chez moi, c'est par collection, puis par auteurs, puis par série.

Ksiopé a écrit:

Ha je l'ai ce livre (c'est paru dans l'Idéal Bibliothèque) et il n'a pas dû me laisser un souvenir impérissable puisque je n'ai plus aucun souvenir de l'intrigue et que je n'éprouve aps non plus l'envie pour le moment de le relire :pale:

Pour le rangement, chez moi, c'est par collection, puis par auteurs, puis par série.

Je n'ai jamais accroché non plus à cette série... peut-être un peu seulement au premier, "Le mystère de l'île aux mouettes"... et encore...
C'est trop exotique pour moi... trop international
Là aussi, je suis étonné, car les anglais aiment beaucoup...
Il semble y avoir une vraie différence entre lecteurs anglais et français...

Je ne connais pas ce livre a priori.

Une anecdote : mes BV et BR sont rangées sur une étagère non fermée. Quelqu'un est venu samedi et s'est exclamé :
"Oh là là! Ces livres! Oh, mais c'est toute ma jeunesse! C'est quand on était petit, je me rappelle ce VERT! Ah làlà comme j'aimais pas ça on me forçait à lire, et les livres c'est vraiment pas mon truc!"









..........................................................................................................No comment

Corso a écrit:

fan_indien a écrit:

Jean-Marie a écrit:

Chers amis,

Je m'attaque à une nouvelle analyse comparative, après quelques vacances... : Le Mystère du Vaisseau Perdu (The Ship of Adventure).

Si vous n'avez rien d'autre en vue, relisez cet épiosde !

Comme toujours, cela me prendra un peu de temps, surtout pour "Adventure Series" qui ont été massacrées en français tandis que les v.o. sont souvent assez intéressantes...

A très bientôt ,

JM

Le mystère du Vaisseau Perdu, c'est le seul titre qu'il me manque dans la série "Aventure" Enid Blyton ! Faut que je mette vite la main dessus !

Je vais me mettre en quête de ce livre pour toi.

Merci d'avance, cher Cédric !

Pouchky a écrit:

Je ne connais pas ce livre a priori.

Une anecdote : mes BV et BR sont rangées sur une étagère non fermée. Quelqu'un est venu samedi et s'est exclamé :
"Oh là là! Ces livres! Oh, mais c'est toute ma jeunesse! C'est quand on était petit, je me rappelle ce VERT! Ah làlà comme j'aimais pas ça on me forçait à lire, et les livres c'est vraiment pas mon truc!"
No comment

c'est trop triste !

Comme tu dis. Cette personne est vraiment une extra terrestre pour moi.

Pouchky a écrit:

Comme tu dis. Cette personne est vraiment une extra terrestre pour moi.

eh ben !
ton visteur ne sait vraiment pas ce qu'il a raté !...
cela dit, forcer quelqu'un a lire, ce n'est pas vraiment la meilleure façon de faire apprécier un livre...

Moui enfin, à mon avis si tu as déjà du mal à t'intéresser au club des cinq et qu'il faut te forcer à lire, ça augure mal de tes lectures par la suite!

Sylvak a écrit:

Pouchky a écrit:

Comme tu dis. Cette personne est vraiment une extra terrestre pour moi.

eh ben !
ton visteur ne sait vraiment pas ce qu'il a raté !...
cela dit, forcer quelqu'un a lire, ce n'est pas vraiment la meilleure façon de faire apprécier un livre...

J'ai lu quelque part que le verbe "lire" ne supporte pas l'impératif !

fan_indien a écrit:

J'ai lu quelque part que le verbe "lire" ne supporte pas l'impératif !

C'est joliment dit!