ALICE ROY ATTERRIT... CHEZ BAYARD

La série Alice (Nancy Drew) a été rééditée maintes fois chez Hachette depuis 1955. Mais voilà que l'héroine réapparait chez l'éditeur Bayard depuis 2006 et sous son nom d'origine, "Nancy Drew".
Le nom de Caroline Quine, lui aussi, revient à son orthographe américaine "Carolyn Keene". Reste à voir si les aventures sont les mêmes, remaniées ou nouvelles ? Qui en a lu, ou vu passer entre ses mains ? Quelles sont les équivalences avec les titres que l'on connait déjà ?

C'est Marina la "spécialiste" des Alice et Nancy Drew mais elle est occupée en ce moment et ne vient plus si souvent sur le forum.

Essaye de la contacter en MP ?

Oui, et la couverture ne donne pas spécialement envie...

Rien à voir, les Bayard et les bibliothèques vertes !
Je vous mets en copier coller mon article concernant cette édition, et le lien vers cet article sur mon site:

Récemment en France est sortie une série intitulée Nancy Drew Détective chez Bayard poche. Il s'agit des titres publiés récemment aux Etats Unis sous le nom de Nancy Drew Girl Detective. On y retrouve les mêmes personnages que dans la série Alice, mais leurs noms ne sont pas "francisés", et c'est Nancy qui en est la narratrice. Le nom de l'auteur n'est pas non plus francisé, c'est donc Carolyn Keene, auteur qui je le rapelle n'existe pas, mais est un regroupement d'auteurs différents faisant à la base partie d'un syndicat d'auteurs. Les couvertures sont illustrées par Karen Laborie, mais il n'y a pas comme dans la bibliothèque verte d'illustrations internes. Certains titres possèdent des noms différents, même si l'histoire est la même.

http://www.carolinequine.net/pages/Titres_de_la_serie_Nancy_Drew_detective_2004a_suivre-541653.html

Et pour vous donner mon avis, ce que je ne fais pas sur mon site, c'est vraiment nul !

Merci pour toutes ces précisions!
Je pense que l'éditeur de la collection "Chair de Poule" surfe sur le succès du jeu PC Nancy Drew.
Pour les titres différents qui sont la même histoire qu'un "Alice traditionnel", même avec une nouvelle traduction, il ne peut s'agir que de titres épuisés chez Hachette. Le contrat a donc été reconduit chez un autre éditeur.
Sinon, Hachette et Bayard se boufferaient le nez par avocats interposés!

Au final, le succès n'a pas été au rendez-vous !
En même temps, il existe tellement de titres sur le marché, et tellement meilleurs que cette série !