Juste une allusion...

Dans un polar que je viens de lire, Sans laisser de traces (par ailleurs plutôt efficace) de Val McDermid, écrivaine écossaise, édition originale en 2008, au cours d'une discussion entre un policier et son adjoint :
"Vous êtes en train de dire que les grottes auraient pu être une cachette potentielle pour les kidnappeurs ? Est-ce que ça ne fait pas un peu Enid Blyton ?" suggéra-t-il, essayant de réaffirmer son autorité.
 "Très populaire, Enid Blyton, monsieur. On pourrait même la qualifier d'inspiratrice."

Joli clin d'œil

Excellent!   Juste une allusion, à peine une sensation...

Est-ce qu'après cette conversation le policier et son adjoint sont partis manger un plantureux goûter sur la lande? Suivi d'une petite sieste en regardant gambader les lapins?

Excellent !!!
Spéléo

Merci Monsieur X, Caribou, Spéléo ! Caribou, je ne me rappelle pas précisément la "pause" d'après, le livre ayant retrouvé les rayons de la médiathèque, dans le contexte, comme tu t'en doutes, ils ont plutôt éclusé une bonne bière en regardant gambader les serveuses, avec peut-être la nostalgie de ce que tu décris, et que semblent avoir pratiqué avec une certaine liberté beaucoup d'enfants britanniques...
Et oui, ce petit air de monsieur Aubert vous voltige bien dans la tête...

Eh bien, quelle belle surprise ! C'est là effectivement une allusion qui ne peut que nous faire plaisir, à nous autres aficionados de BLYTON. Merci de l'avoir relevée, Mouette.

Merci à toi Sree

Merci beaucoup Joy !

Mouette, j'adore ce genre d'allusions!! Merci de l'avoir relevée. Quelle que soit la qualité de l'auteure, tout de suite, ca me donne envie de la lire

Merci Anne ! j'aime beaucoup moi aussi ce genre de clin d’œil... et à mon avis tu peux sans trop de risques te fier à ton intuition et lire Val McDermid, c'est pour moi une excellente auteure de polars, en particulier dans celui-ci qui allie finesse et suspense... diabolique !
 Et ça fait bien plaisir de te revoir sur le forum !

Merci Mouette  
Allez zou! Ma PAL vient de se prendre un nouveau titre en pleine tronche

Comme je te comprends...
Une autre petite allusion, même si elle est moins délectable.... et je me demande si je ne l'ai pas déjà mentionnée il y a quelques années, mais mieux vaut radoter que regretter (du moins si ce n'est pas trop long !!)...
Dans Une histoire de la lecture Alberto Manguel, auteur d'origine argentine et de langue anglaise qui a été le lecteur du grand écrivain Jorge Luis Borges devenu aveugle, se souvient d'un mot qui le faisait rêver lors de son enfance à Tel-Aviv, où son père était ambassadeur :

 "La jelly - cette gelée translucide, colorée et parfumée, qui faisait les délices des petits Anglais - était une substance mystérieuse que je connaissais sans l'avoir vue par les livres d'Enid Blyton, et qui n'égala jamais, quand je la goûtai enfin, la qualité de cette ambroisie littéraire."

 C'est vrai que ce mot est bien évocateur... je suppose qu'il a été traduit en français par confiture? ce qui n'est pas la même chose, mais non...
 Je crois que c'est cela que la correspondante de ma fille au collège avait apporté d'Angleterre et, moi non plus, je n'avais pas trop aimé...   et pourtant je n'avais pas goûté aux délices des versions originales d'Enid Blyton !

Oh c'est vraiment très joli!!  J'aime tout particulièrment cette "ambroisie littéraire"

Ah les traductions... je suis sûre que chacun de nous aurait assez de tels exemples pour remplir un fil entier sur ce sujet

Très bonne idée, Anne !!! Je pense à un sujet intitulé bien classiquement " Traduction, trahison ?", le point d'interrogation étant naturellement d'une grande importance ! Je n'ai pas trop le temps là de créer le sujet ni surtout de commencer à l'alimenter, mais je le ferai lundi - à moins bien sûr que tu ne l'aies toi-même "lancé" d'ici là, avec le titre de ton choix!

   

Mouette et Anne, pour quand vous allez ouvrir un fil de discussion sur les traductions, j'en serai ! 

En ce qui concerne la gelée, je ne me rappelle pas avoir jamais croisé ce dessert dans les aventures des Club des Cinq, ou autres. Et pour cause : les mots désignant des plats culinaires qu'on trouve dans les titres en VO, eh bien, ils doivent forcément avoir été remplacés par leurs équivalents français au passage de la Manche.  Enfin, à nous de chercher s'il n'y a pas des ambroisies du même genre dans les VF où les protagonistes évoluent dans leur Angleterre natale.

C'est fait! Et c'est par ici: https://livres-d-enfants.1fr1.net/t3823-traduction-trahison#65333