l'île de la nuit

Bonjour à tous
Je me suis permis de créer un nouveau sujet pour "l'île de la nuit" dont il a été question à diverses reprises dans votre forum (ce serait bien, si c'est possible, de rassembler ces pages dans ce sujet). Après avoir trouvé ce livre dont j'ignorais il y a 7 ans encore l'existence, je viens de m'en procuré un nouvel exemplaire avec la jaquette !!! Je me réjouis de vous faire partager ce document rare en espérant que notre cher Serge l'incorporeras sur son site comme variance au "mystère de l'île aux mouettes".


[img][/img]

C'est une jaquette que j'ai retouchée. La seule différence avec l'originale est la police de caractère du nom de l'auteur.
La couv non retouchée:

[img][/img]

Voili, voilou. Si quelqu'un veut la jaquette en entier pour en faire un tirage, je peux l'envoyer par mail en pdf haute def.
PS : Merci Serge de tes conseils pour l'incorporation d'images, bien que je pense n'avoir pas tout saisi.

Je ne sais pas si tu n'as pas tout saisi, mais le résultat est là, parfait...
Bien sur, j'ajouterai cette couverture à sa place sur le site ! Merci !

Beau travail de correction !

Mais c'est bien aussi d"avoir la version brute !

tu peux nous résumer le livre ?
je ne connaissais même pas son existence, on n'en trouve pas la trace sur le net et le résumé nous tient déjà en haleine.
l'île où tout est pourriture. dans un livre d'enfant, que c'est "politiquement incorrect" !

Milimalimalou a écrit:

tu peux nous résumer le livre ?
je ne connaissais même pas son existence, on n'en trouve pas la trace sur le net et le résumé nous tient déjà en haleine.
l'île où tout est pourriture. dans un livre d'enfant, que c'est "politiquement incorrect" !

Pas la peine de résumer, Mili, c'est tout simplement "le Mystère de l'île aux mouettes".... version pour les éditions Dupuis, Spirou !

Voilà, Virginie, la couverture a été ajoutée...

Tu as fait du bon travail Virginie aussi bien avec la collecte des données que leur mise en forme (c'est comme cela que l'on dit, je crois ) sur cette page de forum,
Encore ,
Anne.
PS: En espèrant pouvoir te parler prochainement...

C'est toute une époque "Congo belge" ce livre. Dans cette version, le serviteur Jo-Jo est appelé le Nègre. Par la suite, ce sera Jojo le Breton dans l'édition française du Mystère de l'Île aux mouettes...

Dans la version anglaise, on peut lire :
- "Jack and Lucy-Ann saw a coloured man coming towards them. His skin was black, his teeth were very white, and he rolled his eyes in a peculiar way."

- "Jo-Jo saw them and came to meet them, fury in his black face."


cf le scan récemment déposé par François :

Je remonte aujourd'hui ce post enfoui depuis longtemps dans les entrailles du forum !

C'est tout à fait par hasard que j'ai découvert ce livre ! Et quelle découverte ! Je n'en soupçonnais même pas l'existence. Dans la foulée, je l'ai lu en entier d'une seule traite.

Quelques détails intéressants :

Ce livre, publié dans la collection Spirou Sélection par l' éditeur belge - la maison Dupuis, fils et C^ie - fait 425 pages ! Vous vous rendez compte, pour un livre d'enfants, c'est rudement bien, alors qu'on a normalement l'habitude de 260 pages tout au plus pour les premières éditions de la BV/BR et que par la suite les rééditions n'en comptent plus que 180, voire 190...(sauf erreur)... Donc, "L'île de la nuit" avait de quoi occuper agréablement les jeunes lecteurs pendant des heures !

La traduction, effectuée par Pierre PAGANO, est très bien faite. Elle respecte le texte original dont elle ne s'écarte presque pas. On peut toutefois constater, à quelques tournures de phrase et au style employé, qu'elle a été réalisée par un Belge, donc un francophone, et non pas par un Français.

Les illustrations sont dues à Stuart Tresilian.

Bref, une belle histoire, dont je me suis bien régalé !

En regardant, l'album 36 pour chercher la première belle histoire de l'oncle Paul, j'ai remarqué
que tous les épisodes de l’île de la nuit d'E Blyton possèdent une belle illustration. 

En voici deux: