Illustrations du Faucon et du rossignol

C'est un conte d'Esope, je ne connais pas l'illustrateur, j'ai scanné toutes les pages, si quelqu'un peut traduire, j'en serai très heureuse, encore qu'avec les images, je crois que j'ai compris l'histoire. Maman rossignol défend ses petits contre le vilain faucon, qui se fait tuer par un chasseur, (c'est un peu simplet ma description   ).Morale de l'histoire, les méchants sont toujours punis, enfin, c'est comme cela que je le comprends....

















Ce sont de très belles images, je connaissais pas les contes d'Esope, mais ma curiosité me pousse à faire des recherches pour trouver d'autres contes comme celui-ci.

Merci beaucoup Joy pour ces très belles illustrations ! Il n'y a plus qu'à attendre un traducteur pour le texte !  
Pour les "Fables d'Esope", tu doit sûrement connaître celles-ci ( bien qu'attribuées ensuite à Jean De La Fontaine ) : Le loup et l'agneau; Le lièvre et la tortue; Le corbeau et le renard; ou encore : Le rat des villes et le rat des champs !

Voici un lien:
http://www.classpublishing.com/category/products/7-years-up/the-fables-of-aesop#

ça doit être du Thaï, j'ai essayé avec  Google traduction, mais pour comprendre le sens de la phrase, ce n'est pas encore ça... Sree si tu lis ce message, je suis persuadée que tu y arriveras mieux que moi.


Merci Chris, dis donc, je ne savais pas que notre Lafontaine était un plagiat

joyadamson a écrit:

C'est un conte d'Esope, je ne connais pas l'illustrateur, j'ai scanné toutes les pages, si quelqu'un peut traduire, j'en serai très heureuse, encore qu'avec les images, je crois que j'ai compris l'histoire. Maman rossignol défend ses petits contre le vilain faucon, qui se fait tuer par un chasseur, (c'est un peu simplet ma description   ).Morale de l'histoire, les méchants sont toujours punis, enfin, c'est comme cela que je le comprends....

Très belle fable. Et oui, tu as deviné juste, c'est presque cela en effet. Bravo ! Mais comme tu désires la traduction, je vais exaucer ton voeu. C'est l'affaire d'une petite demi-heure.  

Affaire à suivre...

Chose promise, chose due : voici la traduction en français de la fable d'Esope que Joy a scannée : Le faucon et le rossignol

Scan n°1 :

Le faucon et le rossignol

Scan n°2 :

Ce jour-là, un faucon de belle taille se cachait parmi les feuilles d'un grand arbre dans l'attente de sa proie.

Scan n°3 :

A cet instant, le faucon aperçut les petits d'un rossignol. Ceux-ci étaient tout seuls dans leur nid. Alors, il se dit : "Si seulement je pouvais m'emparer d'eux pour les manger au déjeuner !" Avant de mettre son terrible plan à exécution, la maman rossignol arriva. Et lorsqu'elle vit le faucon près de son nid, elle s'écria : "Je vous en prie, ô grand faucon, laissez donc la vie sauve à mes petits !"

Scan n°4 :

"Si tu me chantes une chanson mélodieuse, je les laisserai tranquilles !"  
Le faucon farceur se mit à s'égosiller. La maman rossignol n'avait d'autre ressource que de laisser faire son tourmenteur, sans pour autant pouvoir lui désobéir. Aussi commença-t-elle elle aussi à chanter, mais d'une voix chevrotante, car elle avait très peur.

Scan n°5 :

Le faucon haussa le ton :
"Ton chant n'était pas mélodieux. Je vais manger tes petits."

Scan n°6 :

Sur ce, le faucon se prépara à dévorer les oisillons. Soudain, une flèche fendit les airs et vint se planter dans la poitrine du faucon. Sur le coup, il tomba à terre et mourut.

Scan n°7 :

Un chasseur avait entendu le chant de la maman rossignol, mais au son de sa voix, il comprit que le faucon la harcelait. Aussitôt, le chasseur décida de faire de ce dernier son déjeuner. Ainsi la maman rossignol sauva la vie à ses enfants.

Scan n°8 :

On peut lire sur ce scan une très courte biographie sur Esope, le grand conteur qui vécut en Grèce au VIe siècle av. J.-C.

Le cas du faucon qui figure dans cette fable me fait penser à celui de l'arroseur arrosé !!

un grand merci à toi, Sree pour cette traduction...qui nous permet de découvrir l'histoire en même temps que les illustrations !

Merci Sree, pour la traduction, c'est une belle histoire, comme tu dis c'est l'arroseur arrosé, j'aime cette morale, le bien qui l'emporte contre le mal.
J'ai mis un lien sur les fables d'Esope, peux-tu regarder le nom de l'illustrateur de cette histoire, c'est du "Thaï" et avec le traducteur Google, j'ai traduit : Piscine d'argent", ce n'est pas un nom ça 

@Chris : Merci pour le remerciement !

@Joy : Moi aussi, j'aime beaucoup ce genre d'histoires. Pour ce qui est du nom de l'illustrateur, désolé, je ne le trouve pas sur tes scans. Au fait, il y a juste ceux du traducteur arabe et du responsable de collection de mentionnés. Et juste pour info, cet ouvrage a été publié à Beyrouth au Liban en 2012.

@Nabila, est-ce que tu le trouves quelquepart, toi, le renseignement que demande Joy ?

http://www.classpublishing.com/category/products/7-years-up/the-fables-of-aesop

Regarde sur le lien, tu fais un clic sur la pastille , et tu vas avoir tous les fables, tu cliques sur celle du faucon, et c'est écrit, mais il faut traduire....

joyadamson a écrit:

Merci Sree, pour la traduction, c'est une belle histoire, comme tu dis c'est l'arroseur arrosé, j'aime cette morale, le bien qui l'emporte contre le mal.
J'ai mis un lien sur les fables d'Esope, peux-tu regarder le nom de l'illustrateur de cette histoire, c'est du "Thaï" et avec le traducteur Google, j'ai traduit : Piscine d'argent", ce n'est pas un nom ça 

Pardon, j'avais mal lu ton post tout à l'heure. Je viens seulement d'aller sur la page vers laquelle mène ton lien. Eh bien, non, je ne suis pas plus avancé, vu que je ne sais pas un traître mot de thaï !

joyadamson a écrit:

http://www.classpublishing.com/category/products/7-years-up/the-fables-of-aesop

Regarde sur le lien, tu fais un clic sur la pastille , et tu vas avoir tous les fables, tu cliques sur celle du faucon, et c'est écrit, mais il faut traduire....

En suivant tes instructions, j'ai aussi Google Traduction qui me pond cette même traduction : Piscine d'argent ! Résultat : nous voilà gros Jean comme devant ! Conclusion : ne jamais se fier à un outil de traduction !

fan_indien a écrit:

joyadamson a écrit:

Merci Sree, pour la traduction, c'est une belle histoire, comme tu dis c'est l'arroseur arrosé, j'aime cette morale, le bien qui l'emporte contre le mal.
J'ai mis un lien sur les fables d'Esope, peux-tu regarder le nom de l'illustrateur de cette histoire, c'est du "Thaï" et avec le traducteur Google, j'ai traduit : Piscine d'argent", ce n'est pas un nom ça 

Pardon, j'avais mal lu ton post tout à l'heure. Je viens seulement d'aller sur la page vers laquelle mène ton lien. Eh bien, non, je ne suis pas plus avancé, vu que je ne sais pas un traître mot de thaï !

.......................................
Ce n'est pas grave, merci Sree,

@Joy : As-tu réussi à trouver le nom de l'illustrateur depuis hier ? Pour ma part, j'ai eu beau me mettre à sa recherche, mes efforts n'ont rien donné jusqu'ici.  Mais peut-être bien que toi, tu as eu plus de chance que moi 

Merci pour ta traduction, Sree ! Tu nous aides beaucoup, avec tes immenses connaissances.

Cedrix a écrit:

Merci pour ta traduction, Sree ! Tu nous aides beaucoup, avec tes immenses connaissances.

Merci à toi, Cedrix, pour ton appréciation.