Paul-Jacques Bonzon en espagnol

J'aime beaucoup les illustrations des éditions espagnoles:

Croix rousse:

http://www.flickr.com/photos/hsgimenez/2755884783/

La Tour Eiffel:

http://www.todocoleccion.net/los-6-amigos-torre-eiffel-p-j-bonzon-3-edicion~x22324258

L'ane vert:

http://www.todocoleccion.net/los-6-amigos-n-5-edi-toray-1977-188-pgs-tapa-dura-por-paul-jacques-bonzon-ver-imagen-dentro~x21911327

????:

http://www.todocoleccion.net/los-6-amigos-perro-actor-cine-paul-jacques-bonzon-n-13-ediciones-toray-1985~x20998859

Gouffre Marzal:

http://www.todocoleccion.net/los-6-amigos-gruta-marzal-paul-jacques-bonzon-ediciones-toray-1981~x20653943

Le petit rat d'opéra:

http://www.todocoleccion.net/los-6-amigos-n-1-edi-toray-1977-176-pgs-por-paul-jacques-bonzon-dibujos-antonio-borrell~x22799314

Les voix de la nuit:

http://www.todocoleccion.net/los-6-amigos-n-1-edi-toray-1977-176-pgs-por-paul-jacques-bonzon-dibujos-antonio-borrell~x22799314



Les 3 BD ont aussi été publiées:

http://www.todocoleccion.net/los-6-amigos-completa-3-numeros-bonzon-guillot-prothee-wintz-ediciones-toray-1985-ver-foto~x22680257

titre ??????


Les six compagnons devant les cameras.

J'aime égalemement beaucoup ces illustrations espagnoles,
Le livre sans titre français est "les six compagnons devant les cameras",
on voit kafi sanglé d'un sac pour le film.

Bonne réponse! Merci à toi, j'avais un réel trou de mémoire (à cette heure)

Hey bien, voilà que PJB en Russie fait des émules, bravo, c'est de la réactivité, et bientôt on aura fait le tour du monde.
(par contre je me mets à la place de Serge : où va-t-il stocker toutes nos bêtises ? )

Sinon j'ai bien envie de participer, j'ai de belles images (pas si belles quand même) et un tableau récapitulatif. Mais il faut que je mette tout ça en forme, pas aujourd'hui, donc.

maryland a écrit:

Hey bien, voilà que PJB en Russie fait des émules, bravo, c'est de la réactivité, et bientôt on aura fait le tour du monde.
(par contre je me mets à la place de Serge : où va-t-il stocker toutes nos bêtises ? )

Sinon j'ai bien envie de participer, j'ai de belles images (pas si belles quand même) et un tableau récapitulatif. Mais il faut que je mette tout ça en forme, pas aujourd'hui, donc.

Ce n'est pas des bêêêêtises que tout ça!
Nous défrichons la forêt Hachette et c'est passionnant!

Imagine P.-J.Bonzon en swahili!

Autres titres en espagnol:

http://www.anubisboek.nl/boekenlijst.php?view=details&id=3410&wherel=A&pagina=0&zorder

http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-102031116-los-6-amigos-investigan-bajo-el-agua-bonzon-1970s--_JM

Corso a écrit:

Autres titres en espagnol:

http://www.anubisboek.nl/boekenlijst.php?view=details&id=3410&wherel=A&pagina=0&zorder

http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-102031116-los-6-amigos-investigan-bajo-el-agua-bonzon-1970s--_JM

Le premier lien c'est "Le village englouti" et le deuxième "se jettent à l'eau"

Toutes les références sont issues de la Biblioteca Nacional de España, cela n'empêche qu'il puisse y avoir des erreurs, et quelques doutes subsistent encore.


Pour les différentes éditions, quelques dates restent à découvrir :

- Los Seis Amigos y la ratita de la Opera (n°1) : 4e édition
- Los Seis Amigos y la aldea sumergida (n°2) : 3e édition
- Los Seis Amigos y la Princesa Negra (n°3) : 2e édition
- Los Seis Amigos y el asno verde (n°5) : 2e édition
- Los Seis Amigos en la ciudadela (n°6) : 3e édition
- Los Seis Amigos y la desaparecida de Montelimar (n°7) : une édition de 1983 est référencée, mais il reste à déterminer si c'est la 4e ou 5e édition
- Los Seis Amigos de crucero (n°8) : la date de la 1ère édition reste à déterminer (en toute logique 1977 ou 1978)
- Los Seis Amigos en la Gruta Marzal (n°16) : pour ce titre, la 1ère et la 2e édition sont apparemment de 1979, mais cela demande confirmation


Pour les illustrations :

Elles sont de très mauvaise qualité pour la plupart car récupérées à droite et à gauche (et retouchées, ce qui n'arrange rien), et il manque encore 5 illustrations pour la 1ère série et 3 illustrations pour la 2ème Série.


Pour les titres :

Attention ! La page wikipédia espagne consacrée aux Six Compagnons contient beaucoup d'erreurs au niveau des titres. Par exemple certains Compañeros (1ère série) ont été référencés comme Amigos (2ème série).
Autre mystère, il y a 4 titres mentionnés sur wikipédia dont je n'ai trouvé aucune trace nullepart, ils restent donc à confirmer :
- Los Seis amigos y la brigada móvil (Les Six Compagnons et la brigade volante)
- Los Seis Amigos en el Tour de Francia (Les Six Compagnons au tour de France)
- Los Seis Amigos en el minuto clave (Les Six Compagnons et la clef-minute)
- Los Seis Amigos y los marineros (Les Six Compagnons et les piroguiers)

Pas encore eu le temps de m'en occuper...
Mais j'attends encore un peu...
Il va peut-etre y avoir des modifs ?

Pour la deuxième série, les couvertures sont très belles avec un quelque chose d'espagnol. De plus, elles sont très fidèles à l'histoire, sauf

• Pour l'âne vert, impossible de courir avec l'âne (l'ours et ???) sous le bras
  
• Pour le petit rat de l'Opéra, les Compagnons ne sont jamais avec Lyane en cours, et jamais il n'est fait mention d'une chute à cause d'un trou.
  

Par contre, je suis dubitatif pour "les 6C en croisière": une fois sur le bateau, ils ne sont jamais ensuite ni à quai ni sur un autre bateau, et de plus jamais le bateau percute une chaloupe (petite embarcation). Bizarrement, cette couverture me fait penser plus "Six Compagnons et le secret de la calanque" (vers la fin)

PS: Sauf erreur de mémoire (une vielle lâche par moment):

Bonsoir,
En effet quelques invraisemblances dans les illustrations, mais je les aime beaucoup, je trouve Mady fort mignonne, les attitudes en général sont vivantes, comme prises sur le vif. Un peu Sidobre, voire Aslan dans le style.
J'aime assez, moi qui vais souvent en Espagne je sais que j'y ferai volontier quelques vide grenier, tient !
Spéléo

Moi aussi j'aime bien les illustrations de la 2ème série, elles sont très vivantes, très colorées, c'est du Jean Sidobre en moins caricatural. D'ailleurs Mady me fait penser à Alice (de Caroline Quine) dessinée par Sidobre.

On peut aussi remarquer que les couvertures espagnoles des Six Compagnons et la bouteille à la mer et des Six Compagnons et les skieurs de fond ressemblent beaucoup aux couvertures françaises.

Et je suis également fascinée par la Biblioteca Verde, véritable clone de notre bonne vieille Bibliothèque Verte, tout comme l'Ideal Kitaplik pour les édtions turques.

Bonsoir,
Voici les couvertures manquantes de l'édition espagnole de la maison d'édition Toray:




Au fait, quelqu'un saurait-il où on pourrait trouver la version numérique de la collection des six compagnons? Quelqu'un l'aurait-il?