"pristi!"

Je suis en train de terminer la lecture de "La Locomotive du Club Des Cinq", qui est très bon celà dit en passant.
Il y a une exxpression qui revient souvent dans ce livre dite par nos 4 amis : "pristi !"

Exxpression que je n'ai jamais vu me semble-t'il dans les autres volumes et même que je n'avais jamais vu nulle part avant. S'agit-il d'un mot raccourci signifiant "sapristi !" ?
Est-ce le traducteur qui avait à ce moment là une fixxette sur ce mot ? Un effet de mode ?

Personnellement je n'aime pas ce mot, j'ai comme une impression bizarre qui fait que mes héros ne ressemblent pas au CD5 que je connais...

Pour moi, c'est bien l’abréviation de "sapristi"...
Marrant, car moi, ce mot cadre bien avec les club des cinq comme je les connais et que je les aime !

L'abréviation pristi ne me dérange pas non plus....

Est-ce qu'on retrouve cette interjection dans d'autres CD5 ?
Mais je préfère tout de même "bigre, zut, flûte, nom d'une pipe, bon sang..."

Dans le même esprit, beaucoup de phrases de la conversation commencent par "c'est égal, ..." chez Enyd Blyton. Sans doute une traduction de "Anyway" ?