PJ Bonzon en Allemagne

Notre chère Anne m'a envoyé des scans de livres de Bonzon édités en Allemagne...

Voilà les titres :
- In den Steinwüsten am Kitzpass (Dans les déserts de pierres du Kitzpass), càd La Croix d'Or de Santa Anna, Engelbert Verlag, Balve 1963 (1. éd.), trad. Friedrich Kracke



- Gefahrvolle Wege (Des chemins dangereux), càd Loutsi-Chien, Boje Verlag, Stuttgart 1964 (1. éd.), trad. Verena Vogt und Annemarie Hofmann; ill.: Erich Hölle



- Porf und Marina – Porf lässt Marina nicht im Stich (Porf et Marina – Porf n’abandonne pas Marina), càd Les Orphelins de Simitra, éd. Breitschopf, Wien-München-Zürich 1968, trad. Bruno Berger, ill.: Klaus Gelbhaar, couverture: Elisabeth Grauel-von Mandelsloh


- Wir Sechs. Der Lederhandschuh (Nous Six. Le gant de cuir), càd: Les Six Compagnons et l'homme au gant, Engelbert Verlag, Balve (Sauerland) 1974 (1. éd.)

- Wir Sechs. Wo ist Kafi? (Nous Six. Où est Kafi?), càd: Les Compagnons de la Croix-Rousse, Engelbert Verlag, Balve (Sauerland) 1975 (2. éd.)

- Wir Sechs. Spuk im Schloss (Nous Six. Fantôme au château), càd: Les Six Compagnons et le château maudit, Engelbert Verlag, Balve (Sauerland) 1975 (1. éd.)

- Wir Sechs. Spurlos verschwunden (Nous Six. Disparu sans laisser de traces), càd: Les Six Compagnons et le secret de la calanque, Engelbert Verlag, Balve (Sauerland) 1976 (1. éd.)

- Wir Sechs. Die falschen Juwelen (Nous Six. Les faux bijoux), càd: Les Six Compagnons à la Tour Eiffel, Engelbert Verlag, Balve (Sauerland) 1977 (1. éd.)

Si vous allez sur mon site aux titres français de ces livres, vous verrez les couvertures allemandes !


Merci à Anne pour ces infos intéressantes...
En fait, ce sont surtout les anglais qui ont boudé Bonzon !

Oui, j'étais étonnée de voir autant de titres de Bonzon traduits en allemand!

Je vous promets de vous faire une petite analyse comparative (critique? ) de l'édition allemande, mais il faut que je relise d'abord les originaux. Je commencerais avec les 6C puisque j'ai presque toute la collection. Quant aux hors-séries, je vous demande d'avoir un peu plus de patience...

Super! J'ai hate de voir à quoi ressemble les couvertures.
Bientôt sur le site, Serge?
Quant aux titres, la traduction apporte parfois un autre éclairage sur l'aventure ou une précision qui nous avait échappé à nous français.

Pour les anglais, c'est normal qu'ils boudent!
L'Europe à Six ou à plus ils n'en voualient pas!

A quand leur entrée dans la monnaie Euro?

Bon, je sors!

Corso a écrit:

Super! J'ai hate de voir à quoi ressemble les couvertures.
Bientôt sur le site, Serge?
Quant aux titres, la traduction apporte parfois un autre éclairage sur l'aventure ou une précision qui nous avait échappé à nous français.

Pour les anglais, c'est normal qu'ils boudent!
L'Europe à Six ou à plus ils n'en voualient pas!

A quand leur entrée dans la monnaie Euro?

Bon, je sors!

C'est en ligne, Cédric...
Chercher les titres français, les titres étrangers sont avec !

Triste les couvertures !!! :pale:
Les couleurs sont fades, les dessins simplets
Mais à part ça, cela a quand même le mérite d'exister et c'est toujours intéressant de voir d'autres illustrations
Connais-t'on l'impact des ventes auprès des jeunes allemands ?
Cela vaudrait le coup de faire une recherche !

Un grand merci à Anne

et à toi aussi Serge

Je compte bien me renseigner soit par internet soit dans une librairie du coin!
quant aux illustrations, je suis tout à fait daccord avec toi! Et tu ne connais pas encore les illustration intérieures!!! Mais bon, quand on connaît Chazelle, évidemment...