Rions un peu avec CV

J´ai presque pleuré de rire en lisant le passage suivant des Cinq et le trésor de Roquépine. Il s´agit de Mick :



"Une de ses manies était de transporter toujours sur lui un tas d´objets hétéroclites :
canif, crayon, etc.Même quand il était en tenue de bain, il épinglait à
l´intérieur de son slip une poche en plastique contenant son inséparable
bric-à-brac."



Même avec beaucoup d´imagination, je ne vois pas bien de quoi cela peut avoir l´air... Et pourquoi pas le peigne derrière et le paquet de Gauloises devant ?

On se demande si le auteurs se relisent à moins que ce soit une interprétation très personnelle du traducteur . Ce serait intéressant de voir le texte en anglais.

cinejill a écrit:

On se demande si le auteurs se relisent à moins que ce soit une interprétation très personnelle du traducteur . Ce serait intéressant de voir le texte en anglais.

Ce n'est pas une traduction, c'est du Claude Voilier !

Là, je ne saurai dire si c'est mieux ou pire


Bon sang, elle devait bosser rapidement et en plus cela suppose qu'il n'y a pas de correcteurs chez Hachette, c'est surprenant !


j'en ai retrouvé trois dans mes cartons : les 5 et les pirates du ciel, font de la brocante , à la télévision et vendent la peau de l'ours. je ne les ai pas encore lus mais je ne déteste pas les illustrations avec les planches de BD. Enfant cela m'aurait surement bien plu.

Sinon Claude pascal et jean Sidobre sont -ils deux illustrateurs différents ? Je trouve les illustrations assez semblables. mais je me trompe peut-être;

Non, Claude Pascal et Jean Sidobre ne sont pas une seule personne. Oui, les dessins se ressemblent, mais c´est sans doute parce qu´on a demandé à Claude Pascal, quand il a pris la suite de Sidobre pour les Cinq, d´imiter en quelque sorte les personnages et le style de son prédécesseur. Si on regarde bien, on voit tout de suite la différence. Ceux de Pascal sont vraiment très laids, je pense qu il aurait été mieux inspiré s´il avait pu imaginer lui-même les personnages et imposer son style.

LOOOOL c'est fou tout ce que l' on peut mettre dans un slip de bain !

Je n'ai encore jamais lu de C5 de C Voilier mais il va vraiment falloir que j'essaye .
Est ce de l'humour au 2° ? Elle s'est quand même bien rendu compte du ridicule de la chose en l'écrivant ??

Citation :

de Georgina : Même avec beaucoup d´imagination, je ne vois pas bien de quoi cela peut
avoir l´air... Et pourquoi pas le peigne derrière et le paquet de
Gauloises devant ?

Le peigne derrière c'est pour la raie ? (pardon j'ai honte )

Elle est bien bonne !
Comment on peut pondre un truc pareil ????

Ça me donne envie d'en relire pour trouver des perles de ce type. Mais je suis plongée dans l'hippopotame qui vaut aussi son pesant d'or.

En effet (sans aucune allusion politique)... il fallait ni se relire ni être corrigé !

Je ne peux m'empêcher de re-poser la question d'Oldpuck... et quant au paquet de Gauloises, est-ce une allusion... gauloise ?

"il épinglait à l´intérieur de son slip une poche en plastique contenant son inséparable bric-à-brac."

ça me fait penser au gag du rocker à l'aéroport : https://www.youtube.com/watch?v=JqQPzmKSnIA

:hihihi:la vidéo !

Voilier a voulu faire la maligne, donner des manies aux gamins, faire moderne !
Enfin, quand on invente des rayons paralysants dans dans un univers construit avec art par Blyton, ça ne peut aboutir quà des choses ridicules !

Ce Mick, (qui n'est pas le mien) devrait savoir qu'on n'a dans son slip que des choses importantes !

Merci Georgina, et voilà pourquoi j'aime Claude Voilier : elle sait donner à "ses" personnages une épaisseur inégalée.

Mais c'est mieux d'avoir une "épaisseur" sans avoir rien à rajouter !
Comme quoi, Voilier, c'est du toc !

Oui, elle nous bourre le mou