Alcool et tabac dans les livres jeunesse

Rappel du premier message :

Bonjour,

Je poste ici bien que je ne sache rien de cet illustrateur nommé Mich, je veux dire, je ne sais pas s'il a pu illustrer des livres d'enfants.

Mais je ne résiste pas à l'envie de partager avec vous cette image absolument impossible actuellement.

Un sportif qui se délecte visiblement de faire des efforts et de fumer une bonne pipe dans les cols des Alpes.

Si des jeunes voient çà, il n'en reviendront pas. Et pourtant çà a existé.

Même la Comtesse de Ségur fait fumer ce bon Général Dourakine pour l'aider à reprendre ses esprits après avoir grimpé une colline avec ce brave Dérigny.



Spéléo

Pat a écrit:

Pour le cd5 et le trésor de l'île, la VO parle de ginger beer qui est en général non alcoolisée.

Tout à fait.

Pat a écrit:

Mais ça ne change rien au fait que la version française fait bel et bien consommer de la bière aux enfants

Horreur et perdition ! Surtout qu'à l'époque, les jeunes Français qui lisaient les club des cinq ne se doutaient pas qu'Enid Blyton était britannique, ni que ces livres venus d'outre-Manche avaient été traduits de l'anglais. La preuve, certains internautes ont écrit sur le site de Serge qu'ils avaient cherché, mais en vain, à repérer l'île de Kernach sur des cartes de la Bretagne.

Pat a écrit:

Il faut préciser que la ginger beer était inconnue en France dans les années 60-70

Ah d'accord.

Cuauhtli a écrit:

Ravie de te retrouver, Sree, et de vous lire à nouveau !

Avait-on déjà posté cette belle image de Philippe Daure (dans La Disparue de Montélimar, je crois) ? Certes, nos amis boivent de la limonade, mais l'enseigne "VINS NOUGAT" et le  cendrier "Pastis" sont bien visibles.   

Cette illustration de P. Daure est très belle, Cuau.

Dans le fil traitant de "Jacques Rogy trouve un os.", nombreuses sont les scènes où nos compères consomment de l'alcool, ou fument des cigarettes. Tellement, qu'il serait fastidieux de toutes les recopier ici. Mais la modération semble toujours être de mise, car le duo ne fait jamais d'excès.