Une aventure du club des cinq

Bonjour à tous,

Cette aventure du club des cinq a déjà été évoquée dans divers sujet du forum, mais je n'ai pas retrouvé de sujet qui lui ait été spécifiquement dédié.



Parue en France en 1963, dans le livre Hachette "66 aventures par Enid Blyton", où elle cotoie des contes, des épisodes inédits de Jeannot Lapin, du clan des sept, des cinq détectives, sous formes d'histoires courtes de 6-7 pages.

Les cinq, réunis pour les vacances de la Toussaint à Kernach, décident de faire une grande promenade dans les environs. La montre de François étant tombée en panne, ils se trouvent le soir tombant près de la ville voisine, trop loin de chez eux pour faire demi tour, et décident de rentrer en train.
Dans le compartiment, un couple avec un bébé emmitouflé dans un châle les voit arriver avec contrariété. Bizarrement, Dagobert semble interressé par le bébé et aboie dans sa direction, ce qui irrite profondément ses parents qui se hâtent de descendre à l'arrêt suivant...

Il y a deux temps dans cette histoire: la première partie est une description de la promenade, et l'on y retrouve avec plaisir le même style de descriptions et de dialogues que dans nos C5 favoris: Un festin de mûres, Dago qui part dénicher des hérissons, Annie qui interpelle les écureuils pour les inviter à partager leurs noisettes, Claude qui meurt de faim, François et Michel qui ordonnent à Annie d'étendre la nappe et de leur tendre sandwiches et gâteaux...

La deuxième partie est celle de l'intrigue, qui est assez mince, brièveté de l'histoire oblige. Tout le mérite des enfants est d'avoir été intrigués par le comportement de Dagobert et de faire le rapprochement avec la nouvelle d'un vol qu'ils apprennent une fois rentrés chez eux. Donc, ici, point d'oubliettes, de poursuites, ni de falaises balayées par le vent et la pluie...
Les cinq ont bien une velléité de courir attraper les voleurs eux mêmes, mais, voyez vous, Tante Cécile fait preuve d'autorité! et l'on voit, chose surprenante, un François maussade aller en traînant des pieds téléphoner aux gendarmes et les laisser faire tout le boulot

Pour ceux qui ne l'auraient pas et souhaiteraient le lire, envoyez moi votre mail en MP.

Je reconnais sur cette illustration le coup de crayon d'Eileen Soper, la très talentueuse dessinatrice des premiers Famous Five. Par contre, je me demande pourquoi elle a donné à Claude et à ses cousins des têtes de grands ados. François, lui, ressemble carrément à un adulte !
N'empêche que je trouve l'illustration très réussie : so british !

fan_indien a écrit:

Je reconnais sur cette illustration le coup de crayon d'Eileen Soper, la très talentueuse dessinatrice des premiers Famous Five. Par contre, je me demande pourquoi elle a donné à Claude et à ses cousins des têtes de grands ados. François, lui, ressemble carrément à un adulte !
N'empêche que je trouve l'illustration très réussie : so british !

Merci pour l'info sur la dessinatrice, justement la question était posée!

Caribou a écrit:

fan_indien a écrit:

Je reconnais sur cette illustration le coup de crayon d'Eileen Soper, la très talentueuse dessinatrice des premiers Famous Five. Par contre, je me demande pourquoi elle a donné à Claude et à ses cousins des têtes de grands ados. François, lui, ressemble carrément à un adulte !
N'empêche que je trouve l'illustration très réussie : so british !

Merci pour l'info sur la dessinatrice, justement la question était posée!

Les dessins de Soper sont très bien !
Mais c'est vrai que souvent, ses personnages semblent plus âgés... Ils font parfois 18 ans...
La première illustratrice françaises, Simone Baudoin, s'est inspirée de ces dessins, (pas pour l'aspect âgé) reprenant parfois les mêmes scènes. ...

Tout à fait étonnant et instructif! Merci Serge

Caribou a écrit:

Tout à fait étonnant et instructif! Merci Serge

C'est sur mon site :
http://serge.passions.perso.sfr.fr/c5_le_club_des_cinq_traduction_helene_commin.htm

Et là, ce n'est pas "so british" mais une comparaison de deux illustratrices françaises. Je ne sais pas si tu l'avais vu Caribou.

https://livres-d-enfants.1fr1.net/t746-petite-comparaison-s-baudoin-j-hives-pour-le-club-des-cinq-en-peril?highlight=hives+baudoin

Sally a écrit:

Et là, ce n'est pas "so british" mais une comparaison de deux illustratrices françaises. Je ne sais pas si tu l'avais vu Caribou.

https://livres-d-enfants.1fr1.net/t746-petite-comparaison-s-baudoin-j-hives-pour-le-club-des-cinq-en-peril?highlight=hives+baudoin

Lu! Merci Sally.

@ Serge: le lien que tu donnes est bien intéressant aussi, avec une étude de traduction. Décidément je devrais retourner aussi régulièrement sur ton site que dans ma bibliothèque!

Je préfère quand même ceux de Baudoin.
Cela me gêne quand les 5 sont représentés comme des grands ados.
Mais merci à Caribou de nous avoir fait partager cela!!!