Lessia Oukraïnka - L'ennui a enseigné.

Lessia Oukraïnka était un écrivain ukrainien et une poétesse (1871 –1913). Quand elle était petite, elle voulait devenir pianiste. Mais, elle a
développé une tuberculose des doigts, et ne pouvait pas jouer
correctement. Ainsi, elle a commencé а écrire. Elle écrit des poèmes
pour adultes pour la plupart. Mais, voici un conte en prose pour les enfants.

Lessia Oukraïnka - L'ennui a enseigné.
Illustrateur - Inna Kozina.
Maison d'édition - Veselka, 1988.

C'est l'histoire d'un moineau. Il était un peu stupide. Il ne pouvait
pas trouver de la nourriture, il ne pouvait pas construire un nid. Il
a vécu au jour le jour. Un jour, il a trouvé blé. Mais, il se disputa
avec d'autres moineaux sur qui va manger le grain. Alors il s'est
disputé, une poule avec ses poulets mangé son blé! La poule a
déclaré: ««Alors que les gens stupide se battent, les gens malin
manger!" Et elle se mit а rire.
Ainsi, le moineau a décidé de devenir malin. Il a demandé а la
poule: «S'il vous plaît, madame Poule, apprends-moi а faire le malin".
Mais elle a refusé. Elle a dit qu'elle avait ses poulets а enseigner.



Voici la poule, ses poussins et le moineau. La poule est vêtue d'un costume national ukrainien. Elle est habillée comme une femme mariée.

Le moineau s'est envolé et a rencontré un coucou.
Le moineau a demandé le coucou à lui enseigner.
Le coucou dit: Je suis un oiseau libre, j'ai refusé d'enseigner, même
mes enfants. Pourquoi aurais-je pris la peine de vous enseigner? "
En ukrainien, coucou est un nom dans le genre féminin. Le coucou est
assis sur une viorne. Une viorne est un arbre national ukrainien.

Le coucou est vêtu d'un costume national ukrainien.
Elle est habillée comme une fille célibataire.

Ensuite, le moineau s'est envolé pour un bourbier. Il y avait une
cigogne, attraper des grenouilles. Le moineau a demandé la cigogne а
lui apprendre, mais la cigogne lui dit de s'en aller, sinon .... Le
moineau avait peur, alors il s'est envolé.. La cigogne en ukrainien
est masculin. Donc, il est vêtue d'un costume masculin traditionnel
ukrainien. La cigogne a retroussé ses longs pantalons rouges.

Ensuite, le moineau a vu une corneille, assis dans un champ. La
corneille avait l'air très triste. La corneille dit, gentiment, qu'il
n'était pas très malin lui-même. Elle a dit au moineau d'aller а la
chouette. La corneille est vêtue d'un costume traditionnel ukrainien.
Elle est habillée comme une femme mariée.

Le moineau a attendu toute la journée pour le soir, parce que la
chouette était endormi а la journée.
Dans la soirée, le hibou sortit. Elle est vêtue d'un costume d'une
femme mariée. Le hibou a dit: "Je ne suis pas malin pour enseigner les
gens stupides. Si vous êtes né stupide, stupide, vous mourrez. Va-t'en
ou je te mange!"

Dans la matinée, le moineau rencontré une pie. Une pie porte un châle
belle ukrainienne et un collier, et rien d'autre. Le moineau lui a
demandé de lui enseigner. Mais, la pie a dit que c'était plus agréable
d'être stupide.

Le moineau est devenu triste. Il pensa: «Comment puis-je devenir
malin"? Puis il vit un grand corbeau. Le corbeau avait l'air
très important. Le moineau a décidé de demander la dernière fois. Le
corbeau dit: «Quand vous serez des ennuis, vous deviendrez malin. Il
n'y a pas d'autre moyen.»

Puis, vint l'hiver. Il est devenu très froid. Il n'y avait pas de
nourriture. Le moineau était très froid et faim. Il s'est rejoint а
d'autres moineaux. Il s'est arrêté le combat. Ensemble, il était plus
facile de trouver de la nourriture. Puis il construit un nid. Et puis
il s'est marié!
Il est le moineau avec sa femme dans leur nid. Le nid est décoré
comme une maison traditionnelle ukrainienne.
Et le moineau porte désormais traditionnels ukrainiens vêtements masculins. Avant, il ne portait que des plumes!

Au printemps, le moineau avait quatre oeufs. Puis, quatre enfants.
Tout le monde respectait le moineau. Les voisins lui demanda: «Comment
es-tu devenu si malin, Monsieur Moineau?" Et le moineau a répondu: «On m'a enseigné par des ennuis."

Merci Contede de tous ces scans !
Parmi ces illustrations, mes préférées sont celles de la p 3 : j'adore l'étagère avec les têtes d'ail, les pots, de la p 9 pour les amanites tue mouches et p 10, l'arbre avec la lune derrière.
Très mignon !

Дякую Contede за ці красиві образи та переклади!\nyou роблять нам відкривають дуже красиві речі вашої країни.
сторія бавить та повний з wisdom

Merci Contede pour ces belles images et pour les traductions!
tu nous fais découvrir de très belles choses de ton pays.
L'histoire est amusante et pleine de sagesse (wisdom )

(pour les copains, ne me croyez pas si doué en langues:
http://traduction.babylon.com/francais/a-ukrainien/ a fait tout le boulot )

Je me disais, "quel fortiche ce Caribou" !

Merci à vous tous, pour me remercier.

Merci contede pour ce conte et pour les fascinantes illustrations, elles sont vraiment très belles.

Une jolie histoire avec de belles illustrations bien colorées.

j'aime l'illustration du coucou et celle du moineau et sa femme,

merci pour le partage Contede.