Livres d'enfants
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Livres d'enfants

Livres d'Enid Blyton, Paul-Jacques Bonzon, Anthony Buckeridge...
 
AccueilPortailRechercherDernières imagesS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Contes français en ukrainien

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Contes français en ukrainien   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 18:12

Il y avait une série de livres en Ukraine, "contes folkloriques de tous les
dans le monde entier ". C'est un livre de contes français en ukrainien.
Il ya 27 contes.

Contes français
Traducteur et rédacteur en chef - Olena Hatuntseva
Illustrator - Svitlana Kim
Maison d'édition - Veselka, 1978



Contes français en ukrainien Folk_zpsbfe81a0b



Contes français en ukrainien Folk1_zps8e785dde



Contes français en ukrainien Folk2_zpsc90e5027
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Re: Contes français en ukrainien   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 18:13

Contes français en ukrainien Folk3_zps9b04ddf0



Contes français en ukrainien Folk4_zpsba2efcc1
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Re: Contes français en ukrainien   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 18:27

À propos d'un coq.
Il ya très longtemps vivait dans notre village un vieux coq.



Contes français en ukrainien Folk5_zpsa3002142



Contes français en ukrainien Folk6_zps049417f2
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Charpentier d'Arles   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 18:31

Charpentier d'Arles

Il était une fois un charpentier à Arles. Il aimait son métier beaucoup.
Et il était une personne très accueillants.

Contes français en ukrainien Folk7_zps7b11d495
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Bienheureux Jean.   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 18:38

Bienheureux Jean.
Dans notre petit village, une fois, vivait un orphelin, du nom Jean.

Contes français en ukrainien Folk8_zps128246b7
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: A propos d'un paysan et de son suzerain.   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 18:49

A propos d'un paysan et de son suzerain.
Une fois, un paysan nommé Gaspard, a décidé de retourner sa dette à son
suzerain.

Contes français en ukrainien Folk9_zpsa300fe98
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Le retour de La Rame.   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 18:51

Le retour de La Rame.
Un soldat La Rame revenais à la maison de la guerre.

Contes français en ukrainien Folk10_zps138e4537
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Glouton taureau.   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 18:53

Glouton taureau.

Cette histoire drôle qui s'est passé dans Angevillers, un petit village dans le nord de la Lorraine.

Contes français en ukrainien Folk11_zps94b5180b
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: L'apprenti d'un magicien.   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 18:59

L'apprenti d'un magicien.
Il était une fois, dans notre région, vivaient un pauvre paysan. Il avait un fils.

Contes français en ukrainien Folk12_zpsf2217e81
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Jean-ours.   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 19:01

Jean-ours.
Il était une fois une petite fille, appelée Oursane. Elle n'avait pas de père ni mère.

Contes français en ukrainien Folk13_zpsc444e18c



Contes français en ukrainien Folk14_zps94dbf288
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Cendre d'or.   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 19:04

Cendre d'or.
Il y avait une cabane dans une forêt de Bruxelles, et en elle, a vécu trois
frères.

Contes français en ukrainien Folk15_zps133c63cb
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Un lutin susceptible.    Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 19:10

Un lutin susceptible.
Il était une fois un petit lutin heureux.

Contes français en ukrainien Folk16_zps038d4795



Contes français en ukrainien Folk17_zps6200c3bb
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Six frères.   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 19:38

Six frères.
«Mes enfants," - dit un vieillard à ses six fils, qui se sont réunis autour de
lui un soir après le souper. "Vous savez que je ne suis pas riche. Guerres
m'a ruiné. "

Contes français en ukrainien Folk18_zps98228034
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Le chien d'un sacristain.   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 19:41

Le chien d'un sacristain.

Ecoutez cette histoire intéressante, qui a eu lieu dans un village proche
Reims.



Contes français en ukrainien Folk19_zps2b1247ba
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Fille d'un bûcheron.   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 19:46

Fille d'un bûcheron.
Vécu dans ce monde, une fois, un bûcheron très gentil.

Contes français en ukrainien Folk20_zps3fe89606
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Flûte enchantée.   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 19:50

Flûte enchantée.

Il y avait un roi qui avait une fille. La fille était une vraie beauté,
mais très capricieux et têtu, comme toutes les filles royales sont généralement.



Contes français en ukrainien Folk21_zps2471701f



Contes français en ukrainien Folk22_zps0c762b8f
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Le testament du meunier.   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 19:52

Le testament du meunier.
Un vieux meunier avait quatre fils.

Contes français en ukrainien Folk23_zps45fb3165
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Un violon magique.   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 19:56

Un violon magique.
Un jeune garçon Jean, pour gagner de l'argent, est devenu un berger avec un riches l'homme.

Contes français en ukrainien Folk24_zps0731b273



Contes français en ukrainien Folk25_zpsa8670485
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Un œuf de jument.   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 20:01

Un œuf de jument.
Nous vous avons déjà dit que Angevillers était un petit village dans le
nord de la Lorraine, près de la frontière avec le Luxembourg.

Contes français en ukrainien Folk26_zpscc80ed10
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Un peu Millet.   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 20:07

Un peu Millet.
Une fois, il y avait un homme et une femme, et ils voulaient avoir une
fille.

Contes français en ukrainien Folk27_zps3082ef12

Contes français en ukrainien Folk28_zpsfc865629

Contes français en ukrainien Folk29_zpsa054060a
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: "Je t'ai eu, sauterelle!"   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 20:14

"Je t'ai eu, sauterelle!"

Une fois, il ya longtemps, les enfants n'ont pas besoin d'aller à l'école, et
il n'y avait pas d'école à l'époque. Un curé locale a enseigné aux enfants,
en quelque sorte à lire, à écrire et à compter.

Contes français en ukrainien Folk30_zps33833c60

Contes français en ukrainien Folk31_zpscd910347
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Un berger.   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 20:19

Un berger.
Un roi et une reine n'eut qu'une fille, Anne.

Contes français en ukrainien Folk32_zps2ac9bda6
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Une fiancée.   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 20:22

Une fiancée.
En Corse, à proximité de la Cinarca, il ya une montagne, appelée Fiancés.

Contes français en ukrainien Folk33_zps15318bc0
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Dinc-Donc.   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 20:24

Dinc-Donc.
Une fois, un étranger est venu à un tisserand dans un petit village et lui a donné beaucoup de chanvre pour le tissage.

Contes français en ukrainien Folk34_zpscdb81a66
Revenir en haut Aller en bas
contede
Bibliothèque Rose


Nombre de messages : 263
Age : 34
Localisation : europe
Date d'inscription : 18/01/2013

Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Une jeune fille insouciante.   Contes français en ukrainien EmptyDim 20 Jan 2013 - 20:28

Une jeune fille insouciante.
Un vent glacial hurlait sur ​​le plateau.

Contes français en ukrainien Folk35_zpsebfba867



Contes français en ukrainien Folk36_zps5e827a3d
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Contes français en ukrainien Empty
MessageSujet: Re: Contes français en ukrainien   Contes français en ukrainien Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Contes français en ukrainien
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Contes de Brumeux Albion: Contes de chevalerie britanniques.
» Alphonse Daudet "Le dernier leçon" en ukrainien
» Suzanne Prou "Caroline et les grandes personnes" en ukrainien
» Charles Perrault - Cendrillon, ou La petite Pantoufle de Verre en ukrainien.
» Contes de Tatie et Nouveaux Contes de Tatie - Del Duca

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Livres d'enfants :: Vos scans pour le site-