Ivan Franko - Le renard - commère

C'est un conte folklorique ukrainienne. Mais, il a été racontée par un auteur, appelé Ivan Franko. Ivan Franko (1856 - 1916) était un écrivain ukrainien. il était très prolifique. Il a écrit 50 volumes de poèmes, de romans, de nouvelles et essais. Il est un classique, mais ses écrits sont très intéressants. Vous savez, la façon dont ils vous forcer à lire les classiques. Franko a donc intéressant, les gens lisent ses écrits pour le plaisir.
Il a également redit nationales contes folkloriques ukrainiennes. C'est l'un d'entre eux.
C'est ce qu'on appelle "Le renard - commère".
Dans la langue ukrainienne, est un renard elle. En outre, en Ukraine, les gens appellent chaque commère et compère, et marieur et marieuse et. Parfois, ils le disent, car ils sont vraiment compères et commères, et marieurs et marieuses. Mais, parfois, ils s'appellent eux-mêmes, parce qu'ils sont des amis proches. Je ne sais pas si les gens le faire en France. Donc, quand vous dites «renard-commère », cela signifie que le renard était un ami.

Illustrator - Vladislav Shuryaev
Maison d'édition - Veselka, 1978

Il était une fois, il y avait un loup-cher frère et d'une sœur chérie renard.
Ils ont décidé de devenir d'honnêtes gens (en Ukraine, les renards et les loups sont voleurs qui volent des moutons et de la volaille). Ils ont trouvé un terrain, et a décidé à cultiver des pommes de terre. Ils se sont levés tôt, et est allé travailler. Ils avaient un petit-déjeuner tôt le matin. Et ils ont pris leur repas avec eux dans un seau osier. Pour le déjeuner, il y avait un pot de miel et un seau de palanutsya. (Palanutsya est une sorte de pain. Il est simple, le pain quotidien. Et il ya un pain pour jours férié, palanytsya. Les gens font des ce pain pour les mariages, fêtes, enterrements. C'est le pain blanc, et il est élevé et moelleux. Cela ressemble plus à pâtisserie, que le pain ordinaire).
Ils ont mis leur panier avec déjeuner sous le grand chêne, et est allé travailler.

Ils ont creusé et creusé et creusé. Mais, bientôt, le renard était fatigué de cette dure, honnête travail. Elle a commencé à penser à du miel et palanytsya (le pain du jours férié). Soudain, un oiseau sur la boue a commencé hurlant:
«Hoo! Hoo! Hoo!"
Le renard cria:
«Je viens, je viens, marieur!" Elle prétendait que l'oiseau était appelant à elle. Elle laissa tomber sa pioche et j'ai couru.
«Où allez-vous?" dit le loup cher frère.
«Vous n'avez pas entendu? C'est mon marieur Hoo! Elle me demande d'être un marraine! Lui et moi en avons parlé hier. "
"Eh bien, si c'est oui, vous devriez aller, bien sûr", a déclaré le cher loup frère. «Seulement, ne pas être loin pendant trop longtemps!"
"Bien sûr, je serai bientôt de retour. Vous allez à creuser, et je serai de retour bientôt. "

Le renard courut vers le chêne, le panier-repas. Elle a mangé beaucoup de
le miel. Elle a mangé beaucoup de paindu jour férié. Puis elle est retournée à le loup, tout sage, tout comme sa marraine réel.
«Vous êtes de retour?" demanda le loup.
«Je suis», dit le renard.
"Alors, qui sont-ils pas?"
"Un garçon."
«Et quel nom ont-ils lui donner?"
"A débutant."
"A débutant? Je n'ai jamais entendu un nom pareil," dit le loup.
Le renard ne dit rien, mais est allé travailler.

Une heure passa, ou peut-être deux. Le renard a voulu pain agréable et miel à nouveau. Encore une fois, un oiseau cria de la boue. Le renard cria: "Je viens, marieur, je viens!"
"C'est quoi, le renard?" demanda le loup.
"Ils ont juste eu un autre enfant, et m'a demandé d'être la marraine!"
"Eh bien, s'ils le demandent, rendez-vous, mais ne soyez pas là depuis longtemps."
"Je vais faire vite!" dit le renard.
Le renard courut vers le chêne. Elle a mangé du pain agréable, et elle a mangé du miel.
Il y avait peu de miel et de pain gauche. La solution est retourné au loup. "Oh, vous êtes de retour», dit le loup.
«Je suis», dit le renard.
«Qui ont-ils?" demanda le loup.
«Une fille», dit le renard.
"Et quel est son nom?"
«Milieu».
"Milieu?? Je n'ai jamais entendu ce nom auparavant."
«Ces oiseaux donnent toujours des noms étranges à leurs enfants. C'est pourquoi ce sont des oiseaux si fort ".

Le renard et le loup a travaillé pendant une heure. Le renard, encore une fois, a commencé penser que le miel. L'oiseau sur la boue hurla à nouveau. la renard cria:
«Je viens, marieur, je viens!"
Le loup dit:
«Où allez-vous, le renard?"
Et le renard lui répondit:
«Vous n'avez pas entendu? Pour être une marraine!"
«Je me demande, pourquoi font-ils vous demander d'être une marraine si souvent?"
"Il m'aime beaucoup, le loup, voilà pourquoi."
La solution a couru au chêne. Elle est tout, tout ce qui s'est cours et courut vers le loup.
«Êtes-vous en arrière?"
"Oui."
«Qui donc ont-ils?"
"Un garçon."
"Et quel est le nom?"
"La fin".
"Eh bien, espérons qu'il sera en bonne santé."
Ils ont travaillé pendant un certain temps. C'était l'après-midi. Le loup avait faim.
"Allons manger notre repas de midi», dit le loup.
«Vous allez, mon cher frère loup, je vais travailler."
«N'êtes-vous pas faim?"
«Non, non, quand j'étais marraine, ils m'ont donné la nourriture."
Le loup est allé à l'arbre de chêne et n'a rien trouvé! Maintenant, il comprenait, où le renard s'en alla, et pourquoi ses filleuls eu ces noms étranges!
Le loup est devenu très en colère. Il prit une houe et courut vers le renard. le renard le vit, et courut dans un trou sous le grand arbre.

Le loup a mis sa houe dans le trou. Il a attrapé la jambe du renard. Le loup a commencé en faisant glisser le renard hors du trou. Mais le renard cria:
«Vous êtes tellement stupide! Vous avez attrapé une racine de chêne, et que vous faites glisser le enraciner maintenant! Ha ha ha! "
Le loup croit le renard. Ainsi, il a laissé tomber la jambe. Puis il a commencé piquer dans le trou. Cette fois, il a vraiment pris une racine de chêne. Le renard a commencé hurlant:
"Ma jambe, ma jambe!"
Le loup était heureux. Il a commencé à glisser. Mais, il ne rompit la houe.
Donc, il cracha et s'en alla. Et il n'y a jamais eu d'amitié avec le renard
à nouveau.

Дякую
для цього красиве оповідання! ілюстрації смішні та є
кольорові.\ni заповняюсь з здивуванням українськими традиційними
костюмами, котрий здаються дуже сильно використані у малюнках дитячих
книг вашої країни.


Merci pour cette belle histoire!
Les illustrations sont amusantes et colorées.
Je suis émerveillé par les costumes traditionnels ukrainiens, qui semblent très utilisés dans les dessins des livres d'enfants de ton pays.

Merci contede pour cette histoire folklorique, j'aime bien les illustrations, surtout celles du renard et son regard malicieux.

Merci à vous tous.
Les illustrateurs utiliser des vêtements traditionnels ukrainiens pour deux raisons.
Le premier, que c'est parce que ce sont des contes traditionnels.
La deuxième raison est politique.

Bravo et merci pour ce beau conte, que ce soit dans des contes français, ou chez vous, le loup est toujours berné par le renard.

Caribou a écrit:

Дякую
для цього красиве оповідання! ілюстрації смішні та є
кольорові.\ni заповняюсь з здивуванням українськими традиційними
костюмами, котрий здаються дуже сильно використані у малюнках дитячих
книг вашої країни.


Merci pour cette belle histoire!
Les illustrations sont amusantes et colorées.
Je suis émerveillé par les costumes traditionnels ukrainiens, qui semblent très utilisés dans les dessins des livres d'enfants de ton pays.

Salut Caribou, j'espère que cet administrateur ne sera pas en colère contre moi, mais je voulais poster cette photo beaucoup.
C'est une photo des élèves ukrainiens. Ils sont tous vêtus de costumes traditionnels. La photo a été prise récemment. J'espère que ça vous plaira.

SUPERBE PHOTO ET LES COSTUMES SONT MAGNIFIQUES,
Merci de nous faire connaitre ton pays.
Me permets-tu d'envoyer cette photo, à une amie qui, non seulement est maitresse d'école en Savoie, mais qui participe à des défilés folklorique en France?

joyadamson a écrit:

SUPERBE PHOTO ET LES COSTUMES SONT MAGNIFIQUES,
Merci de nous faire connaitre ton pays.
Me permets-tu d'envoyer cette photo, à une amie qui, non seulement est maitresse d'école en Savoie, mais qui participe à des défilés folklorique en France?

salut joyadamson, bien sûr, vous pouvez le faire.
Je serai heureux si les français montrent le désir de connaître l'Ukraine. Mon rêve était, que peut-être une certaine école prendra l'un des contes et de faire une école de jouer hors de lui.

Merci beaucoup, il y a quelques années, un groupe Ukrainiens est venu, danser et chanter à Béthune.
En fait une fois par an, il y a des groupes de différents pays qui viennent, faire un spectacle.
http://www.pas-de-calais.com/pdf-telechargement/espace-presse/2012/DP-Nouveautes-2012.pdf
Je te mets un lien qui te fera connaitre ma région du nord de la France.

http://papydo.canalblog.com/archives/2012/07/18/24731955.html
Voici un autre lien de ma région qui parle d'un groupe folklorique ukrénien.

http://papydo.canalblog.com/albums/100_265_festival_des_fomlores_du_monde__l_ukraine__yunist_podill/index.html

Vraiment magnifiques ces costumes traditionnels !

Дякую для цього фотографувати! Костюми superb.\nthe бідний маленький хлопчик добре тільки дивиться з всіма цими дівчинами ...




Merci pour cette photo! Les costumes sont superbes.
Le pauvre petit garçon a l'air bien seul avec toutes ces filles...

joyadamson a écrit:

Merci beaucoup, il y a quelques années, un groupe Ukrainiens est venu, danser et chanter à Béthune.
En fait une fois par an, il y a des groupes de différents pays qui viennent, faire un spectacle.
http://www.pas-de-calais.com/pdf-telechargement/espace-presse/2012/DP-Nouveautes-2012.pdf
Je te mets un lien qui te fera connaitre ma région du nord de la France.

Nous vous remercions de liens sympas, joyadamson.
J'ai été à Calais et à Dauville, une fois. Là, j'ai vu l'océan pour la première fois dans ma vie. (En Ukraine, il ya seulement deux mers). Vous vivez dans un endroit très joli.
Et quand j'ai eu 10 ans, j'ai lu "Les Trois Mousquetaires". Le mal Miladi était d'un monastère à Béthune, et je l'ai regardé sur la carte! C'est comme ça que je connais l'endroit!

Caribou a écrit:

Дякую для цього фотографувати! Костюми superb.\nthe бідний маленький хлопчик добре тільки дивиться з всіма цими дівчинами ...




Merci pour cette photo! Les costumes sont superbes.
Le pauvre petit garçon a l'air bien seul avec toutes ces filles...

Il devrait être heureux d'être entouré de jolies filles ...

En outre, dans ce conte, le renard mange du pain, appelé palyanytsya. Il existe plusieurs types de pain ukrainien. Quand je trouve palyanytsya, je vais le poster. Maintenant, j'ai une photo de Korovai - il s'agit d'un pain, spécialement conçu pour les mariages. Les fleurs sur le pain, ils sont appelés "cônes" (comme des cônes de pin ). Les cônes sont très croquante, et ils sont salés. Ils les donnent aux enfants à manger. Ils sont très délicieux.

Ces pains ont l'air très appétissants,

Différents pain ukrainien: