Pierre Probst : son oeuvre, Caroline et ses amis en France et dans le monde

Rappel du premier message :



En 2013, on a fêté les 60 ans de Caroline et le 100e anniversaire de la naissance de Pierre Probst. Ce sujet vise à mieux connaître les facettes et le parcours de l'illustrateur, mais aussi à explorer les multiples déclinaisons des albums de Caroline et de ses amis, en France et dans le monde entier.

Pierre Probst s'est inspiré de son environnement et, bien sûr, de sa fille pour ses illustrations, notamment de sa maison de campagne en Eure-et-Loir pour La Maison de Caroline. Il a raconté dans sa biographie vidéo réalisée par Alain Dhouailly en 2006 comment il arpentait le zoo de Vincennes pour parfaire tout le bestiaire de ses albums. Très soucieux du détail, il accumulait des masses de documents pour rendre au mieux les différents objets du quotidien qui composent ses images. J'ai retrouvé certaines de ses sources d'inspirations qui sont présentées ci-après. Les messages de ce forum sont complétés au fur et à mesure des découvertes. Ils sont aussi enrichis des apports de Françoise Probst, qui a la gentillesse d'accompagner nos recherches.

Cet inventaire de Pierre PROBST touche à la fois l'épopée de "Caroline et ses amis", mais aussi plus largement tout le parcours de cet illustrateur, principalement la période lyonnaise (1942-45), les premiers pas à Paris (1946-52), la saga chez Hachette (1952-2007). Il concerne les albums d'histoires illustrées, les encyclopédies et livres documentaires, les calendriers, les cartes postales et tous les produits dérivés comme les jouets.

Je signale une expo à venir sur Pierre Probst   Qui du forum n'habite pas trop loin de Compiègne ?

A partir du 24 septembre | Centre André François






Enregistrer

Il faudrait que je rentre pour les fêtes de fin d'année pour pouvoir en profiter J'en suis quitte pour attendre les impressions de ceux et celles qui pourront y aller...

Ce qui est curieux, c'est que ce n'est pas la première fois que cette commune organise une expo sur Pierre Probst. Ils en ont organisé une, me semble-t-il, il y a 2-3 ans. A confirmer, toutefois... Vont-ils exposer de nouvelles choses ?

Tract de l'exposition Pierre Probst globe-trotter des images

Quelle chance ont ceux qui habitent le secteur ! Caroline occupe une place à part dans mes souvenirs d'enfance : ce furent mes premiers albums roses, hélas dispersés aujourd'hui mais JE LES RETROUVERAI !!!


Quelqu'un(e) aurait-il déjà lu celui-ci ? L'aurait-il encore ? Pourrait-il me faire quelques scans ?

Enregistrer

Coucou, Chamane. J'ai cet album de Pierre Probst, mais, de mémoire, il n'y a dedans rien d'inédit par rapport aux Albums Roses. Enfin, je vérifierai. Sinon, je suis toujours en quête d'AR de cet illustrateur, histoire d'en faire profiter les uns et les autres, aussi devrais-tu les lister quelque part, que l'on sache lesquels tu cherches.

Pareil !
Quand j'en vois, je ne peux m'empêcher de les prendre.

Cedrix a écrit:

Coucou, Chamane. J'ai cet album de Pierre Probst, mais, de mémoire, il n'y a dedans rien d'inédit par rapport aux Albums Roses. Enfin, je vérifierai. Sinon, je suis toujours en quête d'AR de cet illustrateur, histoire d'en faire profiter les uns et les autres, aussi devrais-tu les lister quelque part, que l'on sache lesquels tu cherches.

Ben, en gros, je les cherche TOUS et pas seulement ceux qui sont sur ma liste. J'ai déjà retrouvé grâce à toi deux grands albums (Une fête chez Caroline et Le voyage de Caroline) et Sally m'a envoyé " Caroline et son cousin " et  " Youpi en vacances " - que je n'avais jamais lu - dans l'édition Gentil Coquelicot. J'ai aussi Youpi au Zoo et une édition récente de Youpi à l'école. J'ai pu constater justement, à propos de certaines rééditions, que les textes avaient été modifiés ou simplifiés, ce qui revient au même. Par exemple dans Caroline à travers les âges, une partie des couplets de la complainte des Normands a été supprimée ( " Nous n'avons que des haricots ... " ).
Nb : j'avais encore les EO de Caroline en avion, Pouf et son cousin et le mini livre Youpi à l'école mais j'ai commis la grave erreur de les prêter. Un conseil, Ne faites JAMAIS ça !

Enregistrer D'où vient ce mot enregistrer que je n'arrive pas à effacer ???




Enregistrer

Oh tu dois être verte pour ces magnifiques AR que tu as prêtés et qu'on ne t'a pas rendus !  

Moi aussi j'ai enregistrer à la fin de mes messages

Deuxième conseil : ne pas faire confiance à la famille !

Image extraite de Youpi à l'école ( extrait des Trésors de Pierre Probst, parvenu jusqu'à moi depuis la caverne de l'Ours...)


Enregistrer

Calendrier 1955, Oller,  Débarquement aux Antilles par Pierre PROBST (gracieusement prêté par Françoise PROBST)

Pierre PROBST dans la revue Bayard 1960-61
L'hebdomadaire BAYARD publie en 1960-61 plusieurs rédactionnels illustrés par des images de Pierre PROBST extraites de l'encyclopédie Hachette "Le Monde raconté à tous" (1959). Le premier sur "Les singes" signé François VINCENT sort dans le n° 225 (16 octobre 1960) ; le second sur "Le sphinx vous parle..." est signé Pierre-Noël dans le n° 233 (11 décembre 1960).

Caroline version danoise (suite du message du 5 décembre 2013)
Une quinzaine d'album rose ont été publiés au Danemark de 1957 à 1962.
D'abord chez Skrifola, collection De små søheste (Le petit hippocampe) au sein des Søhestebog, sept titres, puis chez A/S Adolph Holst dans la collection Pikko-serien au sein des Pikko-bøgerne, huit titres.

On y retrouve Pjevs (Pouf), Sorteper (Noiraud), Polle qui devient ensuite Vaps (Youpi), Gitte (Caroline), Priks (Pipo) et Bob (Bobi).

Pierre PROBST dans la revue Bayard 1960-61 (suite)
Deux autres rédactionnels illustrés d'images extraites du Monde raconté à tous : dans le n° 226 (23 octobre 1960) Les Hommes au litham bleu par Yves de MILIZAC, et dans le n° 247 (19 mars 1961) Au coeur de l'Australie, 47000 hommes de l'âge de pierre par François VINCENT.

Caroline version danoise (suite 2)
Deuxième album Skrifola : Pjevs og Sorteper (Pouf et Noiraud)

Excellente cette dernière couverture!  
Merci Bertrand.

Caroline version danoise (suite 3)
Troisième album Skrifola de 1957 déjà publié dans le forum : Pjevs og Sorteper på vinterferie


Le quatrième album est Pjevs og Sorteper på sommerferie pas encore trouvé.

Le n° 5 est Polle den lille hund date de 1958

Caroline version danoise (suite 4)
Album Skrifola n° 6 Polle og Pjevs i skolen 1958

Moi aussi j'aime beaucoup ces couvertures danoises ! Surtout Youpi à l'école et Pouf et son cousin (les crêpes).

Caroline version danoise (suite 5)
Album Skrifola n° 7 Polle og Gitte 1958

Caroline version danoise (suite 6)
Après les 7 traductions d'albums roses publiés chez Skrifola entre 1957 et 1958, l'éditeur A/S Adolph Holst poursuit la série avec 8 nouveaux albums entre 1960 et 1961 dans la collection des Pikko-serien du n° 4331 à 4338.

Les premiers albums japonais
Le Japon est le pays qui a le plus publié d'albums de Pierre PROBST. Les premiers grands albums datent de 1962 et 1963 : Les vacances de Caroline, Caroline aux sports d'hiver, La Maison de Caroline, Caroline au ranch, L'Automobile de Caroline.

Les premiers albums japonais (suite)

De 1967 à 1971, l'éditeur Shogakukan publie 4 volumes compilant les quinze premiers albums de Caroline au sein d'une collection "Le monde des contes de fées". Les albums reliés sont présentés dans un étui.

Le n° 12 "Caroline et ses amis" contient : L'Automobile de Caroline, Les Vacances de Caroline, Caroline au ranch, Caroline aux sports d'hiver (1967) ;

Le n° 19 "Caroline sur la Lune" contient : Caroline sur la Lune, Caroline à la mer, Le Cirque Caroline, La Maison de Caroline (1967) ;

Le n° 23 "Caroline dans le monde" : Caroline en Europe, Caroline au Canada, Caroline aux Indes, Caroline au Pôle Nord (1968) ;

Le n° 35 "Les aventures de Caroline" : Le voyage de Caroline, Caroline à travers les âges, Une fête chez Caroline (1971).

Les premiers albums japonais (suite 2)
En 1975-1976, l'éditeur Shogakukan publie cinq coffrets contenant chacun trois traductions d'albums roses, dont douze albums dessinés par Pierre PROBST et trois albums par Romain SIMON. Le graphisme des coffrets est rattaché à Caroline, c'est elle qui présente les histoires. A noter, le premier plat comporte le titre et la collection en japonais et en français. Les albums comportent une jaquette comme traditionnellement au Japon.

Caroline présente - les albums des cinq coffrets


Le premier coffret et ses trois albums


Le quatrième coffret dans le détail


A noter : comme l'ont souligné des passionnés japonnais (caroline.world.coocan.jp), la largeur des albums roses japonais étant plus grande, l'éditeur a parfois complété les images :