Comparaison c5 aux sports d'hiver

Jean-Marie vient de m'envoyer son dernier travail, la comparaison de l'édition anglaise VO et de la traduction française de "Le club des cinq aux sports d'hiver"...
Vous y découvrirez les petites différences, les noms anglais des héros, et plein de petits détails amusants...

http://perso.orange.fr/serge.passions/c5_comparaison_aux_sports_d_hiver.htm

Bonne lecture !
Jean-Marie!

Décidément, Jean-Marie nous boude depuis quelques temps, il est toujours si occupé!
Oui, il m'avait envoyé son analyse à moi aussi, analyse qui est aussi superbe que les précédentes.
Comme l'a fait remarqué notre ami belge, c'est un titre qui n'a pas tout à fait respecté le chapitrage original: c'est la première fois qu'on décèle cette anomalie pour un club des cinq/famous five.
Il manque aussi plusieurs petits passages où les Cinq maudissent leur maladie qui les avait obligés à garder le lit et à suivre un régime particulièrement déplaisant, parmi lesquels, celui-ci: "Pouha! s'exclama François, ce poisson bouilli, on dirait du carton-pâte! A quand les poulets rôtis et la dinde aux marrons?" (attention: il s'agit là de ma traduction à moi, ne recherchez donc pas cette phrase dans votre exemplaire du cd5 au sport d'hiver, vous ne la trouverez pas!).
Ce n'est vraiment pas de chance de tomber malade à Noël!

Quand tu auras le temps, Serge, pourrais-tu illustrer cette analyse ainsi que la précédente?
Je ne me lasse jamais d'admirer les jolis dessins de Jeanne Hives!

fan_indien a écrit:

Quand tu auras le temps, Serge, pourrais-tu illustrer cette analyse ainsi que la précédente?
Je ne me lasse jamais d'admirer les jolis dessins de Jeanne Hives!

J'y penserai !
C'est vrai que je néglige un peu cela ! Scanner m'est moins facile qu'avant, mais c'est assi un peu par flemme...