K7 AUDIO du club des cinq

Invité

Qui possède une (ou plusieurs) de ces K7 et que pensez-vous de l'adaptation française, des voix, et de la fidélité aux livres ?

Tu veux dire des K7 vidéo des épisodes d'une des 2 séries? Je n'en ai pas, mais j'ai vu quelques épisodes, 1 des 2 séries était meilleure que l'autre mais dans l'ensemble c'était décevant car les personnages ne correspondaient pas à l'idée que j'en avais, Dagobert encore moins et c'étaient des séries à petit budget.
Les traductions des romans avaient vraiment transformé les lieux et les personnages en français, ce qui bien sûr est différent dans une série télévisée qui plus est anglaise, ce qui peut en partie expliquer ma déception.

Invité

non, je parlais bien de cassettes "audio", ces histoires racontées qui étaient précédemment publiées sous forme de vinyle. Serge y a d'ailleurs consacré une page dans son site...

http://perso.orange.fr/serge.passions/enid_blyton_disques.htm

pilou a écrit:: non, je parlais bien de cassettes "audio", ces histoires racontées qui étaient précédemment publiées sous forme de vinyle. Serge y a d'ailleurs consacré une page dans son site...

http://perso.orange.fr/serge.passions/enid_blyton_disques.htm

J'ai la cassette audio du "Club des cinq va camper"...
Mais je ne l'ai jamais écoutée : je n'ai plus de matériel lisant les cassettes audio !

Rolling Eyes

_________________
http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
http://paul-jacques-bonzon.fr/
http://passionsdeserge.over-blog.com/
La plus belle qualité morale, c'est la fidélité.

Invité

les cassettes sont fidèles aux livres, c'est la réalisation qui, souvent, prête à sourire... ça fait un peu bricolage, les aboiements de chien sont imités, l'aspect "texte lu et récité" sort souvent l'auditeur du fil de l'histoire, le budget devait vraiment être très, très réduit... à prendre au second degré et à bien replacer dans son époque...

il existe l'équivalent avec les aventures de tintin, mais en nettement plus convaincant, même si milou... parle !!!

Je ne pourrais pas dire si ces cassettes sont vraiment fidèles aux livres... Mais certaines scènes sont coupées parce que ca ne rentrait pas dans le format cassettes audio de x min...

Je sais en revanche qu'en Allemagne, ces cassettes ont eu et ont toujours un succès monstre! Entre les Cd5, les Jumelles de St Clare, les aventures du Petit Vampire, de la sorcière Bibi Blocksberg ou encore de l'éléphant Benjamin Blümchen qui est doué de la parole (spécialités allemandes apparemment! ^^)... sans oublier les TKKG! Chaque série compte actuellement entre 20 et 80 aventures plus ou moins cohérentes, plus ou moins bien mises en scène, et respectant plus ou moins bien l'original...
Si je retrouve des cassettes, je peux essayer d'en scanner les couvertures... juste pour le plaisir K7 AUDIO du club des cinq Panneaux

_________________
"Lire est à l'esprit ce que la gymnastique est au corps." (Joseph Addison, 1672-1719)