Un Petit Livre D'Or

Rappel du premier message :

Une collection chère à plusieurs d'entre nous...à la demande de Sensy21, je partage la liste que j'ai constituée ( numéro et titre....si vous souhaitez les auteurs et illustrateurs, je pourrai les rajouter par la suite )....en faisant appel à vous tous l'achever :

1- Notre ami chien
2- Les sept Atchoums
3- Pain d'épices
4- Le petit Pioui
5- Pouf Patapouf l'éléphant
6- Le Père Noé et sa famille
7- Les trois ours
8- Minou le chaton
9- Le caneton vagabond
10- Le petit chat timide
11- La basse cour en fête
12- Le joyeux chauffeur de camion
13- Couac le canard et ses amis
14- Les chatons barbouilleurs
15- Le petit trappeur
16- Gaston et Joséphine
17- La maison de bébé
18- Sambo le petit noir
19- Sais-tu qui je suis
20- Yip-Yip chien de garde
21- Comment appeler Minet
22- Le petit lapin turbulent
23- Cinq petits pompiers
24- L'ours brun
25- Pierrot et ses avions
26- Histoire de l'enfant Jésus
27- Bill le brave cow-boy
28- Les animaux tout petits
29- Le petit homme aux galoches
30- Le petit chien fantaisiste
31- Le taxi très pressé
32- L'anniversaire de Bug
33- Un jour au zoo
34- Le petit chaperon rouge
35- Bateaux
36- Mon petit dictionnaire
37- Une journée au bord de la mer
38- Le train et le tortillard
39- René et le "Magellan"
40- Quand je serais grand
41- Il pleut, comment m'amuser
42- Claude à l'école
43- Nuit de Noël
44- Fables
45- Monsieur chien
46- Tony et son poney
47- Le petit esquimau
48- Le chien matelot
49- Youkou-Lili et sa nouvelle poupée
50- Bug et les indiens
51- Prières d'enfants
52- Le chat botté
53- Le petit livre des chiens
54- J'habille ma poupée
55- Poucette
56- Le secret du castor
57- Mon petit chat
58- Le lapin et ses amis
59- Le bonhomme de pain d'épice
60- Histoire de bêtes
61- Le petit wagon rouge
62- Trois braves petits boucs
63- Crèche de Noël
64- Tortillou
65- Le brave petit tailleur
66- Le fermier et ses bêtes
67- Avions
68- Roy Rogers et le nouveau cow-boy
69- L'escapade du petit chat
70- Ce que nous aimons faire
71- Howdy Doody au pays des jeux
72- Quelques enfants de l'Histoire Sainte
73- Hopalong Cassidy et son jeune ami
74- Hansel et Gretel
75- Mon petit ours
76- Une journée au cirque
77- Nos papas
78- Mon petit vocabulaire
79- Le loup et le petit chaperon rouge
80- Le petit indien
81- Les musiciens de Brême
82- Hé ho ! formez le trio !
83- Heidi
84- Le petit remorqueur
85- Madeleine
86- Je fais ma valise
87- Le livre d'amitié
88- Roy Rogers et son ami Toby
89- Les aventures du petit indien
90- Premiers récits de l'Histoire Sainte
91- Le bal des douze princesses
92- Le petit âne
93- Jeannot lapin
94- Le chat qui croyait être une souris
95- Sylvie et sa petite sœur
96- L'oie au plumage d'or
97- Daniel le docteur
98- Annie Oakley et les voleurs
99- La famille heureuse

Et si l'on veut écouter le disque paru:

Continuons donc avec le n°3, qui date de 1949 en France, initialement publié en 1948 dans les Little Golden Books. Illustré par Aurelius Battaglia, sa version française a 28 pages, toute comme la version américaine. Suivent les couvertures française, américaine (avec deux versions), et des pages comparatives. 



Les éditions suivantes :

    


Version française et version américaine :

Passons au n°4, paru en 1949 avec 28 pages. Sa version originale est publiée aux Etats-Unis dans la collection A Little Golden Book en 1948 avec 42 pages (deux couvertures existent, avec le titre écrit différemment). Illustré par JP Miller, il a été également publié en France sous le numéro 329 (avec combien de pages ?)

    


A noter que si le livre a un copyright de 1934, c'est parce que c'est une adaptation d'un livre écrit par Dorothy Kunhardt et complètement redessiné par Miller pour la collection Little Golden Books. Voici deux illustrations de la version d'origine, avec une page redessinée par Miller :




   


Pour ceux qui veulent voir plus d'images du livre américain, voici un lien : http://illusstation.blogspot.com/2008/04/j-p-miller.html

Belles présentations intéressantes ! tu travailles dur aux recherches
Pour le moment je n'ai aucun de ces livres mais je participerai dès que je pourrai.

J'aime bien la bande collée au dos des PLO anciens. Plus jolie que le jaune des AR je trouve.

Mais tu possèdes la version américaine du Petit Pioui ?

I have always thought that Little Golden  books were not translated into Arabic till I found this old book. The strange thing about this book was that the front cover carries the name of the series -Little golden books- in Arabic,  but in the back cover, it is also mentioned that the book belongs to Cocorico series - in Arabic-. 
I guess the book was translated from French and mainly from Éditions Cocorico before it changed its name into Deux coqs d'or in 1957. In the back cover, you can see 2 coqs. Does this mean that this book was printed before 1957 as it has no clue of its publishing date?

Numéro 5 de la série, écrit par les époux Jackson (Kathryn et Byron) et illustré par Gustaf Tenggren, ce livre est paru en France le 3e trimestre 1949. Ses 28 pages, traditionnelles de la collection, sont adaptées du livre américain de 42 pages, édité aux Etats-Unis en 1947 avec le n°36.


   


Petite comparaison de la page d'introduction dans les deux langues :






Pour ceux qui veulent en voir plus de la VO, voici un lien intéressant :   http://oregongiftsofcomfortandjoy.blogspot.com/2012/07/saggy-baggy-elephant.html


A noter qu'une version existe dans une autre collection, la collection équivalente de nos" Albums Bonne nuit"

Pour ceux qui veulent avoir une idée de la collection originelle, voici un lien intéressant :

http://www.kathleendeady.com/GoldenBooksPage.htm

Bonsoir à toutes et à tous et MERCI pour vos passionnants échanges sur les Petits Livres d'Or auxquels je m'intéresse de plus en plus.
C'est juste ce problème de rééditions dans la collection puis dans la série des Petits Livres d'Argent qui me paraît un peu complexe pour m'y lancer franchement.
Récemment, j'ai mis la main sur un Petit Livre d'Or Géant.
Est-ce que quelqu'un s'y intéresse aussi et savez-vous combien il en existe?
Je me demandais si ces petits livres d'or géants étaient en quelque sorte comparables aux Grands Albums Roses du fait de leur plus grand nombre de pages?
D'avance MERCI pour vos précisions!

Paxson

@Paxon: Pourrais-tu nous faire un scan ou une photo de ce "petit livre d'or géant" ?...parce que je ne vois pas trop de quelle collection tu parles ?!

Bonsoir Chris!
Je ne suis malheureusement pas encore équipé d'un scanner mais je te récupère les images suivantes sur Google Images.
Il s'agit bien de la série des "Petits Livres d'Or Géants", à priori une série annexe, parallèle ou complémentaire.

Au dos de mon exemplaire, six titres sont listés et comme la date de publication est de 1958, j'ai fait un parallèle avec les Grands Albums Roses.

N°1 AVIONS ET BATEAUX
N°2 CONTES DE FEES
N°3 CHIENS, CHATS, SOURIS
N°4 MON PETIT DICTIONNAIRE GEANT
N°5 LES OISEAUX
N°6 HISTOIRES D'OURS



(pas trouvé de photos pour tous les titres)

L'exemplaire des TROIS CONTES n'est pas listé, sans doute sorti plus tard.

Bref, j'en déduis qu'ils sont au moins sept.
Je viens de récupérer le volume intitulé LES OISEAUX et il comporte 48 pages non numérotées. 
Les illustrations sont très jolies.
Donc, j'aurais aimé avoir des précisions si tu en as.
Je précise que d'après mes recherches il y aurait beaucoup plus de titres parus aux USA sous le label A GIANT LITTLE GOLDEN BOOK (au moins une vingtaine de titres).

D'avance MERCI!
Paxson

Merci, Paxon, pour ces illustrations !....et cela ne me disait rien, parce que je n'en ai pas encore croisés sur mon chemin !  

Il faut dire que les éditions "Les 2 coqs d'or" ont exploité le filon "Un petit livre d'or" à profusion, et sous différents formats...juste pour citer quelques unes des ces collections que j'ai déjà rencontrées: "Un Album d'Or", "Un Grand Album d'Or", "Un Grand Livre d'Or", "Un Grand Petit Livre d'Or", "Un Livre d'Or" et "Un Petit Album d'Or" ! ....sans compter bien sûr "Un Petit Livre d'Or" et "Un Petit Livre d'Argent " !

A priori, il s'agit de livres compilant plusieurs histoires...d'où un parallèle avec "Les Grands Albums Roses" compréhensible !   

Je précise juste qu'ils ont été publiés en 1958 et 1959 (ce qui est le cas pour "Trois contes")

Voici toutes les infos que j'ai pu trouver:
 "Avions et bateaux": texte de Ruth Mabee LACHMANN, illustré par L. & H. COMBES
 "Contes de fées":"Petit poussin", "Le petit chaperon rouge", "Les trois ours", "Les trois petits cochons" "Poucette",  illustré par Gustave TENGGREN
 "Chiens, chats, souris": "Monsieur Chien": texte de Margaret Wise BROWN, "Le petit chat qui croyait être une souris": texte de Mary NORTON, illustré par G. WILLIAMS
 "Mon petit dictionnaire géant": texte de Mary-Maud REED & Edith OSWALD, illustré par Richard SCARRY
 "Les oiseaux": texte de Jane Werner WATSON, illustré par Eloïse WILKIN
 "Histoires d'ours": textes de P. SCARRY & Jane Werner WATSON, illustré par Richard SCARRY
 "Animaux et plantes": texte de Jane Werner WATSON, illustré par T. CHAIKO
 "Les trois contes": "Le petit chaperon rouge" illustré par E. O. JONES, "Les trois ours" illustré par Feodor ROJANKOVSKI, "Le chat botté": illustré par J. MILLER
 "Histoires de trains": "Le petit wagon rouge", "Le train et le tortillard": texte de Miriam Clark POTTER, illustré par Tibor GERGELY

Bien vu, Paxson ! Effectivement, d'après les titres que tu cites, et les informations de Chris, il semblerait bien que ces "gros" albums rassemblent, dans leurs 56 pages en version américaine, deux petits albums originaux de la collection A LITTLE GOLDEN BOOK. Malheureusement, ma bible (voir en-dessous) n'en dit pas plus sur la composition de ces albums. C'est donc à nous de trouver les histoires qui composent ces compilations. Je peux juste vous dire que mon livre de référence recense 27 Giant Little Golden Books, qu'ils sont parus entre 1957 et 1959, qu'ils font 56 ou 72 pages, que certains rassemblent trois livres (Train stories, Captain Kangaroo), trois histoires (équivalant à trois livres ? Kittens, My pets) ou cinq histoires (Bedtime stories, Fairy tales)

chrislorraine a écrit:

Il faut dire que les éditions "Les 2 coqs d'or" ont exploité le filon "Un petit livre d'or" à profusion, et sous différents formats...juste pour citer quelques unes des ces collections que j'ai déjà rencontrées: "Un Album d'Or", "Un Grand Album d'Or", "Un Grand Livre d'Or", "Un Grand Petit Livre d'Or", "Un Livre d'Or" et "Un Petit Album d'Or" ! ....sans compter bien sûr "Un Petit Livre d'Or" et "Un Petit Livre d'Argent " !

Pour rebondir sur les infos de Chris, voici quelques exemples des nombreuses collections imaginées par les éditeurs américains pour vendre leurs petits LGB. Et encore, ce n'est pas exhaustif !

Do you own that great reference book , Cedrix.

I could get the 4th edition but it's inside pages are in black and white with a lot of missed covers.



Does the 5th edition  have a separate chaptercfor Rand Mcnally Elf Books?

Hey, Youcef, I've got the 5th edition, as you can see in my post. Apart from a few pages in colours, all pages are in black and white. Not much improvement compared to your edition, it seems. 

Interesting to know that, Cedrix.

I was trying my best trying to get the 5th edition, thinking that all pages are in colour. Now; it became out of my interest as it is almost similar to the 4th edition.

Chris a écrit:

Il faut dire que les éditions "Les 2 coqs d'or" ont exploité le filon "Un petit livre d'or" à profusion, et sous différents formats...juste pour citer quelques unes des ces collections que j'ai déjà rencontrées: "Un Album d'Or", "Un Grand Album d'Or", "Un Grand Livre d'Or", "Un Grand Petit Livre d'Or", "Un Livre d'Or" et "Un Petit Album d'Or" !  ....sans compter bien sûr "Un Petit Livre d'Or" et "Un Petit Livre d'Argent " !  

Et je me rappelle bien avoir eu quelques volumes de "l'Encyclopédie du Livre d'Or" entre les pattes dans mon jeune temps... 

It is really a great encyclopedia, gronours. I was going to ask if it was translated into French and I found that you have already  read my thoughts.

This encyclopedia has appeared in 16 volumes



you can see the English covers on my website: https://sites.google.com/view/young-learners-library/english/golden-books/golden-book-encyclopedia

There is another  charming encyclopedia called THE GOLDEN TREASURY OF KNOWLEDGE. It was based on Conoscere ( Knowledge Magazine, first published by Fratelli Fabbri Editori / Tout l'univers - by Hachette ).



you can see 11 covers out of 16 on another page from my Website : https://sites.google.com/view/young-learners-library/english/golden-books/golden-treasury-of-knowledge


and I will end up with this Scientific encyclopedia which I guess it was translated into French too it is called THE GOLDEN BOOK ENCYCLOPEDIA OF NATURAL SCIENCE 



and here a link to the other covers: https://sites.google.com/view/young-learners-library/english/golden-books/encyclopedia-of-natural-science

I will be grateful to anyone uploads scans from the French covers of these series 

Le petit chat timide, numéro 10, a un dépôt légal du 3e trimestre 1949 (j'ai la version de 1950), et contient 28 pages, alors que l'album d'origine est paru aux Etats-Unis en 1946 et avec 42 pages, sous le numéro 23. Il est écrit par Cathleen Schurr et illustré par Gustave Tenggren. Son édition originale est censée avoir des illustrations en noir et blanc, mais je n'en ai trouvé aucune trace sur internet... 




Petite modification dans la présentation de l'histoire avec une illustration différente entre les versions sur la page 2 :

 


A noter que, comme pour Minou le chaton, le chat du livre est un bébé femelle. 



Voici une image intéressante, qui doit d'ailleurs exister pour les titres les plus anciens de la collection américaine : la présence d'une jaquette recouvrant le livre. A noter la présence d'un dos bleu pour les livres recouverts de leur jaquette, et l'absence de numérotation dans le coin supérieur droit.





Et, pour finir, deux illustrations choisies pour les rééditions suivantes de ce titre :
(J'ai d'ailleurs un faible pour la première de ces illustrations  )

MERCI Cedrix pour ta présentation de cet album de Tenggren, LE PETIT CHAT TIMIDE, que je ne connaissais pas.

Le succès de cet album est impressionnant!



J'ai tenté de rechercher les illustrations en noir et blanc de l'édition originale que tu nous signales mais si elles existent réellement, elles demeurent inaccessibles.
Au final, je n'ai rien pu dénicher d'autre que cette vue d'ensemble manifestement tardive...



... et les facsimilés ci-dessous (des originaux?).







Je profite de cette intervention pour revenir sur les Petits Livres d'Or Géants, évoqués récemment grâce à Chrislorraine.
Il s'avère qu'ils sont au nombre de 9 seulement. 
Ce qui est un peu chiche de la part des Deux Coqs d'Or, compte tenu de l'info communiquée par Cedrix (qui en recensait 27 publiés aux USA!).
Je suis parvenu à en repêcher 7 des oubliettes des libraires mais je recherche encore 2 titres.
Si jamais, l'une ou l'un d'entre vous était intéressé(e), je possède en double les numéros 5, 6 et 9 que j'aurais plaisir à échanger contre les numéro 3 et numéro 8.