Littérature germanophone - Généralités

 
Pour plus d'informations, voir mon message: https://livres-d-enfants.1fr1.net/t92-malory-school-la-suite-publiee-en-allemagne
 
Parmi les séries qui ne vont pas jusqu'à faire de l'héroïne une grand-mère, on trouve - dans le style blytonien - celle des jumelles Gisela et Ursula de Margarete Haller, pseudonyme de Margarethe Deinert (1893-1995). A onze ans, les jumelles déménagent à Hambourg où leur père a (r)acheté une librairie. Passionnées de natation, elles vont trouver leur bonheur en découvrant la pratique du kayak démontable ou berthon ("Faltboot") sur la Alster (lac au centre de Hambourg) et l'Elbe.
 
 
 
 
 

En ce qui me concerne, les premiers noms qui me viennent à l'esprit lorsqu'on évoque la littérature germanophone sont ceux d'auteurs de contes :

- Adalbert von Chamisso, avec le court roman "L'étrange histoire de Peter Schlemihl, ou l'homme qui a vendu son ombre", une jolie variation sur le thème d'une damnation "faustienne", qui nous présente un personnage assez marquant, frappé par la fatalité.

- E.T.A Hoffmann, qui reste pour moi l'auteur de certains des plus beaux récits dans le domaine du conte romantique : qui n'a jamais entendu parler de "Casse-Noisette et le roi des rats" ? Tout aussi émouvant, mais nettement moins connu, "Les mines de Falun" est également une très belle histoire. Ainsi que la série des "Frères de Saint-Sérapion" (4 volumes), à laquelle appartient en fait "Casse-Noisette".

Dans les années 90, une intégrale des oeuvres fantastiques de Hoffmann avait été publiée en quatorze volumes chez "Phébus". On y trouvait ainsi tous ses contes ; et quelques romans, comme le remarquable "Le chat Murr", bien que ce récit soit resté inachevé. Cette édition est malheureusement épuisée depuis longtemps, et seule une partie de son contenu est restée disponible (quelques volumes en poche, chez GF ou Phébus). Il faudra donc se rabattre sur le marché de l'occasion pour espérer s'en procurer quelques volumes.

Merci snarkhunter.

Je connais bien sûr "Casse-Noisette..." mais pas les autres contes de Hoffmann. Quant à Chamisso, j'en ai entendu parler, mais... il me semble que le lectorat visé est plus adulte, non?

Oui, je pense que les auteurs de l'école romantique au XIXe siècle n'écrivaient en aucune façon pour les enfants. Je crois d'ailleurs que la littérature enfantine n'est apparue que tardivement.

Le thème du court roman de von Chamisso est comme souvent celui de la "damnation". Il montre comment un homme se fit piéger par le Diable. En obtenant une première faveur en échange de son ombre (d'où le titre), puis en risquant de perdre son âme lorsqu'il souhaita récupérer cette ombre dont l'absence l'avait fait mettre au ban de la société... malin, le Malin !

Parmi les autres contes assez connus de Hoffmann figure encore "L'homme au sable". De toute façon, lorsque j'avais découvert cet auteur, j'étais littéralement tombé sous le charme de ces histoires élégantes et souvent très émouvantes, mais à l'ambiance en général assez sombre.

Le XIXe siècle nous a offert de nombreux autres auteurs de contes dignes du plus grand intérêt. Mais pas tous germaniques, alors je ne les mentionnerai pas ici.

Détrompe-toi, snarkhunter, les premiers livres pour enfants sont apparus dès la moitié du 19° s. avec Pierre l'Ébouriffé. Je te l'accorde, il s'agissait plus d'éducation et de discipline. D'où des exemples plutôt… dissuasifs! Du genre "Attention, si tu continues comme ca... il arrivera ceci". Je vais essayer de récupérer des images pour vous montrer le style.
Mais il est vrai que ce genre est apparu plutôt dans les dernières années du 19° siècles et surtout à la veille de la première guerre mondiale. Du moins, d'après les recherches que j'ai faites jusqu'ici.


Je ne voudrais pas jouer aux empêcheuses-de-tourner-en-rond, mais... comme on est sur un forum dédié à la littérature pour enfants/adolescents, il me semblerait plus approprié de parler des auteurs scandinaves ou germanophones qui n'ont pas écrit pour ce public (Mankell ou Hoffmann, pour ne citer qu'eux) dans le forum dédié à nos "lectures d'adultes"*... plus approprié…? Non?

*https://livres-d-enfants.1fr1.net/f34-vos-lectures-de-l-adolescence-a-l-age-adulte

"Winnetou"! c'est un livre que j'avais eu enfant et j'avais aimé. Il faudrait que je cherche si je l'ai encore. C'était un gros pavé.

Je ne connais pas grand chose à la litérature allemande et nordique mis à part quelques policiers nordiques  ou encore Kästner, "Fifi Brindacier", "Histoire sans fin".
Je serais ravie de profiter de vos connaissances:lol!:

Dans les séries qui font "grandir" leurs personnages, c'est Heidi qui me vient immédiatement à l'esprit mais je fais peut-être erreur...

J'ai lu vos "contributions" avec beaucoup d'intérêt... et en effet il y a beaucoup à découvrir ! merci Anne.

 Je ne sais si je vais rester dans le cadre de la littérature, mais des lectures d'enfance sûrement !   mes souvenirs de livres d'enfants traduits de l'allemand sont bien sûr moins nombreux que ceux des traductions anglaises et américaines qui dominaient à l'époque (ne serait-ce que grâce à Enid Blyton et "Caroline Quine"). 

   Je me souviens avoir beaucoup aimé un livre publié en Spirale La petite fille d'ailleurs par Hertha von Gebhart. Une histoire vraiment très délicate et émouvante - et plutôt mélancolique - d'une bande d'enfants qui se refuse à accepter une petite fille arrivée dans leur quartier dans des conditions mystérieuses, qui prêtent à toutes les rumeurs... et quand enfin tout va mieux, il est presque trop tard...
  Dans un registre pour plus petits ( Dauphine) j'avais aussi lu - et relu récemment! - avec grand plaisir Pit et les petits bonshommes de la crèche écrit par un certain Rudolf Otto Wiemer... une histoire charmante d'un petit garçon très rêveur et très pauvre fasciné par les santons de la crèche et les catalogues des grands magasins... 

 Il y avait aussi en Dauphine Cendrillon n'ira pas au bal de Lisa Tetzner qui a été un des livres d'enfance que j'ai été le plus heureuse de retrouver ! L'histoire se passe à Londres, une jeune fille de quinze ans, Jennifer, retrouve un portefeuille bien garni et l'apporte au commissariat, ce qui est méritoire de sa part car elle est - elle aussi- très pauvre ! on lui propose comme récompense une invitation au grand bal de la ville, et bien sûr elle ne peut y aller faute de vêtements adéquats... un journaliste qui se trouvait là en est ému, publie son histoire et elle reçoit une avalanche de cadeaux, dont des souliers... pour aller au bal ! raconté de la sorte ça peut paraître gnangnan mais en fait pas du tout, c'est plutôt tonique et vigoureux, elle ne devient pas une princesse et sa vie après le bal, bien qu'heureuse n'a rien d'un conte de fées... même si l'imagination y joue un grand rôle !
  Je viens de voir sur Wiki - je n'étais pas sûre de l'orthographe - que Lisa Tetzner a eu de nombreuses activités, et qu'elle était l'épouse de l'auteur de Zora la rousse !

  Il y a eu une collection pour enfants qui proposait plusieurs livres traduits de l'allemand, c'était la Bibliothèque de l'Amitié... mais il faudra que je fouille dans mes souvenirs... à moins bien sûr que les vôtres soient plus rapides et plus précis !  

 Anne, ce n'est peut-être pas le genre d’œuvres auxquelles tu faisais allusion, mais est-ce que ces noms te "disent quelque chose"?
 

@Tali: Winnetou, j'avoue que je n'ai pas accroché aux romans. Mais j'avais bien aimé la série télévisée qui en avait été tirée.
Fifi Brindacier est une fillette loufoque. Je sais qu'elle est très très appréciée outre-Rhin, mais moi j'ai beaucoup de mal. Je préfère les "enfants de Bullerbü" qui sont plus "réels", si je puis m'exprimer ainsi, plus vraisemblables.
Dans l'original, Heidi ne grandit que de quelques années, mais il me semble pourtant bien avoir lu quelque part une suite, dans laquelle elle allait au pensionnat avec Clara...? Je vais essayer de retrouver ca.

@Mouette
Si c'est tout a fait ce genre de littérature à laquelle je faisais allusion. Je ne connais cependant aucun des auteurs que tu cites
L'histoire de Hertha von Gebhardt a l'air très intéressante. Lisa Tetzner, je crois avoir lu un ou deux romans, mais c'est loin

Dans la collection "Bibliothèque de l'amitié", je ne connais que Dag et ses amis dont je voulais parler dans un autre sujet...

C'est marrant de voir qu'en France apparemment, ce sont d'autres auteurs et titres qui sont traduits que ceux qui étaient et sont toujours populaires ici

Adolescente, j'ai lu deux livres d'une série anglo-allemande écrite par le couple Emer O'Sullivan et Dietmar Rösler:
I like you - und du? suivi de It could be worse - oder? Publiés au début des années 1980, ils racontent l'histoire deux (pré-)adolescents. Lui est irlandais, elle vit à Berlin. Leur parent respectif est soit divorcé soit veuf/veuve, je ne me rappelle plus bien. Dans le premier volume, l'Irlandaise et son fils viennent vivre à Berlin. L'adolescent doit s'y retrouver dans une école, une ville, une culture qu'il ne connaît pas et dont il ne maîtrise pas la langue. Elle le voit empiéter sur ses plates-bandes, doit l'emmener partout avec elle pour ne pas qu'il se sente trop isolé. Bref, vous l'imaginez, le chaos et les disputes sont programmées d'avance. Ce qui rend ce livre intéressant, c'est qu'il est écrit du point de vue des ados. Et dans leur langue. C'est donc un livre bilingue. Mais pas bilingue dans le sens où l'histoire serait écrite en anglais avec la traduction allemande en face. Bilingue dans le sens où on passe d'une langue à une autre dans le cours de l'histoire. C'est très bien écrit, fluide malgré le changement des langues, et très drôle.
Le deuxième volet reprend ces problèmatiques, sauf que cette fois, c'est à Dublin que la famille recomposée se retrouve...

Je suis allée regarder de plus près mes "Heidi" et tu as raison Anne! "Heidi" et "Heidi grandit" sont de J. Spyri mais la suite "Heidi jeune fille", "Heidi et ses enfants" sont de Charles Tritten avec mention pour "Heidi jeune fille" : suite inédite de "Heidi" et "Heidi grandit" par le traducteur....Rien pour  "Heidi grand-mère".
J'ai toujours cru que tous mes "Heidi" étaient de Johanna Spyri! J'apprends, j'apprends!

Tali a écrit:

Je suis allée regarder de plus près mes "Heidi" et tu as raison Anne! "Heidi" et "Heidi grandit" sont de J. Spyri mais la suite "Heidi jeune fille", "Heidi et ses enfants" sont de Charles Tritten avec mention pour "Heidi jeune fille" : suite inédite de "Heidi" et "Heidi grandit" par le traducteur....Rien pour  "Heidi grand-mère".
J'ai toujours cru que tous mes "Heidi" étaient de Johanna Spyri! J'apprends, j'apprends

Ah....une série que j'adore ! Je les ai lu de nombreuses fois !....et j'apprends aussi, parce que je n'ai jamais prêté attention si ils étaient vraiment tous de Johanna Spyri ou adaptés !








Et j'adore leurs illustrations !

Oui, merci. C'est ceux-là que j'ai lus aussi, chrislorraine!

tali a écrit:

J'ai toujours cru que tous mes "Heidi" étaient de Johanna Spyri! J'apprends, j'apprends!

Pareil. Mais différentes adaptations et surtout la recherche infructueuse de la "suite" en édition originale de l'époque (càd les années 1880) m'ont mis la puce à l'oreille En tout cas, merci pour les infos sur l'auteur!

C'est la série que j'ai aussi et qui est complète:lol!: Merci d'avoir mis les photos Chris! Je les ai lus plein de fois aussi et j'aime aussi beaucoup les illustrations très fleuries. C'est très rafraîchissant

Par contre, je ne crois pas que Kornelli fasse partie des Heidi. Ca doit être un one-shot...

Pour Sans Patrie, je suis sûre que c'est un one-shot parce que je l'ai lu et j'ai adoré!

Le titre en B.A. dont je me souvenais qu'il était traduit de l'allemand c'est Expéditeur Nicolas Stuck... mais je viens de découvrir qu'il est lui aussi dû à la plume de Hertha von Gebhardt ! c'est un livre destiné à de plus jeunes lecteurs que La petite fille d'ailleurs,  racontant une histoire qui m'avait beaucoup touchée mais je n'en ai plus de souvenirs bien précis... sinon à peu près ceci : il s'agit d'un petit garçon qui a reçu en cadeau du papier à lettres, et qui se met à écrire à beaucoup de gens, dans le but de retrouver ses parents ou de les réunir, c'est plutôt flou... la dernière lecture remonte tout de même à quelques dizaines d'années .
Mais, de cela je suis sûre, une histoire avec beaucoup de sensibilité et un personnage très attachant !

Ca a l'air sympa, Mouette

J'ai redécouvert chez mes parents un livre de Michael Ende, Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (VF: Jim Bouton, la Cité des Dragons) paru en 1960 en Allemagne. Je vais le relire et vous en reparler dans un sujet dédié, car j'aime beaucoup Michael Ende et les univers qu'il a créés

En attendant de relire Michael Ende pour vous parler de ses oeuvres, je vous mets quelques photos de livres allemands... Que la tranche à vous présenter pour l'instant - en plus, je suis désolée, elles sont parfois très floues  
Mais si j'ai le courage, je vous fais des photos des couvertures dans les prochains jours. 

(par contre, si quelqu'un sait comment remettre une photo "à l'endroit"?  ) 




La série des Pucki de Magda Trott. L'histoire de la fille d'un garde-forestier qui est malicieuse et pleine de vie. Et malgré le statut social de son père, elle va continuer ses études à l'école "supérieure" (collège/lycée). Au fil des tomes, elle va faire des études, se marier, avoir des enfants... devenir grand-mère. L'époque est celle des années 1950, je dirais. Il faut que je vérifie les dates de publication. C'est très sympathique à lire, mais à ma connaissance ils ne sont plus réédités

Ci-dessous, la série des Nesthäkchen de Else Ury. Un peu le même genre que Pucki, sauf que Nesthäkchen - de son vrai nom Annemarie - est fille de médecin et vit dans un quartier bourgeois de Berlin vers 1910-1912...


Et à gauche des Nesthäkchen (pours fillettes de 8-12 ans), des livres pour tous: l'histoire d'une famille avec 4 à 6 enfants, je ne me rappelle plus trop   Ca rappelle un peu le roman des Gilbreth, Treize à la douzaine ou la série TV des années 1970 Huit ca suffit... Ma grand-mère avait l'habitude de me lire cette histoire Die Familie Pfäffling quand je lui rendais visite - jusqu'à ce que je lise moi-même assidûment et que je préfère Blyton aux auteurs allemands (pour un temps  )

Et des vieilles éditions de Heidi:



L'un (le troisième d'en bas, avec la tranche rouge) date des années 1920. L'autre de 1953. Le premier livre à dos blanc, est un Sans Patrie ("Heimatlos") sans date, donc probablement des années 1920-1925... Tous les autres ont également été publiés entre 1910 et 1930. Il n'y a pas de date mais ils sont écrits dans ce qu'on appelle "écriture gothique"...

Deux illustrations de Wilhelm Kelter dans Heidi de 1953:


(la couverture)


(la page de garde)

Anne a écrit:

 
(par contre, si quelqu'un sait comment remettre une photo "à l'endroit"?  ) 

Bonsoir Anne,
Si tu as la malchance d'utiliser Windows : une fois le logiciel graphique affichant ton image ; appui sur la touche F1 pour obtenir l'aide.

Si cette solution ne fonctionne pas... précise nous le nom de ton logiciel.
Ou plus rapide avec Google : nom_du_logiciel+rotate

Bonne chance & bon W-E

Merci Valente, je vais voir ce que je peux trouver.

Anne a écrit:

(par contre, si quelqu'un sait comment remettre une photo "à l'endroit"?  )

... Avec un logiciel gratuit tel que "IrfanView", par exemple, qui permet d'appliquer de nombreux effets et traitements aux images - et dont évidemment des rotations.

http://www.irfanview.com/

Citation :

Karl May (1842-1912) et sa série "Winnetou" (1875-1910) adapté dans les années 1960 pour/par la télévision allemande avec l'acteur français Pierre Brice (*1929 à Brest - 6 juin 2015) dans le rôle principal, celui de Winnetou le chef apache. Je n'ai jamais vraiment pu accrocher, mais pour ceux de ma génération en Allemagne, c'est un must!

En relisant ce fil, il me revient à l'esprit qu'il existe comme curiosité un train électrique Winnetou de 1966-67 

Superbe trouvaille, Pat! Merci

... Comme écrivain germanophone intéressant ce forum, il y a également Erich Kästner, non ?