Cd5 en Idéal-Bibliothèque

En farfouillant j'ai vu qu'il y avait deux titres en IB : Cd5 en péril et Cd5 se distingue.
Deux questions à ce propos : 1/ D'autres Cd5 seraient-ils parus en IB ?
2/ Ces éditions valent-elles le coup ? Le texte est-il fidèle à celui de la BR à la même époque ? Je pose la question car j'ai eu la désagréable surprise (lors de la lecture/comparaison entre un Michel BV et le même Michel IB) de me rendre compte que la version IB était un massacre par rapport au texte de la BV  Si tel devait être le cas pour les Cd5, je passerais mon chemin.

Il n'y a que 2 cd5 en IB.
Ce sont de belles éditions illustrées tout à fait recommandables, surtout qu'elles ont en fait précédé la sortie en BR

Se distingue :
- 1961 : 1ere édition en IB
- 1968-69 : 1ère version BR

En Péril
- 1957 : 1ere édition en Ségur Fleuriot. Bien mais pas d'images couleur.
- 1962 : 1ere édition en IB
- 1969 : 1ère version BR

Merci. Comme tu n'as rien précisé j'imagine que cela veut dire que la qualité du texte de l'IB est correcte. Ouf !

Quelqu'un pourrait-il me dire qui a illustré ces deux livres en IB ?

Jeanne Hives, je crois  si tu parles du CD  en péril, Monsieur X :et comme le disait  mon grand-père pour le "CD5 se distingue "c'est comme le "port-salut"...C'est écrit dessus"
La photo c'est pour notre ami Sree qui ne connait peut-être pas ce fromage !



Bien après cette petite parenthèse , je vous quitte car je suis en pleine préparation de noël avec confection de robes pour la poupée "Candy neige" des années 80  destinée à notre petite fille de 5 ans !
Belle journée à tous !

Oui c'est bien Jeanne Hives qui a illustré les deux CD5 parus en IB.  

C'est moi qui avait fait la petite comparaison entre les dessins (tous de Jeanne Hives) pour la BR et pour l'IB.

Citation :

Merci. Comme tu n'as rien précisé j'imagine que cela veut dire que la qualité du texte de l'IB est correcte. Ouf !

Tiens, j'avais zappé ce message de 2013, oups

L'IB a tendance à raccourcit les textes de BV mais pour les textes de BR, ça se passe mieux en général.

Pour le cd5 en péril, il y a des petites différences entre l'EO Segur-Fleuriot et l'IB qui a suivi. Je n'ai pas fait une étude détaillée mais j'avais noté rapidement des petits changements de mots, et notamment :

p  6  la cuisinière s'appelle Jeanne, puis Maria dans l'IB

p 10    « Mon Dieu il y a tant d’années qu’Henry et moi sommes mariés, et je n'ai jamais pu l'empêcher de nous compliquer l'existence !... »
(paragraphe supprimé dans l'IB à la demande de l'oncle Henry )

p 59   
- « Combien vous dois-je ? - Cinq mille francs »
- « Combien vous dois-je ? L’homme dit un tel chiffre que François ouvrit des yeux effarés »

Merci à vous 3  .
A ce stade j'ai (déjà !) un problème : je souhaitais avoir les 21 aventures dessinées par la même personne ... Or j'ai cru comprendre que Simone Baudoin n'en avait dessinées que 5 (je ne suis pas sûr d'avoir la bonne info  ) et Jeanne Hives "seulement" 14 !
Resterait donc Jean Sidobre.
Sans vouloir rentrer dans le débat qui est le dessinateur/trice "légitime" je dois avouer que j'ai découvert avec (principalement) Sidobre, mâtiné de Hives (Baudoin je ne sais plus).
Pendant des années je penchais plutôt en faveur de Sidobre, mais en m'y remettant (et probablement avec mon regard et mon appréciation d'adulte) je pense que Hives pourrait avoir ma préférence...
Bref, je vais bien m'amuser ...

Pour le texte, c'est simple, les éditions les plus anciennes sont les plus fidèles aux originaux de Blyton.

Ensuite, les traductions ont  été constamment remaniées avec plusieurs objectifs de 1970 à 2015, je cite dans le désordre :

- moderniser le contexte
- simplifier le vocabulaire
- diminuer le nombre de pages
- enlever les trucs politiquement incorrects
- et pour finir, réécriture au présent de narration

Donc, pour des raisons de date, les version Sidobre ont toujours un texte modifié, même si le passé simple et le nombre de pages sont préservés. Par exemple dans "en vacances / Sidobre / 1975", les allusions aux punitions corporelles de Noiraud ont disparu :

- 1956-67 : « je me rappelle la correction qu'il m'a administrée [...] J'ai eu bien du mal à m'asseoir pendant au moins une semaine! ».
- 1975 : « je me rappelle le drame que cela a fait »

Dans la version anglaise de 1945, il y a en plus un jeu de mots amusant sur "to lick" : 1/lécher - 2/frapper, fouetter :
- « He licked me till I couldn't sit down - my stepfather licked me, I mean, not the dog. »

Donc, en croyant bien faire, Hachette a effacé un témoignage sur "l'éducation" des enfants de 1945-55 en Angleterre...

Mouais ... Ca va pas être facile de choisir avec tous ces paramètres. 

Monsieur X a écrit:

Mouais ... Ca va pas être facile de choisir avec tous ces paramètres. 

Si, très facile : les versions les plus anciennes !
Regarde ce tableau :
http://serge-passions.fr/c5_page_fiches.htm
Il doit y avoir pour chaque titre plusieurs couvertures, années, illustrateur, traducteur, etc.
Il manque surement encore des infos...

Pour une vue d'ensemble, il y a  aussi le tableau des éditions par Maryland :
http://maryland.olympe.in/blyton/cd5/TableauCD5gris3.htm

Jeanne Hives n'a pas tout dessiné à l'intérieur des livres mais elle a fait ou refait quasiment toutes les couvertures.

La seule exception est la couverture du cd5 au bord de la mer
Il parait que c'est du Aldo de Amicis (qui a fait les dessins intérieurs)

Mais je trouve que le ballon / titre, le côté graphique des bandes de couleur horizontales, est bien dans le style Jeanne Hives. Si quelqu'un a une certitude ?

Pat a écrit:

Pour une vue d'ensemble, il y a  aussi le tableau des éditions par Maryland :
http://maryland.olympe.in/blyton/cd5/TableauCD5gris3.htm

Jeanne Hives n'a pas tout dessiné à l'intérieur des livres mais elle a fait ou refait quasiment toutes les couvertures.

La seule exception est la couverture du cd5 au bord de la mer
Il parait que c'est du Aldo de Amicis (qui a fait les dessins intérieurs)

Mais je trouve que le ballon / titre, le côté graphique des bandes de couleur horizontales, est bien dans le style Jeanne Hives. Si quelqu'un a une certitude ?

Sur mon tableau, "Illustration" signifie... illustrations...
Pas couverture...
Mais là, pas de certitude, mais c'est surement une couverture de Jeanne Hives. Les illustrations sont de Aldo de Amicis.

Admin-Serge a écrit:

Regarde ce tableau :
http://serge-passions.fr/c5_page_fiches.htm

 J'aurais dû y penser ... autant que le travail fait soit utile   Merci pour ton sacré boulot !
Sinon merci Pat je me réfère aussi souvent à ce travail de Maryland, merci à elle et bravo pour son super tableau !

Son super tableau mais qui n'est pas tout à fait complet.
Par exemple, ce livre n'y figure pas :

cinejill a écrit:

Merci, Sally, pour cette étude comparative très intéressante des illustrations remaniées pour une réédition.

Sally a écrit:

Son super tableau mais qui n'est pas tout à fait complet.
Par exemple, ce livre n'y figure pas :

Je l'ajoute dés que possible

Merci

J'ai refait le scan un plus large du c5 aux sport d'hiver. Et celui du c5 va camper qui est absent de la liste aussi:

François a écrit:

J'ai refait le scan un plus large du c5 aux sport d'hiver. Et celui du c5 va camper qui est absent de la liste aussi:

Merci François !
Je mets cela en ligne demain.

Tiens, à cette heure le site de Maryland a disparu...  

Bon, en tout cas, le tableau cd5 était de 2012, d'où l'absence de quelques couv. Mais très chouette tableau quand même, snif

edit : tiens, c'est revenu

J'ai mis la couv Va camper NCS en ligne !
Pour Sports d'hiver, elle y était déjà, la même que François me renvoie. (même trace scotch)...
Bien sur, j'ai du réduire l'image, pour le tableau.

  d'avoir complété le tableau. Merci !

Qu'est-ce que j'aimerais trouver un  Nouvelle Collection Ségur du CD5 parmi ceux qui manquent...

Sally a écrit:

  d'avoir complété le tableau. Merci !

Qu'est-ce que j'aimerais trouver un  Nouvelle Collection Ségur du CD5 parmi ceux qui manquent...

Tu en possèdes beaucoup?

Pour le tableau, il y a encore ces livres qui n'y sont pas:



Nouvelle collection Ségur polychrome.



Nouvelle collection Ségur polychrome (juillet 1959)



Et cet exemplaire très particulier:



La quatrième de couverture de ce livre:




Pour le club des cinq aux sports d'hiver je ne possède pas vraiment un exemplaire en NCS mais celui ci:



Je ne sais pas si vous avez déjà chiné ce type de bricolage de bibliothèque, transformant la fragile nouvelle collection Ségur
en livre relié solide?

Citation :

Je ne sais pas si vous avez déjà chiné ce type de bricolage de bibliothèque, transformant la fragile nouvelle collection Ségur
en livre relié solide?

a priori, je n'achète pas ces livres transformés par la reliure, mais effectivement, j'aurais fait une exception pour un cd5 !

et sinon, pour info, l'édition BCP Rabat est bien dans le tableau de Maryland