Astrid Lindgren - Fifi Brindacier

La première édition (suédoise) des histoires de cette fillette enjouée et positivante, un peu foldingue (désolée pour les afficionados ) aux tresses retroussées, à la joie de vivre contaminante, aux idées saugrenues... fête aujourd'hui ses 70 ans!

Dans les années 70, une série télé a été filmée qui a, d'après ce que j'ai compris, un peu mal vieilli, mais qui garde ce charme nostalgique cher à ceux qui ont connu cette série à sa sortie.
(cf. le sujet général sur l'auteur où il y a de très jolies couvertures)

Personnellement, je connais très mal cette série car je ne me suis jamais reconnue en Fifi Brindacier. Mais si l'un de vous a lu et aime, qu'il/elle n'hésite pas à poursuivre

Oui, je me souviens vaguement de cette série que j'aimais bien mais j'avais surtout apprécié ce livre

Ma soeur aînée en avait plusieurs volumes, dans l'ancienne BR à jacquette en papier. J'ai donc eu l'occasion de les lire quand j'étais enfant, mais c'est plutôt le feuilleton télévisé dont j'ai conservé le souvenir. Dans les années 90, j'avais même acheté la série des 4 VHS qui regroupaient l'ensemble des épisodes produits.

Mais soyons honnête : même à travers le prisme de la nostalgie, la VF avec ses voix criardes est quasi irregardable aujourd'hui. Les scénarios et situations sont... enfantins. Sauf que je ne sais pas si les enfants d'aujourd'hui pourraient encore être séduits. Quoique... de très jeunes enfants, peut-être (avant tout pour le côté ouvertement "transgressif" du personnage).

Cela m'aurait intéressé de pouvoir écouter les voix d'origine, afin de savoir si elles sont aussi datées que la VF. L'effet est à peu près le même qu'avec les doublages d'anciens films hollywoodiens : essayez par exemple de revoir "La vie est belle" (Capra) en VF sans frémir...

A noter : l'intégralité de ces récits avaient été publiés au LdP il y a de nombreuses années. Je ne crois pas que cette version existe encore, mais on trouve à la place un gros volume illustré qui constitue bien une intégrale, et qui avait apparemment beaucoup plu à la fille d'une amie, alors âgée d'environ huit ans, quand je lui en avais offert un exemplaire...

J'aimais bien la série tv. Par contre, je n'ai pas souvenir d'avoir lu les livres.
Bah oui, déjà à l'époque les médias remplaçaient la lecture 

Je me disais bien que j'en avais un deuxième dans la caverne...

snarkhunter a écrit:

Cela m'aurait intéressé de pouvoir écouter les voix d'origine, afin de savoir si elles sont aussi datées que la VF.

Tu as essayé avec youtube? Sinon, je vais essayer de chercher de mon côté...

Je possède cette version:




I - 7   3eme tri 62  (juillet 1962)   date du début Hachette 1962, les dates sont les mêmes donc.... 

Ce n'est pas l'édition originale...

Celle-ci est de 1951 en BRI avec une jolie jaquette:

Recto:



Verso:




Et la suite:




Donc si ce n'est pas l'édition Originale en 1962 c'est donc que nous sommes en présence d'un changement de texte...



Je vous propose donc une petite étude comparative 1951 - 1962:






Passer de 250 pages à 189 c'est finalement un geste écologique...

FIFI Brindacier toute notre jeunesse!!!!!!!!!!!!!
Mon exemplaire que j'ai gardé précieusement depuis mon enfance.




En meilleur état que celui de sally .
J'ai adoré dans mon enfance le livre et le feuilleton (il me semblait que c'était un film plutôt qu'un feuilleton ?).
c'était un peu notre Popeye fille.

Bien intéressant le post de François, je me suis demandé laquelle des deux versions avait ma préférence et je pense que finalement j'aime les deux... le style est plus "enlevé" (et consensuel politiquement) dans la version 60's mais des détails sympathiques nous apparaissent dans l'adaptation 50's (jardin délaissé, bébé braillard).
Quand à tes livres, François, je n'ai qu'un seul mot : Wouahou!!! (approuvé par le gros chien du canapé! )

Oui, ton post est drôlement intéressant Francois...

Personnellement, je viens de découvrir cela:
D'après le site suivant (http://efraimstochter.de/11-Fifi-Brindacier-Pippi...), Fifi Brindacier n'est vraiment connue et aimée en France que depuis 1995. Et cela pour la raison suivante: la première traduction francaise, qui date de 1951, a tellement changé le texte original que Fifi était devenue une petite fille "très comme il faut", bien éduquée et tout et tou. Evidemment, l'histoire ainsi traduite et publiée n'a pas eu l'impact sur les enfants francais que sur les Suédois ou les Allemands