Le Club des Cinq et le Château de Mauclerc

Aujourd'hui, en rangeant les nouveautés de mon collègue du rayon jeunesse (en vacances), j'ai cru avoir une jaunisse!

Exit la roulotte (malgré ce que référence Aligastore):

http://www.aligastore.com/query.dll/details?typeproduit=livres&GABARIT=gab/detaillivre.php3&gcdFab=9782012014534

C'est bien "Le Club des Cinq et le Château de Mauclerc"!

Qu'en pensent les puristes, les pugilistes du forum?

Réveillons-nous, réveillez-vous lol

Pour cette série de rééditions 2006-2007, Hachette n’a pas hésité, à plusieurs reprises, à changer les titres de certains livres qui n’avaient pas été modifiés depuis les premières éditions.
Parfois en se rapprochant des titres originaux parfois en s’en éloignant.
Mais comme dès le départ les titres français n’avaient souvent eu aucun rapport avec les titres anglais, ça n’est pas très gênant.
Et puis ces nouveaux titres qui jouent sur l’ambiguité, ne permettent-ils pas, peu ou prou, de faire croire aux acheteurs à de nouvelles aventures inédites, une tactique connue d’éditeur ?!

On avait eu le même genre de procédé avec les couvertures refaites…

Pour rappel, voici le visuel des 12 titres parus à ce jour :

Moi, ça ne me gêne pas plus que ça... Vous savez que je n'aime pas trop les titres vagues: j'aime bien, quand je consulte une série, ne pas avoir à chercher des heures à quelle aventure correspond tel titre. C'est la deuxième fois que les Cinq partent en roulotte - et comme en plus j'ai les deux aventures en anglais, pour moi, "En roulotte", c'est la première publiée et non la deuxième!

Il n'y a qu'une chose qui me gêne dans ce nouveau titre, c'est la trop grande attention portée du coup sur le château... même si tout lecteur de la série se dira tout de suite que le château ne peut pas ne pas avoir d'importance dans l'aventure!

mina a écrit:

Franchement non, ça ne me dérange pas, car comme l'a dit Cécile 'en roulotte' est bien trop vague. Ce qui me dérange c'est les nouvelles illustrations. Les 5 ont un air très gamin et presque imature, alors que il y avait un certain sérieux chez eux à travers les illustrations de Jeanne Hives. Il y a deux choses que je voudrais savoir:
1- Est-ce que la nouvelle édition est abrégée ou bien le texte intégral a été gardé?
2- À part la série du club des 5, quels autres livres d'Enid Blyton sont encore imprimés en France?

La réponse à tes deux questions explique pourquoi les nouveaux titres ne me gênent pas : il y a bien d'autres problèmes plus graves!

1ère réponse: si tu espères trouver une quelconque fidélité dans les nouvelles versions, tu seras déçue! Non seulement les coupures et les modernisations, effectuées au fil des rééditions depuis les années 70, s'incrustent comme autant de mauvaises herbes, mais en plus elles prolifient! Pire encore, notre temps de narration par excellence, le passé simple (vous savez, celui que les enfants de nos jours ont tant de mal à apprendre), a complètement disparu, remplacé par le présent!


2ème réponse: encore une fois, le constat n'est pas brillant. A part le Club des Cinq (publié dans l'état que l'on sait), il n'y a guère que le Clan des Sept et Oui-Oui qui sont encore disponibles à la vente - et encore! Le Clan des Sept n'a pas été encore réédité dans la dernière mouture, et je ne suis pas sûre que les derniers Oui-Oui soient d'authentiques Blyton.
Les éditions Hachette préfèrent miser sur des adaptations de succès contemporains comme Titeuf, Totally Spies, Winx, etc. :pale:

Bon !
Moi, Forummaster et vieux c**, j'aime bien les titres d'origine !
ils ne m'ont jamais posé aucun problème...
(Peu importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse)



Mais je tiens à mon texte français d'origine, et à mes illustrations aussi !
Je veux bien admettre Sidobre...
Mais pas la soupe actuelle !
Ce ne sont pas des illustrations, mais des ... logos ... ratés !

Moi, ces nouvelles éditions qui choquent et qui restent en travers de la gorge de nombre d'entre vous, ça ne me dérange absolument pas ! Pourquoi ? Eh bien, j'ai déjà réussi à réunir tous les titres, ou presque, de toutes les séries blytonniennes, donc peu m'importe ce qui est ajouté, supprimé ou modifié aux niveaux du texte ou des illustrations !
Mais je conviens que c'est dommage pour les enfants d'aujourd'hui : ils savent pas ce qu'ils ratent !

mina a écrit:

Eh bien franchement, je trouve que on devrait écrire une lettre à Hachette et dire ce qu'on pense de leurs changements. On change pour le mieux, non pour le pire!!!

Mais non, on change pour vendre le plus possible et que ça rapporte un max de pognon. Donc, si ce qui va se vendre est le pire et pas le mieux, l'éditeur change pour le pire sans état d'âme. Triste vérité peut-être, mais vérité avérée.