Le CLUB DES CINQ en Collection VERMEILLE

Je viens de tomber sur cette petite annonce: http://www.leboncoin.fr/livres/463720812.htm?ca=18_s

Est-ce que ca les vaut ??
Ces livres sont-ils si rares à trouver ??

Est-ce que l'histoire, la traduction, est la même que dans la BR ?
Quels sont les titres a être sortis dans cette collection ??

Merci de m'en dire un peu plus sur cette collection Vermeille (j'avais vu une fois dans un vide-grenier le "C5 en Roulotte" et je ne l'avais pas pris et un membre d'ici m'avait dit que j'aurai dû le prendre !!)

shamanixx a écrit:

Je viens de tomber sur cette petite annonce: http://www.leboncoin.fr/livres/463720812.htm?ca=18_s

Est-ce que ca les vaut ??
Ces livres sont-ils si rares à trouver ??

Est-ce que l'histoire, la traduction, est la même que dans la BR ?
Quels sont les titres a être sortis dans cette collection ??

Merci de m'en dire un peu plus sur cette collection Vermeille (j'avais vu une fois dans un vide-grenier le "C5 en Roulotte" et je ne l'avais pas pris et un membre d'ici m'avait dit que j'aurai dû le prendre !!)

Ces livres ne courent pas les rues, sans être très rares.
Ils sont cartonnés, de plus grand format que les Ideal Bibliothèque...
Ce sont les produits de luxe de Hachette à l'époque.
L'avantage, des illustrations hors texte de grande taille, parfois nombreuses et parfois nouvelles.
9 euros, ça va encore, sachant qu'on les trouve parfois en VG ou Emmaus pour 2-3 euros...

Tu peux en voir ici :
http://serge.passions.perso.sfr.fr/c5_pub_gadjets_curiosites.htm




Illustrations identiques à l'édition Bibliothèque Rose de 1978, mais avec des illustrations couleur inédites.
Livre cartonné, pelliculé, format : 18 x 25,
Collection Vermeille

Ah flûte ! J'avais posté une réponse ... mais elle n'apparaît pas ici  ... bon entre temps, Serge a dit à peu près la même chose que moi alors je laisse tomber...
Bon achat Shamanixx...

Dans cette édition, il y a 10 pleines pages couleur et 19 illustrations N&B demi-page en tête de chapitre. L'illustrateur est Jean Sidobre

J'ai une question sur cette édition du Club des 5 : combien de titres sont sortis dans cette collection? Est ce que toutes les aventures du Club existent ou bien seulement quelques unes? (j'ai juste un exemplaire en vermeille et j'aimerai compléter )

Bonsoir,
Il y a au moins sept cd5 Vermeil connus

Cette jolie collection Vermeille... Du même format que la Galaxie...

Il y en à 7 comme signalé dans ce catalogue:

Parler du club des cinq me donne de plus en plus envie de faire un sujet sur la série.

Et répondre à des questions d'une importance inouïe....

Exemple: première page du club des cinq en vacances, 8ème ligne:   "Wouf! fit le chien Dagobert"

   Mais à partir de quelle édition il ne fait plus Wouf mais Ouah!  ??????????

J'avoue que sans la réponse à cette question, la vie semble terne....

 

J'avoue que j'ai un faible pour "wouf".

Je viens de regarder : que des "wouf" dans mes 3 exemplaires.

Francois, ca dépend peut-être de la tonalité qu'on veut donner à l'aboiement: "Ouah" me paraît plus fort, plus affirmatif, plus revendicateur. Alors que "wouf" ressemble plus à un soupir.

Dagobert fait "ouah!" dans mon édition de 1975 (75.11)

Sally et Shamanixx:   Dans la version Vermeille c'est aussi ouah!  Il serait tentant de trouver l'édition charnière mais la collection
 Alice n'est pas terminée.


Anne: "Wouf" fit le chien Dagobert, plein d'enthousiasme, et bousculant ses amis pour mieux voir...

    Je pense que c'est juste pour traduire le WOOF anglais...

 Dans mon édition originale de juillet 1945, Blyton a écrit:  "Woof", said Timothy the dog, getting excited, and trying
to look out of the window too.

   Mais il serait intéressant de regarder d'autres chiens et de savoir si en 1956, en France, ils font Wouf ou Ouah!

shamanixx a écrit:

Dagobert fait " ouah!" dans mon édition de 1975 (75.11)

Pardonnez-moi, mais je suis énervée !

Comment des traducteurs professionnels peuvent-ils commettre la grossière erreur de se tromper d'onomatopée de cri du chien ?!

Car Ouah ! n'est pas - et n'a jamais été - l’onomatopée du cri du chien.

En français, Ouah ! exprime la surprise et seulement la surprise. Et c’est à tort que nous utilisons "Waouh !" pour la surprise, car ce "Waouh" est la transcription phonétique du terme anglais "Wow".

Le terme correct français pour exprimer la surprise est Ouah !. Vérifiable dans tous les dictionnaires.

Les onomatopées des bruits du chien sont :

OUAF !

Puis : Aou, Ahouahou,Wouf, Wuf wuf, Wouaf Wouaf, Wuah, Whaf, Whouaf (aboiement), Slurp (chien qui lèche), Grrr (chien qui grogne)

... mais pas OUAH !

(Bon, je vais aller jeter un œil aux autres fils pour me calmer. )

Merci de vos réponses en tout cas !! Je vais me mettre en quête!!!

Gigi, Fido, chien de berger fait: "Wou, Wou"

Je vais regarder Topsy, chien fidèle....

felicity a écrit:

Merci de vos réponses en tout cas !! Je vais me mettre en quête!!!

Il y a aussi les éditions 3 en 1.
Il y a trois titres différents : 1/ Le Cd5 et le trésor de l'île/Le Cd7 à la rescousse/Le mystère de la roche percée.
2/ Le Cd5 va camper/Le mystère du nid d'aigle/Fido chien de berger.
3/ Le Cd5 joue et gagne/Le carnaval du Cd7/Le mystère des voleurs volés.

Cependant autant je trouve que les éditions Vermeille valent le coup (grands et nombreux dessins) que ces 3 en 1 m'ont déçus par leur mise en page et leur quasi absence d'images...

Je ne connais pas les 3en 1 mais je vais suivre ton conseil du coup... J'ai par contre, un club en vermeille et je le trouve très sympa et attrayant. Mon filleul de 6 ans veut lire les Club des cinq (comme marraine!!)  et du coup je trouve sympa cette édition pour commencer.

C'est l'édition que j'ai privilégiée pour mes lectures à mes élèves