Those dreadful children

Je ne sais pas si c'est connu, mais j'ai acheté aujourd'hui sur un vide-grenier un livre en VO de Blyton : "Those dreadful children". Il date de 1949, mais mon édition chez Aramada date de 1967. Elle est illustrée par Grace Lodge.

C'est connu, ça a été traduit ? C'est bien ?

xolotl a écrit:

Je ne sais pas si c'est connu, mais j'ai acheté aujourd'hui sur un vide-grenier un livre en VO de Blyton : "Those dreadful children". Il date de 1949, mais mon édition chez Aramada date de 1967. Elle est illustrée par Grace Lodge.

C'est connu, ça a été traduit ? C'est bien ?

C'est une histoire de famille...
http://perso.orange.fr/serge.passions/family_book_familles.htm
En français, "Les voisins terribles"...
Cela fait partie des histoires de Blyton racontant les relations familliales...
Pas si mal que cela !

Oui, ce "mystère des voisins terribles" est un bon titre.
Il oppose une famille considérée comme "bien élevée" à une famille beaucoup plus débridée.
Mais les choses ne sont pas si simples...
Chacune possède ses atouts et ses défauts.
Tantôt c'est l'une qui a raison dans sa façon de vivre et son relationnel, tantot c'est l'autre...
Même l'auteur finit par avoir du mal à départager les 2 camps.

A lire sans hésitation.

http://www.enidblyton.net/others/those-dreadful-children.html

Si ça vous intéresse, voici le scan de la couv :

J'adore ce titre !
Je viens de me délecter des deux versions, et j'ai remarqué pas mal de changements au passage de la traduction en VF.
Parmi ces différences, voici un constat amusant :
en VO, Florence Maraval, sur le conseil de sa voisine Maguy Chevalier, se met à prier. Mais une de ses prières est drôle, très drôle ! Le jour même, pour son épreuve de géographie, elle a écrit "l'Amazone coule en Italie". Or, nous savons bien que ce fleuve se trouve dans la lointaine Amérique du Sud. Mais pour ne pas qu'elle perde un point dans son examen, Florence prie Dieu pour qu'Il fasse couler le fameux fleuve en Italie ! En écoutant Florence, Maguy rit de bon coeur : "Petite sotte, tu vois d'ici la tête que feraient les habitants de l'Italie si l'Amazone se mettait à couler chez eux, simplement pour répaper un trou de mémoire d'une écolière !"
Eh bien, Florence se rend compte de sa bêtise et se promet de faire mieux attention à l'avenir à ce qu'elle demande à Dieu.
En fait, dans la vf, toute la partie concernant la religion a été gommée. Plusieurs pages consacrées aux prières des jeunes Maraval pour le prompt rétablissement de leur mère hospitalisée à la suite d'un grave accident disparaissent en français. Et des dialogues touchants, avec !

fan_indien a écrit:

J'adore ce titre !
Je viens de me délecter des deux versions, et j'ai remarqué pas mal de changements au passage de la traduction en VF.
Parmi ces différences, voici un constat amusant :
en VO, Florence Maraval, sur le conseil de sa voisine Maguy Chevalier, se met à prier. Mais une de ses prières est drôle, très drôle ! Le jour même, pour son épreuve de géographie, elle a écrit "l'Amazone coule en Italie". Or, nous savons bien que ce fleuve se trouve dans la lointaine Amérique du Sud. Mais pour ne pas qu'elle perde un point dans son examen, Florence prie Dieu pour qu'Il fasse couler le fameux fleuve en Italie ! En écoutant Florence, Maguy rit de bon coeur : "Petite sotte, tu vois d'ici la tête que feraient les habitants de l'Italie si l'Amazone se mettait à couler chez eux, simplement pour répaper un trou de mémoire d'une écolière !"
Eh bien, Florence se rend compte de sa bêtise et se promet de faire mieux attention à l'avenir à ce qu'elle demande à Dieu.
En fait, dans la vf, toute la partie concernant la religion a été gommée. Plusieurs pages consacrées aux prières des jeunes Maraval pour le prompt rétablissement de leur mère hospitalisée à la suite d'un grave accident disparaissent en français. Et des dialogues touchants, avec !

Très intéressant, Sree !
L'anecdote est très drôle ! Quel dommage que cela nous passe sous le nez !

Heu ! Tu voulais un livre du mois....
C'est le c5 et les papillons....
Tu le relis quand ?