Les Trois Garnements - The Troublesome Three

Bonjour à vous tous,

Un ami vient de m'apporter un vieil album dans un état assez "destroy" (plus de dos et des gribouillages à l'intérieur) d'une BD anglaise type ancien modèle (genre Becassine, images avec texte en dessous) dont l'auteur est Enid Blyton...

Le titre est "The Troublesome Three" et serait sorti en 1955, après une prépublication par strips dans le "Evening Standard" (source Enid Blyton Society).



Je me propose de vous en faire des scans (et une adaptation française très libre) au fur et à mesure des posts et dès que j'en trouverai le moment. Ça risque de durer...

Bon, vous trouverez qu'il y a mieux en dessin...

Voici déjà la 1ère de couverture, les premières pages de garde et la page d'intro avec manques et gribouillis.




Avez-vous déjà rencontré les Trois Garnements ? Non? Alors voici Pete, Anne et Sam. On les a surnommés les Trois Garnements parce qu'ils sont toujours en train de faire une bêtise ou des choses défendues. Mais, un jour, ils se sont trouvés embarqués dans une véritable aventure et, sans leur concours, des bandits n'auraient jamais été attrapés. C'est cette cette histoire excitante que vous allez découvrir, si vous lisez la suite...

 (Légende : Les trois garnements regardèrent les deux hommes s'en aller)

To be continued...    Ah, ah, ah...

Abordons le vif du sujet !

Chapitre 1 - L'aventure commence...



1a - Et maintenant voici qu'arrive Pete. Qu'est-il en train de fabriquer ? Encore en train de faire l’intéressant ! Mince, mais regardez-le conduire son vélo à l'envers ! Prend-il les rues du quartier pour une piste de cirque?

1b - Le voici maintenant escaladant un mur de jardin et interpellant très fort ses deux amis : "Hé, Sam, viens voir par là ! Anne, qu'as-tu en projet ce matin?"

1c - Et à son appel, Sam et Anne accourent aussitôt, prêts à faire tout ce que Pete a dans l'idée de leur dicter. Leurs pauvres mères les regardent, à travers leurs fenêtres, en secouant toutes leurs têtes avec un désabusement certain. "Ah ! Quelle bande de trois fichus garnements... Sniff !"

1d - Un jour, vint une nouvelle idée à Pete. "Tout le monde nous a surnommés "Les Trois Trublions", s'exclame t'il, "Et, si nous avions notre propre badge, avec T.T. marqué dessus? Regardez, j'ai fait un prototype !"

Note de l'adaptateur : Je me demande si l'agent Paxson n'aurait pas piqué une idée à Pete... Je me le demande...

2a - Bientôt, les trois eurent chacun leur petit badge et l'arborèrent avec fierté. "Et maintenant, Pete, ne devrions-nous pas avoir une sorte de repaire secret où nous pourrions nous réunir ?", suggéra Sam. Bien évidemment, Pete avait déjà anticipé la requête de son ami et connaissait un endroit... Voyez plutôt !

2b - Il grimpa dans un vieil arbre et cria aux deux autres en bas : "Il y a ici une chouette place où on pourrait construire une petite plate-forme ! Venez me rejoindre et rendez-vous en compte par vous-même !"

2c - Pete prit derechef les choses en main et démarra la construction du repaire secret dans le grand arbre , les autres lui fournissant les matériaux. "Encore des clous, s'il te plaît, Sam ! Je fais descendre le panier!"

2d - Anne s'assura d'en bas que personne ne pouvait repérer, dans l'arbre, leur petit gite et quand elle eut, avec son frère, rejoint Pete celui-ci déclara : "Cette cache au milieu des branches, sera idéale pour nos réunions ultra-secrètes."

3a - Le ponton aérien terminé, Anne y apporta un vieux tapis, deux coussins et surtout une boite en fer blanc remplie de cookies et ils purent s'y installer confortablement. Anne, pratique, demanda : "Où est-ce qu'on pourrait garder nos affaires ?"

3b - Comme à l’accoutumée, Pete avait réponse à tout : "Il y a dans le tronc, juste là, un trou qui conviendra parfaitement. On y fourrera (auto-censure d'ours) mettra tout quand on partira. C'est pas un bon placard, ça?"

3c - Un jour que les trois chenapans (idée de traduction piquée à Marie22) tenait une réunion dans leur arbre, le vent soufflait sacrément fort et les trois pouvaient, bonté divine, s'y croire comme sur un bateau bercé par les flots. Cependant, une forte rafale emporta malheureusement un des coussins...

3d - "Sacré vent!", s'exclama Pete, "Maintenant, un d'entre nous doit descendre le chercher et le ramener. Sam ? Qu'en penses-tu ?" Aussitôt, obéissant à son chef, comme vous le pensez bien, Sam se dévoua et descendit pour rapporter le coussin.

3e - Le deuxième coussin s'envola avec une autre bourrasque... Aussi, eurent-ils l'excellente idée de les attacher chacun avec une ficelle pour les ancrer à leur repaire, une idée de Pete, bien évidemment!

3f - Un autre matin, alors que le club des "TT" était monté dans leur repaire secret, ils reçurent un terrible choc. "Regardez !", dit Sam, "Quelqu'un est venu ici et a quasiment terminé les biscuits de notre boite... !!!!"

4a - Plus de biscuits ! Mais quelle pitié ! Cependant, ils aperçurent un petit mouvement furtif dans les branches avoisinantes. "Chut, il y a quelqu'un là-haut !", murmura aussitôt Pete, "Ne faites pas un bruit et restez immobile !"

4b - Et bien, qu'y croyez-vous que, caché à l'abri du feuillage, ce "quelqu'un" fusse ? Hé bien, il apparut soudain... Et ce fut un petit écureuil tout roux qui se dirigeât tout droit vers la boite de biscuits en fer blanc ! (Enfer! note d'un ours)

4c - Et il mit sa patte dedans ! Mais elle ne contenait plus un biscuit, sniff ! "Alors, ainsi, c'est toi le voleur !", dit Anne, "On te pardonne parce que tu es super joli, mais, comment diable t'y es-tu pris pour soulever le couvercle, hum ?"

4d - Cet après-midi là, le club "TT" s'ennuyait fort... "Ah-la-la... Ce qu'il nous faudrait, c'est une bonne aventure à vivre", suggéra Pete, "Passons le temps avec une partie de cartes en attendant que du nouveau vienne à surgir !" 

(à suivre...)

Je trouve les dessins de la BD, assez "images d'Epinal"...

Merci beaucoup, Gronours, de nous présenter ce très sympathique album d'Enid Blyton sous forme de scans. On se doute, aux gribouillis naïfs dont s'ornent ses pages, qu'il a dû appartenir à un bambin anglais remuant, qui apprenait à tenir le crayon et qui, ce faisant, s'en est donné à cœur joie pour en mettre partout. C'en est attendrissant.  

Pour mémoire, Blyton a produit tout un tas de ce type de publications, dont certaines remontent à l'époque où elle exerçait le métier de jardinière d'enfants. De nos jours, je pense qu'on parlerait de puéricultrice. Enfin, bref... En Angleterre notamment, mais aussi ailleurs dans les pays anglo-saxons, (comme l'Inde par exemple), on déplore souvent le fait que cette autrice soit davantage connue pour la quantité des livres qu'elle a écrits plutôt que pour la qualité de leur contenu.

Pour en revenir à la bande des Trois Garnements, j'ai hâte de découvrir la suite de leurs espiègleries.

Merci d'avoir partagé cette trouvaille !

Salut la compagnie

Permettez que je vous montre, pour illustrer mon propos de l'autre jour, un dessin en guise de clin d'œil :

Traduction de la légende : "Voici ses Enid Blyton..."

Comme quoi !

Source : https://www.enidblytonsociety.co.uk/cave-of-books.php

(@Gronours : Prière de m'excuser pour ce HS.)

Ton dessin, Sree, qui ressemble un peu à du Sempé, vient juste comme il faut pour corroborer une réflexion que je me faisait à propos des TT. 
Le texte, ce n'est malheureusement pas du Goscinny et le dessin c'est pas du Sempé... Et on est bien loin de la finesse délirante des aventures illustrées du Petit Nicolas publiées à la même époque, non pas dans l'Evening Standard, mais dans Sud-Ouest.

5a - Les trois joueurs commencèrent leur partie mais le vent soufflait encore et quatre cartes s'envolèrent et tombèrent au pied de l'arbre. Quel ennui ! "Je vais devoir descendre les chercher", se résolut Sam. Mais au moment où il disait cela...

5b - Deux hommes et un garçon apparurent en se promenant et s'arrêtèrent juste sous l'arbre. "Cet endroit est impec.", releva un des hommes, "Y'a personne à la ronde. On pourra causer tranquille."

5c - Ils s'assirent. Un des hommes aperçut les cartes que le vent avait déposées dans l'herbe. "Hé, des gosses ont joué aux cartes ici", remarqua-t'il, "Tom, jette un coup d’œil pour voir s'ils ne traineraient dans le coin."

5d - Les Trois retinrent leur respiration. Est-ce que ce Tom allait regarder dans l'arbre ? Ils observèrent le garçon commencer une chasse à travers les buissons puis, il le virent enfin s'en retourner vers l'arbre.

6a - "Je n'ai vu personne", aboya Tom, "Vous êtes en sécurité". Les deux hommes, rassurés, opinèrent du chef. "Bien !", dit l'un deux, "Maintenant, tu grimpes dans l'arbre et tu fais le guet, bouges-toi !"

6b - Sous les yeux des trois gamins horrifiés, Tom commença son escalade. Il arrivait ! Il se balança sur la branche la plus basse, puis sur la suivante et la suivante...

6c - ... Et il glissa ! Il fit marche arrière et, s'agrippant désespéramment à une branche pour éviter une chute, il dit tout en se balançant : "C'est vraiment trop difficile d'y grimper, je reviens..."

6d - Les Trois, dans l'arbre, osèrent se remettre à respirer plus fortement. Sam fit signe, avec son doigt, à ses compagnons de ne pas faire de bruit. Puis arriva un nouveau coup de vent...

6e - Et une nouvelle carte s'envola pour tomber juste à coté d'un des deux individus. "Tiens, en voilà une autre !", dit-il, sans, fort heureusement, s'en émouvoir plus que ça.

6f - Il la mit dans sa poche avec les quatre autres. Sam qui surveillait à travers le feuillage le vit faire et en fut fort chagrin. Cinq cartes de leur jeu allait manquer désormais!

J'imagine bien que vous n'en pouvez plus d'attendre la suite de cette (très passionnante) histoire !  

D'ailleurs je m'ennuyais ferme sans les trois galapiats... alors on y va !

Chapitre 2 : Un comportement un tantinet suspect...



7a - Les hommes commencèrent à parler. Au début, ils discutaient à voix plutôt basse, puis le ton monta. "Bon, ben alors c'est réglé" dit l'un des deux. Ils se relevèrent et échangèrent encore quelques mots.

7b - "On se retrouve à l'arrière du magasin de radios vers sept heures demain. Tom, assure-toi de la remorque et n'oublie pas les sacs de pommes de terre" . Tom acquiesça puis s'en alla.

7c - Les hommes s'en retournèrent aussi. Les trois enfants se regardèrent. "Que préparent-ils ?", demanda Pete, "Ont-ils dans l'idée de commettre un mauvais coup ? Qu'en pensez-vous ?"

7d - "Croyez-vous que c'est le début d'une aventure ou quelque chose du même genre ?", dit Sam, " Que veulent faire derrière le magasin de radio ? Et pourquoi diable des sacs de patates ?" Voilà de quoi discutèrent les TT sur leur repaire.

8a - "Je pense qu'on devrait descendre et se rendre à l'arrière du magasin de radios pour y faire tout de suite une petite inspection !", décida enfin Pete. "Allez venez!", et aussitôt, il partit de l'arbre à la vitesse d'un singe.

8b - Les trois sortirent du bois et prirent le chemin de la ville. "Il y a deux commerces qui vendent des radios en ville", dit Pete, "On va d'abord aller au plus grand et en voir l'arrière."

8c - Ils arrivèrent devant le grand établissement, mais, après quelques vaines recherches, il s'aperçurent qu'il n'existait aucun moyen pour accéder sur l'arrière de celui-ci. Pete demanda à un garçon qui passait comment faire pour voir l'arrière-cour. "Mais, il n'y en a pas !" répondit celui-ci.

8d - Le garçon avait raison, derrière le magasin de radios était collé un autre commerce. "Ce n'est donc pas le bon. C'est sûrement l'autre boutique que nous cherchons", en déduisit Sam, "Allons-y !"

8e - Ils arrivèrent au second magasin qui était bien plus petit. "Il y a un passage qui a l'air de donner sur l'arrière", dit Pete. Il le suivirent...

8f - Ils ouvrirent un portail. "Regardez, cette arrière-cour est commune à deux commerces et l'un deux est celui d'un marchand de légumes" , s'aperçut Pete, "Et voilà une carriole, une carriole à atteler, mais le cheval n'est pas là !"


Ah, ah, ah !!! Saurez-vous attendre demain pour la suite ????

Amis du dimanche, voici en exclusivité la suite de votre bande dessinée favorite "Les trois trublions"...



9a - "Hé, regardez, il y a par là des sacs remplis ! Des patates à ce qu'il me semble au toucher !", remarqua Sam, "Venez voir, Anne et Pete, touchez ! Ce sont bien des pommes de terre, n'est-ce pas ?"

9b - "Oui", répondit Anne. Et c'était bien là une des choses que l'homme avait dit à Tom. Il avait commandé : "N'oublie pas les sacs de patates !" Les enfants ouvrirent un sac et... C'était bien des pommes de terre !

9c - Les trois gamins arpentèrent toute la cour mais, ils furent dépités de ne pas trouver autre chose qui retint leur attention. Sam s'attaqua à la porte de derrière de la boutique de radios.

9d - "Fermée", constata-t'il, "Et la fenêtre est aussi close par les volets. Je ne pense pas qu'avec tout ça, on ai trouvé un grand mystère. Je ne vois pas là notre grande aventure." Mais Pete dénia de la tête.

10a - "Ces types préparaient un truc", répondit-il, "Voilà ce qu'on va faire. On revient ici demain soir, on se cache pour observer et on verra bien ce qui va se passer."

10b - Les trois rentrèrent chez eux assez énervés. Était-ce une aventure qui se présentait ou pas ? "Vous êtes très en retard ce soir, les Trois Terreurs !" leur interjeta la mère de Pete.

10c - "Qu'est ce que vous avez encore comme bêtise en cours? Allez, Pete, répondez ! Qu'êtes vous en train de tramer ?" Mais, bien évidemment, aucun des trois n'avoua quelque chose. Ce soir là, Pete, resta longtemps éveillé dans son lit et son esprit vagabonda très, très fort...

10d - Une nouvelle idée lui vint. "On retournera voir cette cour avec nos vélos et, si ce Tom s'en va avec la remorque, on le suivra. Ce sera bien plus facile avec nos vélos".

(à suivre... Terrible ce suspense, non? )

Et voici le retour de l'infernale BD du Week-end !!!! Que diable va-t'il se passer ? Huuummm ? Nous l'allons peut-être savoir en découvrant cette suite....



11a - Le matin suivant, à l'école, les leçons passaient bien au dessus de la tête des trois trublions, bien plus concentrés sur leur prochaine aventure que sur leurs travaux d'écoliers. Sam fut même renvoyé de la classe !

11b - Et, ce soir là, après le thé, les trois épinglèrent leur badges et se rejoignirent, à la sortie de l'école, avec leurs bicyclettes. L'excitation les avaient gagnés et Pete lança : "En route pour notre première aventure ! "

11c - Nos trois garnements, chevauchants leurs engins, s'engagèrent en file indienne à travers le quartier. "J'espère vivement que notre mystère ne débouchera pas sur rien", cria Anne, "Ce serait sacrément décevant!"

11d - Ils arrivèrent à la petite échoppe de radios qui était fermée, descendirent de leurs vélos et s'engagèrent dans le passage latéral. 6 heures sonnaient juste au clocher. Dong! Dong! Dong! Dong! Dong! Dong! Ils étaient en avance...

11e -  "On a une heure entière à attendre avant le moment du rendez-vous fixé par l'homme.", dit Pete à ses amis, "Regardez le portail de l'arrière cour, il est ouvert aujourd'hui mais, hier, il était fermé. On ferait mieux de laisser nos engins coté rue."

11f - Ils retournèrent enfin dans la cour. Il n'y avait pas âme qui vive. "Où est-ce qu'on pourrait se cacher?", demanda Sam en cherchant un endroit, "Que pensez-vous de se coucher derrière cette pile de vieilles caisses ?"

12a - Les deux autres trouvèrent l'idée excellente, puis, Anne fit remarquer une chose. Une des fenêtres du magasin qui donnait sur la cour était ouverte. "Hier, elle était fermée par les volets ! ", dit-elle.

12b - Les trois TT, qui avaient laissé leurs bicyclettes derrière le portail de la cour sur le passage, ce, pour pouvoir s'en servir précipitamment, entendirent soudain un bruit. "Écoutez !", dit Pete...

12c - "J'entends le bruit des sabots d'un cheval qui approche. Je parie que c'est le cheval que l'on va atteler à la remorque. Planquons-nous vite !"  Et aussitôt il coururent se cacher derrière les piles de vieilles caisses.

12d - Le "Clipiti-Clop" du cheval se rapprocha. Pete regarda à travers une caisse ébréchée et vit l'animal, guidé par le garçon appelé Tom, passer à travers le portail du fond de la cour.

(... Le traducteur s'est endormi avec ce suspense haletant, bercé par le "Clipiti-Clop"... La suite demain... si vous le voulez bien ! )

(Bon dimanche à toutes et tous !

Je suppose que vous demandez bien ce que l'on va trouver sous les sabots du cheval....
Alors, sans plus attendre, attaquons-nous à la suite de ce trépidant récit !)

L

13a - Les Trois Trublions étaient bien en éveil, retenant leur respiration. Il virent Tom positionner le cheval vers l'avant de la remorque. "Recule par là, recule !", ordonnait-il, "Stop ! C'est bon, Daisy. Ne bouge plus."

13b - L'ayant ainsi positionnée entre les brancards, il les attela au harnais du cheval. Puis, en la flattant par de petites tapes amicales, il lui dit : "C'est une bonne chose que tu ne puisses pas parler, Daisy, car ainsi tu ne pourra pas rapporter quoi que se soit de notre petit jeu !"

13c - Les Trois se regardèrent d'un air entendu, si seulement ce cheval pouvait raconter ! Mais, Anne se pencha alors un peu trop fort derrière une des caisses empilées qui s'écroula en faisant un bruit d'enfer. BOUM ! Bon sang, quel boucan !

13d - Les deux autres TT lui firent les yeux ronds et Sam retint de la main sa sœur, cachée. Tom sursauta et regarda autour de lui. "Hé ! Qu'est-ce qui se passe ? Il y a quelqu'un par là ? Qui a fait tomber cette caisse ?"

14a - Personne ne se manifesta, évidemment. Les Trois étaient accroupis derrière leurs empilages et, prudemment, n'osaient plus respirer. Est-ce que Tom allait venir inspecter ? Mais non, déjà il se retournait vers son cheval.

14b - "Reste calme, Daisy. Je vais charger les sacs de pommes de terre...", lui dit-il. Puis, il se dirigea vers les sacs, empilés le long du mur, et en mis un sur son dos.

14c - Tom chancelait sous le poids des sacs mais, petit à petit, chargeait la remorque. "Pfffou! Quel travail lourd et pénible !", se fit-il en remarque, "Pourquoi est-ce que les autres ne participent pas ? Je ne trouve pas ça vraiment très réglo !" Mais, il continua son affaire... (oui, il eut mieux valu charger des chips... remarque d'un ours traducteur avisé)

14d - Les trois enfants regardaient, derrière leur cachette, Tom se démener, sac près sac, pour remplir la remorque. Le marchand de légumes était fermé. Assistaient-ils à un vol de sacs de pommes de terre ?

(Trèèès bonne question, ça ! Sur ce, je vous laisse méditer. Je sais, le suspense est incroyable. C'est un cliffhanger blytonien de fin de page absolument angoissant. Aussi je ne doute pas de vous retrouver très bientôt....)

Et c'est le grand retour de votre feuilleton préféré ! Ne me dites pas que vous êtes rivés sur "HPI"...!



15a - "Bien, Daisy, ça suffit pour les sacs", dit Tom en rejoignant la jument, "Je voudrais que tu viennes un peu par là... C'est ça... Et maintenant recule tout doucement vers le mur là derrière... Ho, ho, Daisy, ho, arrête-toi, ho ! "

15b - Tom avait maintenant positionné la remorque juste derrière la magasin de radios. "Regardez ! ", chuchota Pete, "La carriole est pile-poil en vis à vis de cette fenêtre ouverte ! Et je vois quelqu'un dans la pièce derrière !"

15c - Les autres ne pouvaient pas voir ce Pete leur rapportait et Sam le ramena brusquement en arrière dans un mouvement d'humeur. Mais il stoppa aussitôt son entreprise car il aperçut, à la fenêtre,  un type qui apportait quelque chose.

15d - "C'est un poste de radio !", murmura-t'il à Pete, "Regarde, un super poste dernier cri ! Et Tom le charge dans la remorque avec les sacs de patates", continua-t'il

15e - Un second poste fut apporté de la boutique à Tom, puis un troisième, et un quatrième... Et Tom les chargeaient au fur et à mesure dans l'arrière de la charrette. puis en arriva un autre qui était très lourd. Tom en grogna sous son poids.

15f - "Fin du déménagement ! ", dit l'homme dans la boutique, "Tu sais où les emmener, n'est-ce pas ? Cache-les bien derrière des sacs avant de partir. Voilà ton fric pour le boulot."

16a - Tom prit l'argent. L'homme referma volets et fenêtre, puis disparut. Tom prit Daisy par le collier et la guida un peu plus loin dans la cour.

16b - L'arrière de la remorque était maintenant tourné vers les trois enfants cachés derrière les caisses et il pouvaient voir tout ce qui se passait à l'intérieur. Et, ainsi,  ils virent Tom réagencer les sacs pour cacher les combinés radiophoniques.

16c - "On ne voit plus qu'un empilage de sacs de pommes de terre ! ", dit Anne aux autres, "C'est vraiment très malin, n'est-ce pas? Devons-nous sortir et arrêter Tom ?" Mais, à ce moment là, Tom bondissait déjà sur le siège du conducteur...

16d - ... Et passait finement la carriole par le portail de la cour. "Clipiti-clop, clipiti-clop", faisaient les sabots de Daisy en s'éloignant. Où se dirigeaient-ils? C'était trop tard pour stopper Tom, il valait mieux le suivre...

(Allez-vous dormir cette nuit ? Car il faudra attendre demain pour la suite de la BD... comment ça, vous dormiez déjà ???!!!!)

 Je découvre cette BD trépidante des T. T. et j'en suis immédiatement fan. 

Ça me rappelle les romans photos que lisait ma Tante.
J'aime la qualité et le réalisme des illustrations. 

Tes commentaires me font bien rire.

Vivement la suite .....          Promis pour aujourd'hui ?

(Bien dormi, tout le monde ? Alors on reprend...)



17a - ... et trouver où il pouvait bien emporter ces postes. Pete se précipita "Venez vite ! Enfourchez vos bicyclettes vous deux !". Ils prirent tous le courir pour sortir de la cour et sautèrent sur leur vélos.

17b - Fort heureusement pour les Trois, le véhicule pourchassé n'était pas un camion à moteur car ils n'auraient jamais pu le suivre. Ainsi, avec le cheval attelé, la poursuite à vélo marchait du tonnerre.

17c - Tom, la jument et la remorque traversèrent la ville et se retrouvèrent vite à la campagne. Ils prenaient une suite de chemins ruraux, filés au loin par les trois cyclistes.

17d - Ils passèrent un petit village et Tom stoppa pour demander son chemin. "Je ne sais pas", lui répondit le passant questionné, "Mais voyez plutôt, il y a un agent de police qui arrive, posez lui la question !"

17e - Ce n'était pas vraiment ce que Tom désirait, mais l'agent arriva. "Vous voulez aller au 'Petit Creux' ?", demanda-t'il, "C'est tout droit. Mais qu'est-ce que tu as dans ton fourgon, fiston ? Montre-moi un peu." (et quand je pense que Daisy connaissait sûrement la route... pffff! )

17f - Les trois poursuivants descendirent de leurs engins et regardaient la scène avec un grand intérêt. Devaient-ils se faire remarquer et dire ce qu'ils savaient ? Le policier allait-il trouver les radios ?

Chapitre 3  - Des garçons bien attrapés




18a - "Je livre des sacs de pommes de terre à un client.", expliqua Tom d'un air assez renfrogné. L'agent de police passa sa tête à travers l'arrière du charriot et acquiesça. "C'est bon ! Sur ton chemin, tu tourneras d'abord à gauche !"

18b - Pete se remit en selle et s'élança vers l'attelage qui partait. "Allons y", cria-t'il, "Si nous racontons ce que nous savons au policier, on ne saura jamais à qui ces radios devaient être livrées. Hardi, le Club, c'est notre aventure !"

18c - "Heu... J'ai un p'tit problème avec mon pédalier...", s'écria soudain Anne, "Mince alors, pourquoi il ne marche plus... Vite, Sam, essaye de réparer !". Malheureusement, le temps que Sam remette la chaine, le fourgon était déjà hors de vue !

18d - Mais tout alla finalement bien. En haut de la côte, il aperçurent la voiture vers la cime de la montée suivante et purent rattraper leur retard assez facilement car Daisy, la jument, était à la peine pour tirer son chargement sur la colline.


(L'aventure continue ! Le policier était dans la purée... Le vélo de Anne tiendra-t'il dans la poursuite ? Daisy franchira-t'elle la côte ? Nous le saurons peut-être demain ! Tea-time oblige...   Je sais, c'est insoutenable...)

(Bon dimanche à toutes et tous ! J'ai une bonne nouvelle. Daisy a bien réussi à passer la côte et...)



19a - Le cheval bifurqua enfin dans une entrée charretière tout juste assez large pour le passage de la remorque. "On doit faire attention maintenant.", dit Pete, "Regardez par là-bas, on aperçoit une vieille bicoque à travers les arbres."

19b - Effectivement, une étrange vieille bâtisse, avec une imposante cheminée, se dressait là, dans une clairière au milieu des bosquets. L'attelage s'arrêta alors devant une vieille porte massive.

19c - "Sam ! Pete ! Ça a encore déraillé ! ", appela au secours, Anne, à voix basse. Mais les deux garçons ne l'entendirent pas, occupés qu'ils étaient à suivre la carriole.

19d - Ils jetèrent leur bicyclettes à terre derrière une haie et, en rampant, se frayèrent un chemin dans les herbes hautes pour observer ce qui allait arriver. Tom frappait à la porte, laquelle s'ouvrit silencieusement.