Le club des 5 : des textes originaux très datés

Dans "le club des cinq va camper" (édition originale) on nous indique que la voiture de M André est une « Aronde », ce qui date de façon précise et indélébile l’époque où a été faite la traduction !!

Ce modèle de voiture, dont le nom s'inspire de l'ancien français qui désigne une hirondelle, et qui a existé dans de nombreuses déclinaisons, a été créé en 1951.

Je me suis efforcé de trouver la photo d'un modèle de 1957, date de publication française du livre !
Voici donc à quoi ressemblait une Aronde à cette époque.



Mais quel enfant sait de nos jours ce qu’est une Aronde ?!

Il serait intéressant de savoir pourquoi la traductrice a choisi ce modèle là (le plus en vogue à l'époque ?) et quel modèle de voiture est cité dans l'édition anglaise...

J'ai l'édition 4eme trimestre 1957 avec jaquette...
Ou est-ce indiqué ?
Je n'ai pas trouvé !
Par contre, Paul Durand ne dessine pas du tout une voiture de ce type, mais beaucoup plus ancienne, genre Torpedo, voir page 245 de l'édition précitée...
(si quelqu'un a un scanner sous la main ! )

De manière générale, les modèles de voitures datent les récits. Dans le cas de Philippe Ebly, je lui ai suggéré de parler de "berlines" ou de "petits modèles". Qund on reste vague, on est aussi intemporel et il est très rare que le modèle de voiture joue un rôle primordial dans le récit. Ce n'est qu'un accessoire (sauf si c'est une course automobile bien sûr).

Xolotl a dit:
Dans "le club des cinq va camper" (édition originale) on nous indique que la voiture de M André est une « Aronde », ce qui date de façon précise et indélébile l’époque où a été faite la traduction !!

Ce modèle de voiture, dont le nom s'inspire de l'ancien français qui désigne une hirondelle, et qui a existé dans de nombreuses déclinaisons, a été créé en 1951.

Je me suis efforcé de trouver la photo d'un modèle de 1957, date de publication française du livre !
Voici donc à quoi ressemblait une Aronde à cette époque.

[i]Mais quel enfant sait de nos jours ce qu’est une Aronde ?!


C'est drôle que tu parles de ce livre là, car justement cet après-midi j'avais décidé de lire un Cd5 et c'est justement celui là que j'ai fini par choisir. Je l'ai lu en entier. Quand j'ai lu ton message, j'ai cherché dans le livre et je n'ai pas trouvé non plus le passage où on indique le type de voiture de Monsieur Clément. C'est ou?

Il ne s'agit pas de la voiture de M. Clément, qui est bien une sorte de Torpedo, mais de celle de M. André, le beau-père de Jacquot. Elle n'est pas illustrée dans le livre, mais à la page 126, on lit bien :

"Regardez, voici M. André dans son Aronde!"
(le texte est resté inchangé jusqu'en 1975).

pilou a écrit:

Il ne s'agit pas de la voiture de M. Clément, qui est bien une sorte de Torpedo, mais de celle de M. André, le beau-père de Jacquot. Elle n'est pas illustrée dans le livre, mais à la page 126, on lit bien :

"Regardez, voici M. André dans son Aronde!"
(le texte est resté inchangé jusqu'en 1975).

Ah !
Je n'avais pas fait attention !
Mais décalage d'époque entre la traductrice et le dessinateur...

Bonjour à tous,

En réponse à la question de Pilou sur la voiture de M. André en v.o., je précise que la marque n'est pas citée :

"And, look, here comes his stepfather's fine new car...". The bright new car came by, driven by Mr Andrews.

=> "Regarde, voici la belle nouvelle voiture de son beau-père...". La toute nouvelle voiture arriva, conduite par M. André.

JM

pilou a écrit:

Mais quel enfant sait de nos jours ce qu’est une Aronde ?!

...

Excuse-moi, pilou, j'ignore ton âge, mais je ne vois pas pourquoi un enfant d'aujourd'hui devrait avoir entendu parler de modèles de voitures anciens ! A quoi cela lui servira-t-il que de savoir ça ? A moins que ce soit un gosse fou de voitures, comme l'était Pilou (pas toi, mais le fils du professeur Lagarde et ami du club des cinq !) !

Il s'agit donc bien d'une pure fantaisie de la traductrice. Merci, Jean-Marie, pour l'info.

***

Fan-indien, je ne prétends pas qu'un enfant d'aujourd'hui doive savoir ce qu'est une Aronde, je suis simplement surpris que l'éditeur qui a souvent modifié des choses qui n'avaient, selon moi, pas à être modifiées, laisse ici, plus de 18 ans après la sortie du livre, un terme franchement incompréhensible pour les enfants.
Soit on met tout au gout du jour, soit on ne change rien, non ?

Je ne suis pas spécialement fan de voiture, c'est le A majuscule de Aronde qui m'a intrigué et fait faire des recherches.
Ma question est plutot : est-ce que les gosses d'aujourd'hui ont envie de chercher dans un dictionnaire ou sur le net quand ils rencontrent un terme inconnu ?

pilou a écrit:

***


Ma question est plutot : est-ce que les gosses d'aujourd'hui ont envie de chercher dans un dictionnaire ou sur le net quand ils rencontrent un terme inconnu ?

Peut-être bien que oui, peut-être bien que non, comme disent les Normands !

Puis-je ajouter un détail amusant ?

Mon père a eu une Simca Aronde, laquelle n'a jamais été considérée - même à l'époque - comme une belle voiture

Oui, on peut rêver mieux, comme voiture

Mais c'était peut être le nec plus ultra à l'époque pour la traductrice ?

Ceci dit il y a eu d'autres modèles comme ce coupé sport "aronde plein ciel" egalement de 1957, qui a déjà nettement plus de gueule (faisait-elle allusion à celui là ?):

Oui, pas mal

La nôtre était la "berline", même modèle que sur la photo de l'article initial, mais en bleu clair : mon tout premier souvenir de voiture, je devais avoir 4 ou 5 ans, et je me souviens que les sièges, fatigués, commençaient à se déchirer et la paille passait au travers pour piquer mes fesses et cuisses
Que de souvenirs

Passons de la première à la dernière édition dont voici la couverture :



Les personnages n'ont pas l'air commodes...
Même Dagobert n'ose pas sortir de sa tente...

pilou a écrit:

Passons de la première à la dernière édition dont voici la couverture :



Les personnages n'ont pas l'air commodes...
Même Dagobert n'ose pas sortir de sa tente...

En effet... c'est encore pire que "le club des 5 au bord de la mer"!

La façon dont les personnages sont dessinés me rappelle certains auteurs de BD, inspirés de Hergé et Franquin (en beaucoup, beaucoup moins bien). En fait, cette couverture m'évoque quelque chose de très précis... mais impossible de savoir quoi!

pilou a écrit:

Passons de la première à la dernière édition dont voici la couverture :



Les personnages n'ont pas l'air commodes...
Même Dagobert n'ose pas sortir de sa tente...

Décidément, François et Mick ont des têtes de cambrioleurs sur le point de commettre quelque crime !
Tout le contraire des gentils frères d'Annie, comme je les connais sous le pinceau de Jeanne Hives !

Cécile a écrit:

La façon dont les personnages sont dessinés me rappelle certains auteurs de BD, inspirés de Hergé et Franquin (en beaucoup, beaucoup moins bien). En fait, cette couverture m'évoque quelque chose de très précis... mais impossible de savoir quoi!

C'est le côté "ligne claire" chère à Hergé, Cécile.
Pour ma part, cela me fait penser au dessinateur Stanislas ou encore au livre jeu pour enfants "les enquêtes de la main noire" chez Actes Sud Junior...

Corso a écrit:

Cécile a écrit:

La façon dont les personnages sont dessinés me rappelle certains auteurs de BD, inspirés de Hergé et Franquin (en beaucoup, beaucoup moins bien). En fait, cette couverture m'évoque quelque chose de très précis... mais impossible de savoir quoi!

C'est le côté "ligne claire" chère à Hergé, Cécile.
Pour ma part, cela me fait penser au dessinateur Stanislas ou encore au livre jeu pour enfants "les enquêtes de la main noire" chez Actes Sud Junior...

mouais, c'est probablement le seul point commun avec Hergé...
ces nouvelles illustrations ne cadrent pas du tout avec l'ambiance du Club des Cinq... elles pourraient peut-être servir dans un autre contexte... et encore !

PS : Dago est vraiment affreux!

mina écrit :
la moitié de ma série 'Soeurs Parker' se trouve être de cette bibliothèque verte rayée de lignes blanches. Ça a l'air que cette bibliothèque était imprimée tout le long des années 80s. Est-ce que cette édition-là contient des coupures par rapport à celle qui n'était pas rayée?

****

Je viens de comparer une édition originale 1967 de "l'orchidée noire" (soeurs parker) avec une réédition de 1983 à dos rayé, et je n'ai pu déceler aucune différence dans le texte, celui de l'édition 83 est juste plus serré dans la mise en page.
Les textes des rééditions de cette série semblent donc fiables.

Je vais vérifier. Mais comme je ne pourrai évidemment pas comparer TOUS les livres j'en prendrai quelques uns au hasard, on pourra déjà en tirer des conclusions.

Premier otage :
Le club des 5 en péril édition française 1957
contre le même titre réédité en France en 1971 :

Je n'ai malheureusement pas le temps de faire des comparaisons aussi fouillées que celles de Jean Marie mais les évidences s'imposent : déjà à cette époque le texte est retouché et ici, c'est dès la première page !
On ne peut pas parler de versions "abrégées" car ce ne sont, la plupart du temps, que de petites modifications : un mot, une expression, une tournure de phrase, mais c'est un fait : dès qu'on quitte les éditions des années 60 il y a du remaniement.

Pour ceux qui prendraient le sujet en cours de route, je rappelle que je ne compare pas le texte anglais original avec la traduction mais bien les évolutions des traductions françaises entre elles au fil des rééditions.

A suivre avec d'autres titres...