Nouvelle page de comparaison "Du gui pour Christmas"

Voici une nouvelle page à lire, Grâce au beau travail de Michel39...
On découvre les (énormes) différences entre l'édition Bourrelier et l'édition Hachette IB.

Bonne lecture...

http://paul-jacques-bonzon.fr/bonzon_du_gui_pour_christmas_comparaison.htm

Quel beau travail! Merci Michel 39   

et moi qui était si content de mon édition IB...    je me mets à la recherche de l'édition Bourrelier, j'ai hâte de lire la version originale et complète de cette belle histoire.

Michel, elle m'a l'air superbe, ta page sur du gui pour Christmas, que je n'ai pas encore lue, mais que j'ai parcourue d'un rapide coup d'oeil. Bien que n'étant pas spécialement fan des livres esseulés de BONZON, celui-là, avec deux ou trois autres titres uniques, font exception ; aussi, ce sera avec plaisir que je lirai ton article pour quand je serai un peu moins occupé.

@Michel : Ça y est, j'ai lu d'une traite ta page sur les deux versions de DU GUI POUR CHRISTMAS, et j'y ai pris beaucoup de plaisir. Ton étude à la fois fine et pointue est en plus brillamment analysée, d'un point de vue social. Et si la version IB a dû faire l'objet de coupes au niveau du texte par rapport à celui de l'EO, c'était davantage par contrainte éditoriale que dans un souci de "plaire", que PJB s'est dévoué. Pour les illustrations, le coup de pinceau de Patrice Harispe sans être moche ne possède pas le charme de celui de son prédécesseur.

@Caribou : j'espère que tu auras bientôt l'occasion de mettre la main sur un exemplaire de cet opus aux Éditions Bourrelier. 

je viens d'en finir la lecture de la version en I.B (envoyé par cédrix) où j'avais été désagrément surpris que les illustrations soient d'Harispe mais en lisant le sujet de Michel 39 et en cherchant sur le site de serge je viens de m'apercevoir qu'en I.B seul Harispe l'a illustré dommage...................
Jamais déçu par Bonzon on y retrouve tout ce qu'on aime une famille pauvre ,l'amitié en enfants et les valeurs de travail courage.
Beaucoup de similitude cependant dans l'histoire avec" j'irai Nagasaki ". Une bonne histoire à relire en cette période de noël.Et encore une histoire qui se déroule à Cherbourg (pas très loin) et ou j'ai appris encore un peu de vocabulaire "Manchois" le Havenet (qu'on surnomme haveneau chez nous) la "Pouque" le sac qui sert à Côme pour mettre ses coques.
J'ai aussi ressenti une petite pointe de lutte des classes dans une phrase où il est dit que les gens des villes n'aiment pas les  coques , pas assez cher mon fils....
Par contre j'ignorai que les français allaient vendre du gui pour Noël en Angleterre ,je suis assez crédule pour y croire, Serge ôte moi d'un doute tu n'a pas vendu de gui en Angleterre dans ton enfance ?  
Bon ça fait du bien de lire un Bonzon (on retrouve toujours l'ambiance des 6 C de notre jeunesse) mais j'aurai du le lire en période Noël ça .
Bon malheureusement il ne m'en reste plus beaucoup à trouver et à lire

hervé 41 a écrit:

Par contre j'ignorai que les français allaient vendre du gui pour Noël en Angleterre ,je suis assez crédule pour y croire, Serge ôte moi d'un doute tu n'a pas vendu de gui en Angleterre dans ton enfance ?  

C'est une tradition :
http://cent.ans.free.fr/pj1914/pj120704011914b.htm