Les Albums Roses en anglais

Bonjour à tous!
J'ai pensé que les amateurs pourraient être intéressés...
Tout porte à croire qu'il y a encore du pain sur la planche avant de boucler nos collections!
Portez-vous bien et restons curieux!
Paxson

WOW !  I have never thought that they exist in English. Thanks for sharing .... Paxson 

Merci pour ces images, Paxon !

C'est Cédrix qui va baver devant !

Il y en a un autre...

Effectivement, Chris, je ne connaissais pas toute la collection de Pierre Probst en anglais. Merci, Paxson, pour ces images.
Il me semble que l'existence de ces albums avait été évoquée (peut-être par Merveille des Livres sur sa page spéciale Pierre Probst), et l'on avait d'ailleurs souligné la mention incongrue du nom d'Enid Blyton en haut des couvertures (même si son nom donne le nom à la collection), à la place du créateur des personnages. A-t-elle participé à la traduction des textes ? J'en doute... Il s'agit sûrement plus d'une incitation à l'achat de ces livres... En attendant, si le nom de Probst n'est pas mentionné sur la couverture, l'est-il à l'intérieur ? J'aimerais beaucoup trouver au moins un de ces livres en anglais... 

Mais sur les albums roses, P. Probst n'est pas mentionné sur les couvertures. Il faut attendre les rééditions du milieu des années 60 pour qu'il le soit.

Quelle bande de baveurs vous faites !

Perso, je n'en ai jamais croisé....et ce n'est pas faute d'arpenter les VG et bourses aux livres de France et de Navarre !

I guess this website might be useful:
http://www.enidblytonsociety.co.uk/book-groups.php?pick=illustrator&value=Pierre+Probst

Bonjour à toutes et à tous!

Je reviens bien tardivement sur l'information communiquée par Youcef en Juin dernier (mais où avais-je la tête?).
En voila, une sacrée trouvaille avec 21 versions anglaises - publiées en Grande-Bretagne et en Australie - de nos chers Albums Roses ! 

(Indeed, that was a great catch, Youcef!)

Avons-nous sur ce forum des collectionneurs des versions britanniques?

Merci, Paxson,
c'est toujours agréable de voir des couvertures "inédites" de nos chers AR. Je constate que tous les titres ne sont pas là, et qu'il y a une majorité de Pierre Probst, et je me demande comment les choix ont été faits. D'ailleurs, sont-ils tous parus en même temps ? Il serait intéressant d'avoir des infos à leur sujet. Sinon, non, je ne les collectionne pas... tout simplement parce qu'ils sont introuvables. Sinon, j'aimerais bien en avoir quelques-uns. En fait, j'ai l'édition australienne de "Rusty goes to school", mais j'aimerais bien avoir les versions anglaises, qui me plaisent par leur cohérence au niveau du graphisme des titres. Enfin, pas tous, puisque le libellé est parfois conservé. Sinon, c'est bizarre de voir que "Youpi au zoo" a deux couvertures différentes.

Bonjour à toutes et à tous,

Je viens de découvrir qu'il existait une édition anglaise ou australienne du RÊVE DE CATHERINE illustré par Jeanne Hives:

KATY AND HER DREAMS

Celle-ci a été imprimée en Hollande en 1958 et comme la plupart des Albums Roses traduits en anglais, elle comporte l'incontournable label Enid Blyton.

Parfaitement introuvable aujourd'hui ou presque, la succursale australienne du site qui rime avec BOMBAY la propose aux enchères avec une mise à prix de 199 Dollars Australiens, de quoi laisser rêveur!
Et le titre de l'annonce indique même sérieusement : 
"an investment opportunity"  
(une occasion d'investir)

Avons-nous des amateurs?










A tout hasard, voici la liste des 29 Albums Roses en édition britannique et/ou australienne identifiés à ce jour:

Animal Tales (Le Lièvre et la Tortue) - Simon
Away Goes Sooty (Le voyage de Pipo)1954 - Probst
Bimbo And Blackie (Pouf et Noiraud) - 1954 Probst
Bimbo And His Cousin (Pouf et son cousin) - 1953 - Probst
Bimbo And Blackie Go Camping (Pouf et Noiraud campeurs) - 1954 - Probst
Bimbo The Little Kitten (Pouf le chaton bleu) - 1952 - Probst
Bob The Little Jockey (Bob le petit jockey) - 1952 – Probst
Bobs (Bobi ???) - Probst
Bruiny And His Brothers (Boum et ses frères) 1952 - Probst
Christmas With Scamp And Bimbo  - 1954 - Probst
Colin The Cowboy (Francis le cow boy) - 1954 - Caillé
Favourite Book Of Fables (???)
Gerry The Little Giraffe (Dandi) - Probst
Katy And Her Dreams (Le Rêve de Catherine) - Jeanne Hives
Little Red Riding Hood (Le Petit Chaperon Rouge) - Simon
My Book of Fables (Le Corbeau et le Renard) - 1953 - Simon
Neddy Learns To Count (Picotin apprend à compter) - 1958 – Simon
Neddy The Little Donkey (Picotin le petit âne) - 1954 - Simon
Pippi The Little Panther (Pitou la petite panthère) 1952 - Probst
Patapouf's Circus (Le Cirque de Patapouf) - 1953 - Caillé
Scamp (Youpi) 1952 - Probst
Scamp And Caroline (Youpi et Caroline) - 1952 - Probst
Scamp At School (Youpi à l'école) - 1955 - Probst
Scamp Goes On Holiday (Youpi en vacances) - 1952- Probst
Scamp Goes To The Zoo (Youpi au zoo) - 1958 - Probst
Sooty  (= Pipo) Probst
The Clever Little Donkey (Picotin musicien???) - 1955 - Simon
Three Little Lions (Trois Petits Lions) 1952 - Probst
What Shall I Be? (Si j'étais...)  - 1953 - Probst


Et selon le proverbe chinois qui affirme qu'une image vaut mille mots, en voici une que vous avez toutes et tous sûrement bien mérité, ne serait-ce que pour votre assiduité à ce cher forum!






PS : cette liste et cette image annulent et remplacent mon mesage du 13 Avril.