Le Club des cinq : éditions suédoises (1957 à 1964)

Vous l'aurez peut-être remarqué, j'aime bien comparer nos séries préférées avec les éditions
d’autres pays, et voir, notamment, qui a produit les meilleures illustrations.  

Cette fois-ci, j'ai trouvé les versions originales suédoises du Club des cinq.

Là-bas, la série est appelée Fem, c'est-à-dire "cinq" (logique, me direz-vous).

Voici à quoi ressemble le titre "Le Club des cinq" de 1959 :




Comment la trouvez-vous ? Par contre, j'ignore s'il y a des illustrations intérieures.

Reste à savoir si cela va donner l'envie aux fans des Cinq de collectionner les versions suédoises ! 

Si vous hésitez encore , voici d'autres couvertures pour vous faire une meilleure idée (pensez
à agrandir la photo) :


Enlèvement au Club des 5/Le Club des 5 et le Trésor de l'île /Le Club des 5 contre-attaque/Le Club des 5 en péril



Quant à la série de Claude Voilier, deux titres seulement ont paru en Suède en 1974, et ce sont
des copies des couvertures de Jean Sidobre :

Bien que j'ai un cousin qui habite Grundsund en Suède, je ne parle pas suédois, même pas l'Anglais d'ailleurs et collectionner des livres en langues étrangères, je n'en vois pas l'intérêt, je ne suis pas vraiment collectionneuse,
 en ce qui concerne le club des cinq, j'ai tous les livres d' Enid Blyton et de Claude Voilier. les illustrations me font penser un peu aux illustrations des livres d'enfant d'avant guerre, pour ma part, je préfère les illustrations de Jeanne Hives.

Super intéressant, je ne savais pas que ça avait été traduit en suédois. Je me demande si c'était très populaire là-bas...