Les soeurs Parker en espagnol - Couvertures

Bonjour! 

Voici une série que je ne connaissais pas trop, les soeurs Parker, dont vous avez parlé ici sur le forum. J'ai fait des recherches et j'ai découvert qu'en Espagne la série s'appelle "Las hermanas Danny" (les soeurs Danny): on en a publié 12 titres dans les années 70 chez Molino, écrits par "Carolyn Keene". 

Voici les titres:
1- Misterio del tigre de piedra (=25. Le tigre de pierre)
2- Misterio de la fuente helada (=26. Les patineurs de la nuit)
3- Misterio del delfín de plata (=27. Le dauphin d'argent)
4- Misterio de la reina de cera (=28. L'impératrice de cire)
5- Misterio de la guitarra (=29. La guitare ensorcelée)
6- Misterio del fantasma surfista (=30. Le beau garçon du Pacifique)
7- Misterio del chalé suizo (=20. Le secret du chalet suisse)
8- Misterio de la laguna encantada (=21. Le secret des boucaniers)
9- Misterio del pájaro de bambú (=22. L'oiseau de bambou)
10- Misterio del oro de la sierra (=23. La double énigme de la Sierra)
11- Misterio del lago perdido (=24. La sorcière du lac perdu)
12- Misterio del rubí refulgente (=19. Le rubis clignotant)

Voici les couvertures:

Merci pour ce sujet et ces nombreux scans, Pontusveteris.

Je vois que l''Espagne a repris à l'identique les couvertures américaines parues dans les années 70. Elles sont plus modernes que les versions françaises, mais je leur trouve moins de charme...

Sais-tu s'il y a eu des editions espagnoles dans les années 60 ?

gigi a écrit:

Merci pour ce sujet et ces nombreux scans, Pontusveteris.

L'Espagne a repris à l'identique les couvertures américaines parues dans les années 70. Elles sont plus modernes que les versions françaises, mais je leur trouve moins de charme.

Sais-tu s'il y a eu des editions espagnoles dans les années 60 ?

Bonjour gigi!   

Merci bcp pour tes renseignements  Je ne savais pas que les couvertures originales américaines étaient les mêmes. À ce qu'il paraît en Espagne on a changé leur nom de famille car aux États-Unis elles étaient les filles Dana (pas Danny!). En espagnol on l'a américanisé un peu plus .

Je viens de faire quelques recherches sur Internet mais je n'ai trouvé aucune couverture des années 60, Molino n'a probablement publié ces 12 titres de la série que dans les années 70... 

Au fait, j'ai vu ici soeurs parker dans d'autres langues qu'il y a beaucoup de titres des soeurs parker et je me demande pourquoi Molino aurait seulement choisi ces 12 titres en espagnol  (du numéro 19 au 30 dans la série originale). 

Saurais-tu par hasard si ce sont les meilleurs titres? Y en a-t-il d'autres meilleurs?

pontusveteris a écrit:

Au fait, j'ai vu ici soeurs parker dans d'autres langues qu'il y a beaucoup de titres des "sœurs parker"

Mazette ! le lien que tu donnes est une mine d'or pour les collectionneurs, Pontusveteris !
J'avais entendu parler de Sean Bourke via le (très onéreux) ouvrage de David Farah consacré aux couvertures de Nancy Drew/Alice (scan ci-après) mais j'ignorais que Monsieur Bourke avait créé un site internet dans lequel il présentait toutes les éditions étrangères des romans américains pour la jeunesse !

Merci pour ce très lien très utile !

pontusveteris a écrit:

je me demande pourquoi Molino aurait seulement choisi ces 12 titres en espagnol  (du numéro 19 au 30 dans la série originale). 
Saurais-tu par hasard si ce sont les meilleurs titres? Y en a-t-il d'autres meilleurs?

C'est vrai que les premiers titres d'une série sont souvent les meilleurs... mais là, il ne s'agit pas du tout de cela. Si l'Espagne a publié dans les années 70 les volumes 19 à 30, c'est tout bonnement parce que ce sont précisément ces titres-là qui étaient en train d'être réédités aux États-Unis depuis 1972 avec une nouvelle couverture typée années 70 (publiés de 1972-1979 aux USA). Les titres antérieurs au numéro 19 n'ont jamais été réédités aux USA avec cette nouvelle couverture années 70. Par contre, je ne sais pas pourquoi l'Espagne a choisi de s'arrêter au volume 30 (il restait encore quatre titres).

Un aperçu des couvertures américaines des années 70 :

gigi a écrit:

Merci pour ce très lien très utile !

Un aperçu des couvertures américaines des années 70 :

Il n'y a pas de quoi Gigi!   En fait je l'ai trouvé par hasard!  

Un grand merci pour toutes ces couvertures que tu as mises en ligne: ça permet de les comparer avec les versions espagnoles, elles sont identiques! 

Tu as tout à fait raison, je me demande pourquoi Molino (l'une des maisons d'édition espagnoles les plus célèbres pour les livres d'enfants à l'époque) n'a publié que les 12 premiers tomes si aux États-Unis on en avait réédité 18...

D'ailleurs je viens de me souvenir que comme tu aimes beaucoup Alice et  les soeurs Parker tu aimerais sûrement une autre collection américaine que Molino a publié en Espagne dans les années 80, et qu'on a publiée aussi au moins en Allemagne, au Royaume Uni et au Portugal intitulée Susan Sand. En France on ne l'a malheureusement pas publiée (au moins je n'ai pas trouvé) je ne sais pas pourquoi. Elle a été écrite par Marilyn Ezzell et comprend 8 tomes:

  1. The Mystery at Hollowhearth House, 1982  -  Le mystère de la maison de la Cheminée Creuse
  2. The Secret of Clovercrest Castle, 1982 - Le secret du Château du Cimier du Trèfle 
  3. The Clue in Witchwhistle Well, 1982 - L'indice dans le Puits du sifflement de la sorcière
  4. The Riddle of Raggedrock Ridge, 1982 - L'énigme de la crête de la montagne aux rochers irréguliers
  5. The Phantom of Featherford Falls, 1983 - Le fantôme des Chutes du Gué de la plume.
  6. The Password to Diamonddwarf Dale, 1983 - Le mot de passe dans la Vallée du Nain aux diamants
  7. The Search for the Snowship Songs, 1984 - La recherche des chansons du bateau enneigé.
  8. The Mystery of Beggarbay Bluff, 1984 - Le mystère de la falaise de la baie du mendiant


Tu as ici la page la plus complète sur les livres et les intrigues:
Susand Sand en anglais

En espagnol les titres me semblent plus précis et les dessins des couvertures aussi:
1. El secreto de la mansion heredada
2. El secreto del castillo medieval
3. El enigma del pozo silbante
4. El enigma del cerro escarpado
5. El misterio del fantasma de la cascada
6. El secreto del valle de los diamantes
7. El misterio de las canciones desaparecidas
8. El secreto del pirata del mar

Je pense que les meilleures histoires sont celles du livre 1 - 2 - 4 - 6 et 7 

Voici la couverture espagnole du premier tome:


Au Portugal ils ont été publiés sous le nom de "Sofia" au lieu de "Susan Sand" 

En Allemagne:

pontusveteris a écrit:

D'ailleurs je viens de me souvenir que comme tu aimes beaucoup Alice et les Soeurs Parker tu aimerais sûrement une autre collection américaine que Molino a publié en Espagne dans les années 80, et qu'on a publiée aussi au moins en Allemagne, au Royaume Uni et au Portugal intitulée Susan Sand. En France on ne l'a malheureusement pas publiée (au moins je n'ai pas trouvé) je ne sais pas pourquoi.

Encore une nouveauté ? Mais c'est Noël !  Merci d’avoir pensé à moi, Pontusveteris, avec Susan Sand, une série policière que je ne connaissais pas du tout. Elle a de quoi me tenter, tu as vu juste, car d'après l'article que tu as indiqué, ce serait un mélange de "Alice" et des "Sœurs Parker". Et j'y apprends également que l’héroïne enquête en compagnie de son chat éminemment intelligent : pour les lecteurs ailurophiles comme moi, c'est un cadeau bonux !

Mue par la curiosité que tu as soulevée en moi , j'ai recherché d’autres couvertures et j'ai trouvé des éditions norvégiennes, qui ne sont pas vilaines :




P.S. Pontusveteris, as-tu remarqué que ton post a été publié deux fois ?
.

gigi a écrit:

P.S. Pontusveteris, as-tu remarqué que ton post a été publié deux fois ?
.

Non, Gigi, je viens de m'en rendre compte, merci de m'avoir prévenu  mais je ne sais pas comment le supprimer, il n'y a pas de case avec une croix en haut à droite...

Je vais ouvrir un fil pour la collection Susan Sand, je crois que c'est plus pratique et pertinent

Correction faite!

Corso, admin.