Malory School 5 - Du théâtre à Malory School

Bonjour, 

Que pensez-vous du cinquième tome de la collection de Malory School? 
Moi j'ai bien aimé, surtout la relation entre Brigitte, Jenny et les autres élèves . Les jumelles Corinne et Kate ont été séparées: Corinne reste en quatrième tandis que Kate est en cinquième (et elle se lie d'amitié avec la soeur de Myra).

Voici un résumé de l'intrigue:

Ce nouveau trimestre aux Tours Malory, les filles sont en cinquième division. Deux filles impopulaires, Catherine et Myra, ont été laissées en arrière tandis que le reste de leur classe a atteint la sixième division. La dominatrice Myra est devenue chef de classe et dès le début, s'oppose à Géraldine et aux autres en raison de sa personnalité désagréable.
D'ailleurs, Jenny, la troisième nouvelle fille de la classe provoque beaucoup d'hilarité. Elle est venue à Malory school après la mort de la directrice de son ancienne école et se rend impopulaire dès le début. Vaniteuse, superficielle et égoïste, elle ressemble beaucoup à la Brigitte égoïste et non améliorée. Les deux filles sont réunies par l'aversion des autres et Brigitte est horrifiée de voir autant d'elle-même chez une personne qu'elle n'aime pas du tout.
Dolly et ses amies sont excitées ce trimestre, car la cinquième c'est l'année ou elles doivent jouer sur scène une pantomime, qui doit être écrite, jouée et produite entièrement par les filles elles-mêmes. Mais les choses ne se passent pas aussi bien que tout le monde le voudrait avec Myra qui donne des ordres aux filles qui répètent sur scène. Ensuite, il y a quelqu'un qui envoie des lettres anonymes, ce qui met tout le monde mal à l'aise. Pour sa part Mam'zelle Dupont allège un peu l'atmosphère avec une blague qu'elle fait sur les Cinquièmes...

Je suis une grande fan de Malory School depuis que je suis petite Certains passages sont meilleurs que d'autres, comme dans toutes les séries. Je suis donc d'une subjectivité certaine dans mes commentaires concernant cette série

Anne, que penses-tu de ce livre? C'est l'un de tes préféré s de la série ?

Je les aime tous
Ce que j'aime dans celui-ci, c'est le fait que les élèves écrivent une pièce de théâtre, choisissent les actrices, décoratrices etc parmi leurs camarades, organisent les répétitions, etc. Tout est auto-géré et si je me souviens bien, le professeur qui les 'aide' ne fait qu'acte de présence Mais les versions allemande (que je connais le mieux), francaise et anglaise divergent parfois sur certains points. Je ne peux donc me fier seulement à mes (re)lectures de la version allemande.
Ce qui m'a moins plu, c'est autant l'attitude de (Sainte) Catherine et l'autre redoublante (Margaret?) - mais je crois que Blyton les a décrites exprès ainsi - que l'attitude des autres filles envers ces deux-là. C'est vrai que les deux redoublantes ne mènent pas la vie facile à leurs nouvelles camarades de classe, mais tout de même... c'est assez extrême je trouve.

L'autre redoublante s'appelle Myra. Moi, ce que j'aime le plus, c'est l'étude des personnages de Jenny et Brigitte et la confrontation entre les deux personnages quand Brigitte réalise qu'elle se voit reflétée dans Jenny comme dans un miroir.

@pontusveteris : Je suis moi aussi archi fan des Malory School, ceci, autant en français qu'en anglais. Et toi, qu'est-ce qui te plait le plus dans ces histoires d'école d'Enid Blyton ? l'ambiance du pensionnat ? les canulars des élèves ? les soirées qu'elles font par les nuits de pleine lune au bord de la piscine de leur établissement ? les scènes en classe avec les différentes professeures ? Moi, j'apprécie quasiment TOUT dans ces romans, si "vieille France". Je me délecte de relire ces livres, même si ça fait un bail que je ne m'y suis plus replongé.

fan_indien a écrit:

@pontusveteris : Je suis moi aussi archi fan des Malory School, ceci, autant en français qu'en anglais. Et toi, qu'est-ce qui te plait le plus dans ces histoires d'école d'Enid Blyton ? l'ambiance du pensionnat ? les canulars des élèves ? les soirées qu'elles font par les nuits de pleine lune au bord de la piscine de leur établissement ? les scènes en classe avec les différentes professeures ? Moi, j'apprécie quasiment TOUT dans ces romans, si "vieille France". Je me délecte de relire ces livres, même si ça fait un bail que je ne m'y suis plus replongé.  

J'aime bien ces livres, mais en fait j'adore tous les livres de Blyton, j'en suis fan, donc j'ai beacoup de ses livres en plusieurs langues.  .
J'aime bcp Malory mais aussi les jumelles et Betty, les trois séries phare de Blyton concernant des pensionnats. Il y a aussi un one-shot, consacré à un pensionnat, que j'ai en anglais (j'ai pas trouvé d'autres versions dans d'autres langues) intitulé Mischief at St Rollo's: je me demande si tu le connais. C'est une histoire plutôt courte. 
Dans ces histoires d'école j'adore tout ce que tu as justement dit: le décor (les 4 tours, la piscine...) et l'ambiance: les canulars des élèves surtout ceux de Géraldine (que j'ai connue étant Alicia en espagnol...), les soirées et les fêtes surprise nocturnes (par exemple dans Réveillon à Malory school...), les scènes en classe avec les profs, surtout avec Mlle Dupont et Mlle Rougier, les scènes à la piscine (quand Dolly a giflé Brigitte, les bains nocturnes...) Il y a tellement de choses dont on peu parler!
Des Jumelles j'adore le dernier tome, où il y Mademoiselle qui enferme des élèves dans des placars la nuit tout en pensant que ce sont des voleurs, le mystère de qui avait sonné la cloche d'incendies, etc. Pour Betty, j'aime la philosophie de vie du pensionnat... Très avancé pour l'époque.
En espagnol ces séries s'intitulent: Torres de Malory, Santa Clara et Elizabeth.
Et toi, quels sont tes tomes préférés dans chaque série?

pontusveteris a écrit:

J'aime bien ces livres, mais en fait j'adore tous les livres de Blyton, j'en suis fan, donc j'ai beacoup de ses livres en plusieurs langues.  .

Je suis moi aussi un inconditionnel de Blyton. Seulement, en français, certaines séries valent mieux que d'autres à cause notamment des différents traducteurs qui ont traduit les oeuvres blytoniennes. Comme on dit, trop de cuisiniers gâtent la sauce. Voilà justement ce qui est arrivé aux traductions françaises des livres de Bluton. Alors c'est très variable suivant les traductions : certaines sont de très bonne facture, d'autres sont médiocres, d'autres encore laissent à désirer.    

pontusveteris a écrit:

J'aime bcp Malory mais aussi les jumelles et Betty, les trois séries phare de Blyton concernant des pensionnats. Il y a aussi un one-shot, consacré à un pensionnat, que j'ai en anglais (j'ai pas trouvé d'autres versions dans d'autres langues) intitulé Mischief at St Rollo's: je me demande si tu le connais. C'est une histoire plutôt courte. 

Je connais bien "Mischief at St Rollo's". Même que l'exemplaire que j'ai est en volume double, l'autre livre constituant ce dernier est le fameux "The children of Kidillin" dont nous parlions l'autre jour ailleurs sur le Forum. Voici la photo de la couverture :

pontusveteris a écrit:

Dans ces histoires d'école j'adore tout ce que tu as justement dit: le décor (les 4 tours, la piscine...) et l'ambiance: les canulars des élèves surtout ceux de Géraldine (que j'ai connue étant Alicia en espagnol...), les soirées et les fêtes surprise nocturnes (par exemple dans Réveillon à Malory school...), les scènes en classe avec les profs, surtout avec Mlle Dupont et Mlle Rougier, les scènes à la piscine (quand Dolly a giflé Brigitte, les bains nocturnes...) Il y a tellement de choses dont on peu parler!

Les scènes avec les baignades de nuit que les pensionnaires de Malory School s'offrent dans la piscine sont romantiques à souhait. Celles où elles se livrent à des batailles à coups de polochons dans les dortoirs sont fascinantes elles aussi.  

pontusveteris a écrit:

Des Jumelles j'adore le dernier tome, où il y Mademoiselle qui enferme des élèves dans des placars la nuit tout en pensant que ce sont des voleurs, le mystère de qui avait sonné la cloche d'incendies, etc. Pour Betty, j'aime la philosophie de vie du pensionnat... Très avancé pour l'époque. 

Je n'aime pas trop "Deux jumelles et deux somnambules". Ce qui ne veut pas dire qu'il est mauvais. Loin de là ! Je le trouve simplement moins intéressant que les autres. Question de goût, je suppose.

pontusveteris a écrit:

En espagnol ces séries s'intitulent: Torres de Malory, Santa Clara et Elizabeth.

Tous les 15 titres ont été traduits en espagnol ?

pontusveteris a écrit:

Et toi, quels sont tes tomes préférés dans chaque série?

Difficile de faire un choix ! Mais comme tu me poses la question, voici mes réponses :

Malory School : Sauvetage à Malory School
Deux-Jumelles : Deux-Jumelles et une écuyère / Deux jumelles et trois camarades / Claudine et les deux jumelles (impossible de faire mon choix parmi ces 3, qui sont à mon avis aussi bons les uns que les autres !)
Betty : Betty s'en va-t-en guerre

J'aime aussi beaucoup la série Betty. J'apprécie énormément les scènes des goûters que font les élèves en début de trimestre quand ils rapportent de chez eux des boîtes à provisions bourrées à craquer.

fan_indien a écrit:

Tous les 15 titres ont été traduits en espagnol ?



Difficile de faire un choix ! Mais comme tu me poses la question, voici mes réponses :

Malory School : Sauvetage à Malory School
Deux-Jumelles : Deux-Jumelles et une écuyère / Deux jumelles et trois camarades / Claudine et les deux jumelles (impossible de faire mon choix parmi ces 3, qui sont à mon avis aussi bons les uns que les autres !)
Betty : Betty s'en va-t-en guerre

J'aime aussi beaucoup la série Betty. J'apprécie énormément les scènes des goûters que font les élèves en début de trimestre quand ils rapportent de chez eux des boîtes à provisions bourrées à craquer.

tout à fait d'accord avec toi: trop de cuisiniers gâtent la sauce  
Moi le Mischief at St Rollo's je l'ai en exemplaire triple! c'est une version moderne... comprenant trois livres: The secret of the lost necklace - Mischief at St. Rollo's - The children of Kidillin (celui-ci je l'ai aussi dans un tome séparé). Omnibus Mischif at St Rollo's

Quant aux séries Torres de Malory - Santa Clara - Elizabeth, oui, tous les quinze ont été traduits en espagnol, ils existaient déjà dans les années 80 quand j'étais enfant et même depuis les années 60 je crois. Il y a quelques années même on y a ajouté les versions de Pamela Cox (Malory et les Jumelles) et d'Anne Digby (Betty) qui "complètent" les séries officiellement au Royaume Uni. Malory, 6 nouveaux tomes où la protagoniste est Felicity - Les jumelles 3 tomes: la troisième année à Saint-Clair, Kitty à Saint-Clair et la sixième année à Saint-Clair. Pour Betty aussi 6 tomes de plus. Je les ai en portugais. Mais j'aime de loin les versions blytoniennes.

Les scènes des élèves qui rapportent de chez eux des boîtes à provisions bourrées à craquer sont superbes, mais ce n'est pas seulement dans les Betty, c'est aussi dans les Torres de Malory et les jumelles, en fait dans les jumelles si j'ai bonne mémoire dans le premier tome elles ne voulaient rien partager avec les autres, car c'étaient des poseuses!

Pour moi mes tomes préférés sont: (je suis d'accord avec toi dans la plupart des cas)
- Malory School: Réveillon à Malory School (j'aime bien ici la description psychologique du personnage de Brigitte et ses manigances, comme sa fausse maladie cardiaque) - ensuite Sauvetage
Deux Jumelles: Deux jumelles et une écuyère - Claudine et les deux jumelles (tout à fait d'accord avec toi) - - Deux jumelles et deux somnambules (j'adore la scène de Mary-Ann, Angela et Alice empoisonnées par la fausse crème d'anchois sur les tranches de pain grillées préparées par Antoinette (la soeur de Claudine)... et aussi l'affaire de Cora et le placard à provisions!
- Betty: J'aime les trois, si je devais choisir peut-être que je pencherais pour le deuxième moi aussi.

Ah ! quel énergumène, la soeur de Claudine ! Tout comme toi, je me suis bien marré dans "Deux jumelles et deux somnambules" à la lecture du mauvais tour qu'elle joue aux élèves des classes supérieures en préparant leur goûter, ceci, le plus innocemment du monde ! C'est une fine mouche (qui relève sans doute du même genre que celui de Suzie du Clan des 7).

Sinon, c'est vrai que dans quasiment tous les romans scolaires blytoniens, la bonne chère est de mise. Tu te rappelles le copieux goûter digne de Gargantua dans "Réveillon à Malory School" ? Il fait même l'objet de presque tout un chapitre, c'est dire !


C'est très sympa de pouvoir échanger avec toi au sujet des histoires d'école d'Enid Blyton, mais nous sommes largement hors-sujet dans ce fil, exclusivement consacré à "Du théâtre à MS" ! Si nous ne nous arrêtons pas, les modérateurs vont nous rappeler à l'ordre ! (Si tu veux continuer, nous pouvons créer un nouveau fil de discussion au bon endroit afin de papoter tout notre content).

fan_indien a écrit:

C'est très sympa de pouvoir échanger avec toi au sujet des histoires d'école d'Enid Blyton, mais nous sommes largement hors-sujet dans ce fil, exclusivement consacré à "Du théâtre à MS" ! Si nous ne nous arrêtons pas, les modérateurs vont nous rappeler à l'ordre ! (Si tu veux continuer, nous pouvons créer un nouveau fil de discussion au bon endroit afin de papoter tout notre content).

Oui, cette Suzie était une véritable peste!
Oui, bien sûr, je me souviens très bien du réveillon de la quatrième division la nuit aux Tours Malory / à Malory School (pourquoi pas à l'école Malory? Le traducteur a dû trouver que ça faisait plus chic en anglais ). J'ai beaucoup aimé la journée à la campagne et chez l'ancienne gouvernante de Clarisse et aussi le réveillon et tous les problèmes qui en ont découlé pour Dolly!

Et quant à proposition, eh bien, oui, ce serait très sympa d'échanger avec toi! Et si tu créais donc toi quand tu pourras un nouveau fil de discussion?

pontusveteris a écrit:

fan_indien a écrit:

C'est très sympa de pouvoir échanger avec toi au sujet des histoires d'école d'Enid Blyton, mais nous sommes largement hors-sujet dans ce fil, exclusivement consacré à "Du théâtre à MS" ! Si nous ne nous arrêtons pas, les modérateurs vont nous rappeler à l'ordre ! (Si tu veux continuer, nous pouvons créer un nouveau fil de discussion au bon endroit afin de papoter tout notre content).

Oui, cette Suzie était une véritable peste!
Oui, bien sûr, je me souviens très bien du réveillon de la quatrième division la nuit aux Tours Malory / à Malory School (pourquoi pas à l'école Malory? Le traducteur a dû trouver que ça faisait plus chic en anglais ). J'ai beaucoup aimé la journée à la campagne et chez l'ancienne gouvernante de Clarisse et aussi le réveillon et tous les problèmes qui en ont découlé pour Dolly!

Oui, elle est délicieuse, cette journée que passent les deux élèves de Malory dans la belle campagne anglaise.

pontusveteris a écrit:

Et quant à proposition, eh bien, oui, ce serait très sympa d'échanger avec toi! Et si tu créais donc toi quand tu pourras un nouveau fil de discussion?

OK, je le ferai.