Du français

je déplace ici la discussion commencée dans Blyton.

mina a écrit:

Je fais un effort conscient de ne pas les utiliser lorsque je parle avec des Français, mais des fois ça m'échappe, malgré moi.

Mais non, bien au contraire, il faut faire connaître aux Français ces
expressions. Si on ne comprend pas, eh bien on demande, et c´est
toujours très enrichissant. C´est comme pour les Belges et les Suisses,
cet "autre" français est aussi légitime que "le nôtre". Ou encore les
dialectes dans nos campagnes, bien souvent, ils complètent le français standard ou bien ils le transforment. J´adore dire le "caoutchouc est ègue", "il vient avec sa garçâille" ou "le temps s´abernaodit".

Alors je t´en prie, Mina, emploie des expressions québécoises sur le forum !

En Savoie les gens disent : j'ai vu ta fille hier soir elle était à la rôde (prononcer rôôôôde) ce qui n'est pas flatteur pour la fille.
Ce gamin quel coffe: ça veut dire sale dégoutant .
C'est de la coffiè = c'est de la m.....
Et connaissez vous l'expression " monter dans les tours" pour dire se mettre en colère s'énerver ??? C'est en Savoie que je l'ai entendue pour la 1ere fois


Georgina je pense que ce post va avoir du succès !

Georgina a écrit : "caoutchouc est ègue", "il vient avec sa garçâille" ou "le temps s´abernaodit".
Peut être qu'une petite traduction ne serait pas inutile !

Je ne connais pas du tout vos expressions, les filles !
"il vient avec sa garçâille" = "il vient avec sa copine" ?

"monter dans les tours".... une variante de "monter sur ses grands chevaux" ....?

Alors je t´en prie, Mina, emploie des expressions québécoises sur le forum !

Tout à fait d'accord avec Georgina. Mais pourquoi "expressions québécoises" puisqu'elle habite sur la côte ouest ? Le Québec est à l'opposé, non ?

[quote=\"Sally\"]
Tout à fait d\'accord avec Georgina. Mais pourquoi \"expressions québécoises\" puisqu\'elle habite sur la côte ouest ? Le Québec est à l\'opposé, non ?[/quote]

Eh bien parce que c´est là qu´on parle français et , si j´ai bien compris, là où ses parents habitent.

Pour mes histoires de garçâille (non, ce n´est pas la copine), d´ègue ou d´abernaodit, essayez de deviner !

"Il vient avec sa garçaille " ça me fait plutôt penser à " il vient avec sa marmaille "

"une" garçâille, c´est un enfant, fille ou garçon.
"La" garçâille, ce sont "les" enfants, donc la marmaille, exact, Oldpuck.

Dis-moi, Sally, j´ai entendu qu´en Lorraine on parlait de Cornet pour un sac en plastique, tu connais ?

Ici aussi on dit un cornet ou une poche pour un sac en plastique

Le caoutchouc est égue : mou? ou collant? En provençal : ça pègue ça veut dire ça poisse . Ex "il a les mains toutes pégueuses"

oldpuck a écrit:

Le caoutchouc est égue : mou? ou collant? "

Non, c´est un adjectif qui se rapporte presque toujours à du caoutchouc, du plastique.
Le pneu est égue, l´élastique est ègue.

Et le temps/ le ciel s´abernaodit ? C´est pareil, ce n´est que dans ce contexte.

Ca pègue, je le connais pour l´avoir entendu dans le sud.

Notre cornet à nous est un pochon, mais je n´aime pas du tout ce mot.

Yes !
On dit bien un cornet pour un sac en plastique en Lorraine. A Strasbourg, je ne me risquerais pas à demander "un cornet"...

le ciel s´abernaodit ? = le ciel se couvre ?

Je vois que Oldpuck s'y connait en patois de toute région !

Oui moi je dirais bien aussi le ciel se couvre pour s'abernaodit. Ce doit être une expression que l'on emploie beaucoup en Bretagne non?? lol .

Avec des amis on comparait les expressions pour désigner une famille disons, marginale, cas social. ça donne ça:

Famille tuyau de poêle
famille bisdingoin
famille ronflonflon
famille loustalo (dans le sud ouest )

Si vous en connaissez d'autres...

Chez nous quand le ciel "s'abernaodit" nous disons "on va avoir une nuée de curés" (c'est que le ciel est trèèèèèèèèèèèès noir ).

Pour les familles moi depuis que j'ai vu "la vie est un long fleuve tranquille",je dis la famille Groseille .

Sally a écrit:

le ciel s´abernaodit ? = le ciel se couvre ?

Oui, mais alors vraiment quand de gros nuages noirs apparaissent et qu´on sent qu´une grosse pluie (ou un orage) approchent.

Et mon "ègue" ?

Ah oui, un autre que j´adore : un "ousse-peu" !
Là, vous ne trouverez jamais. C`est un rehausse-poitrine, donc un soutien-gorge.
le gallo !

De Hervé : Pour les familles moi depuis que j'ai vu "la vie est un long fleuve tranquille",je dis la famille Groseille

Ah oui, nous aussi ! ou alors on dit "les Renés".... pas cool pour ceux qui s'appellent ainsi.

Pour ton ègue, c'est l'odeur de caoutchouc peut-être ?

Georgina a écrit:

Sally a écrit:

le ciel s´abernaodit ? = le ciel se couvre ?

Oui, mais alors vraiment quand de gros nuages noirs apparaissent et qu´on sent qu´une grosse pluie (ou un orage) approchent.

Et mon "ègue" ?

Ah oui, un autre que j´adore : un "ousse-peu" !
Là, vous ne trouverez jamais. C`est un rehausse-poitrine, donc un soutien-gorge.
le gallo !

Alors ça c'est vraiment intéressant !!!
C'est fou ce que vous en savez, de l'argot...

Je n'ai pas d'expressions telles ^^
Je dis "un stück" pour un bout (passe moi un stück de tarte), un petit pain pour un pain au chocolat.
Mais je vous donne qques traductions d'expressions alsaciennes, c'est vraiment drôle ;
"T'as eu trop chaud dans le bain"
"T'as tiré une chaussette"
"Espèce de chien de cochon" (pas vraiment à mettre dans une conversation polie ^^)

Et p-t d'autres qui me reviendront

"T'as eu trop chaud dans le bain"
"T'as tiré une chaussette"

Et dans quel contexte on dit ça??

"t'as eu trop chaud dans le bain" est ce que ça signifie "ça va pas la tête"?

Evidemment, en Alsace, l´influence de l´allemand est nette.

On dit en Allemagne "Dich hat man als Kind zu heiß gebadet", donc "on t´a donné un bain trop chaud quand tu étais petit". Cela veut dire que quelqu´un est bête. De même, le cochon de chien, c´est le Sauhund, et ce n´est pas gentil du tout.
Un Stück, c´est pareil. Cela me rappelle mon oncle, qui habitait à Haguenau. Il disait toujours un Stück aussi...
L´histoire de chaussette, je ne sais pas, peut-être se dépêcher.
J´espère que les jeunes Alsaciens continuent à employer ces expressions.

Quand un élastique (ou tout objet en caoutchouc) est "ègue", c´est qu´il a durci et surtout perdu son élasticité.

Haa merci pour le ègue ..Je ne voyais pas du tout .
"on t'a donné un bain trop chaud " c'est comme " on t'a bercé trop près des murs " ...