a

Connaissez-vous cette série de notre auteure préférée ? Il s'agit de 5 titres parus dans la série Mystère Enid Blyton en français, mais qui font partie d'une série à part dans la VO : Secret Series.
Une petite présentation de cette série, si vous ne la connaissez pas, ou si vous avez envie de la relire :
Un grand garçon, ses deux soeurs (l'une son aînée, l'autre sa jumelle), leur ami sont les personnages principaux. Ces amis vivent des aventures palpitantes tour à tour dans une île verte, sur une montagne jaune, à l'intérieur d'une forêt bleue et dans un donjon noir !!!
J'ai un faible pour le premier titre de cette série : le mystère de l'île verte.
Mais les autres sont bons aussi !
Une particularité pour cette série : tous les 5 volets sont publiés non seulement aux éditions Hachette, mais également aux éditions ODEJ, dans la collection Junior Aventures.

C'est vrai que nous avons parlé de cette série quelque part .
Il y a même eu une rubrique sur l'île verte que Sally venait d'acheter. Le mystère de l'île verte étant le préféré de Serge j'adore cette ambiance Robinson, j'aime bien "la forêt bleue" mais je ne l'ai pas relu depuis longtemps j'ai peur d'être deçu .

Tout à fait, Mina, moi aussi, ce petit prince Paul m'agace : j'ai du mal à me faire à sa présence !
L'absence de chien dans cette série se fait cruellement sentir, surtout que dans les livres d'EB les canins jouent un rôle très important et que ce sont des compagnons de jeu de nos protagonistes !
Mais avant tout, je dirai que cette série m'a surtout beaucoup plu dans sa version originale. La traduction de cette série a été réalisée par Claude Voilier qui n'est pas, à mon humble avis, une très bonne traductrice de livres d'EB !
Déjà, la série des Cinq Détectives reste en travers de la gorge de nombreux lecteurs français pourtant fans d'EB, série qui a été traduite par Claude Voilier...
Par contre, tout le monde, même le lecteur français le plus exigeant, aime ses livres d'histoires d'école : série Deux Jumelles, Malory School, Betty. Alors là, aucun doute, c'est grâce à la traductrice ; cette fois il s'agit de Jeanne Fournier-Pargoire qui, à elle seule, a traduit tous les 15 titres école (6 MS, 6 DJ et 3 Betty). Cette traductrice fait montre d'un style de langage très recherché, les tournures de phrase qu'elle emploie, le côté "vieille France" dans ses traductions font le bonheur des lecteurs.
En revanche, je réitère le fait que les Anglo-saxons sont aussi friands des Club des Cinq que des Cinq Détectives, et moi aussi !
Mina, si tu peux, essaie d'acheter des livres de différentes séries d'EB en anglais ; tu constateras à leur lecture que c'est très bien écrit ! (Quant au petit Prince Paul, je ne le trouve pas aussi agaçant en VO !)

Je comprends ça !
Autre langue, autre ambiance...

fan_indien a écrit:

Par contre, tout le monde, même le lecteur français le plus exigeant, aime ses livres d'histoires d'école : série Deux Jumelles, Malory School, Betty.

Hein ? Enfin, je ne suis pas tout le monde. Peut-être est-ce parce que je suis Bretonne, donc plus exigeante que les Français, mais non, je n´AIME PAS ces histoires-là !

Georgina a écrit:

fan_indien a écrit:

Par contre, tout le monde, même le lecteur français le plus exigeant, aime ses livres d'histoires d'école : série Deux Jumelles, Malory School, Betty.

Hein ? Enfin, je ne suis pas tout le monde. Peut-être est-ce parce que je suis Bretonne, donc plus exigeante que les Français, mais non, je n´AIME PAS ces histoires-là !

Mais tu aimes les histoires d'école... Bennett, par exemple...

Admin - Serge a écrit:

Mais tu aimes les histoires d'école... Bennett, par exemple...

Oui, LES histoire d´école, pas SES histoires d´école. Désolée, Enid.