Il faut oser quand même !

Alors voilà, j´ai devant moi "Tina et Tini et le mystère du chien noir" (titre traduit) en allemand avec en couverture la signature d´Enid Blyton et en 4e de couverture : l´auteur pour la jeunesse la plus lue dans le monde nous présente avevc bcp d´humour et de suspense une nouvelle histoire des amies Tina et Tini.
Et pourtant, d´après Wiki, ce n´est pas d´elle (aucun de cette série), mais de Tina Caspari, qui a continué la série des Jumelles et de Dolly. C´est quand même trop fort !

Et pourtant, on nous annonce que c´est une traduction allemande (on a même une Deutsche Bearbeitung?!?!), alors que Tina Caspari est Berlinoise. A-t-elle écrit les bouquins en anglais oder wie ? Anne, en sais-tu plus ? En plus, elle habite À Munich, mais j´ai déjà regardé dans l´annuaire, elle n´y est pas.
Le mystère s´épaissit.

Qu´on aime ou pas Voilier and co, d´accord, mais au moins, c´est clair. Là, c´est de la tromperie ! Ou c´est Wiki qui se plante ?

EDIT : je viens d´envoyer un mail à la maison d´édition Schneider.

Georgina a écrit:

Alors voilà, j´ai devant moi "Tina et Tini et le mystère du chien noir" (titre traduit) en allemand avec en couverture la signature d´Enid Blyton et en 4e de couverture : l´auteur pour la jeunesse la plus lue dans le monde nous présente avevc bcp d´humour et de suspense une nouvelle histoire des amies Tina et Tini.
Et pourtant, d´après Wiki, ce n´est pas d´elle (aucun de cette série), mais de Tina Caspari, qui a continué la série des Jumelles et de Dolly. C´est quand même trop fort !

Et pourtant, on nous annonce que c´est une traduction allemande (on a même une Deutsche Bearbeitung?!?!), alors que Tina Caspari est Berlinoise. A-t-elle écrit les bouquins en anglais oder wie ? Anne, en sais-tu plus ? En plus, elle habite À Munich, mais j´ai déjà regardé dans l´annuaire, elle n´y est pas.
Le mystère s´épaissit.

Qu´on aime ou pas Voilier and co, d´accord, mais au moins, c´est clair. Là, c´est de la tromperie ! Ou c´est Wiki qui se plante ?

EDIT : je viens d´envoyer un mail à la maison d´édition Schneider.

De toute façon, on connait tous les titres des "Jumelles" et de "Malory"...
Ce n'est pas de Blyton !

Une collègue m´a apporté ce matin un livre de la série des Barney, les "Rätsel um..." (En Allemagne, les séries de mystères sont différenciées). Alors, arrivée chez moi, je regarde sur LE site pour trouver le titre francais d´après le titre original et là, surprise, il n´est pas dedans. Tout de suite Allô Wiki, qui m´apprend qu´il n´y a bien que 6 romans de la série des Barney, mais que l´éditeur allemand a modifié un autre roman en changeant par exemple les noms pour obtenir un 7e Barney. Les Allemands, ca ose tout, c´est même à ca qu´on les reconnaît ?

Ouh la !
Je vois qu'il est temps que tu rentres en France ... c'est pour bientôt n'est-ce pas ?
Par contre, c'est sympa que tes collègues t'apportent des livres !

Admin - Serge a écrit:

De toute façon, on connait tous les titres des "Jumelles" et de "Malory"...
Ce n'est pas de Blyton !

Comment ça Serge?

Ksiopé a écrit:

Admin - Serge a écrit:

De toute façon, on connait tous les titres des "Jumelles" et de "Malory"...
Ce n'est pas de Blyton !

Comment ça Serge?

Heu ! Quoi ?
On connait les titres écrits par Blyton !
Donc, tout le reste n'est pas d'elle ....
CQFD !

je ne comprends pas pourquoi tu dis ça car voiçi tous les titres des jumelles :

The Twins at St Clare's
First Edition: 1941

The O' Sullivan Twins
First Edition: 1942

Summer Term at St Clare's
First Edition: 1943

The Second Form at St Clare's
First Edition: 1944

Claudine at St Clare's
First Edition: 1944

Fifth Formers of St Clare's
First Edition: 1945

The Third Form at St. Clare's
First Edition: 2000

The Sixth Form at St. Clare's
First Edition: 2000

Kitty at St. Clare's
First Edition: 2008

Seuls les 3 derniers ne sont pas de Enid Blyton (forcément ..)

(voir aussi http://fr.wikipedia.org/wiki/Enid_Blyton)

Georgina a écrit:

Sally a écrit:

Ouh la !
Je vois qu'il est temps que tu rentres en France ... c'est pour bientôt n'est-ce pas ?

oui, dans deux-trois mois.

@ Serge : euh, je n´ai pas trop compris non plus l´histoire des jumelles et de mallory, quel est le rapport avec les mystères ?

Une erreur, sans doute !
Tina et Tini , c'est quoi ????

avec la belle signature de Blyton, alors que la série n´est pas d´elle. TIna Caspari a continué les Jumelles et Mallory et complètement inventé Tina et Tini, et l´éditeur a surfé sur la vague Blyton pour vendre ses livres.

et donc ...Blyton a t'il bien écrit les premiers Jumelles dont j'ai mis la liste quelques messages plus hauts? vous avez semé le doute dans mon esprit.

Mais of course !!! lapsus !j'ai du mal à féminiser les noms de métiers un auteur ..une auteure ... donc pour moi c'est toujours l'auteur ...il et non elle !!! sorry !

Par contre je n'ai toujours aps la réponse à mon interrogation, les jumelles ne seraient pas écrits par EB ?..je pensais que si sauf les derniers !!! et j''aimerais bien savoir.

Georgina a écrit:

Ksiopé a écrit:

Mais of course !!! lapsus !j'ai du mal à féminiser les noms de métiers un auteur ..une auteure ... donc pour moi c'est toujours l'auteur ...il et non elle !!! sorry !

Par contre je n'ai toujours aps la réponse à mon interrogation, les jumelles ne seraient pas écrits par EB ?..je pensais que si sauf les derniers !!! et j''aimerais bien savoir.

Que je te rassure : oui, les six premiers de la série des jumelles ont bien été écrits par EB. Les autres non. Il ne faut pas confondre Tina und Tini (série écrite entièrement par T. Caspari mais avec la signature de Blyton) avec Hanni und Nanni (le nom allemand des JUmelles, série continuée par Caspari).
Hmmm, c´est moi qui sème la zizanie avec mes titres allemands...

Justement l'erreur que j'ai faite !