Les Robinsons : qui connait ?

Je viens de terminer "Une nouvelle aventure des Robinsons" de Blyton.

Qui connait cette série de 2 titres ? non répertoriée (sauf erreur) dans le site, et qui est parue tardivement en France, ce qui a eu pour effet qu'elle est passée quasi inaperçue.

Le récit se situe entre "adventure" et "le club des cinq" et comporte 4 personnages.
L'intrigue, avec de multiples rebondissements, se tient bien et l'auteur a fait un réel effort de cohérence.
Le texte, imprimé en caractères bien plus petits que dans les autres blyton, semble être intégral, pour une fois...

On en parle dans le Rocambole, Pilou, et on peut y voir la couverture des deux titres de cette toute petite série.
Mais là s'arrête mon commentaire, car je ne possède ni l'un ni l'autre.

pilou a écrit:

Je viens de terminer "Une nouvelle aventure des Robinsons" de Blyton.

Qui connait cette série de 2 titres ? non répertoriée (sauf erreur) dans le site, et qui est parue tardivement en France, ce qui a eu pour effet qu'elle est passée quasi inaperçue.

Le récit se situe entre "adventure" et "le club des cinq" et comporte 4 personnages.
L'intrigue, avec de multiples rebondissements, se tient bien et l'auteur a fait un réel effort de cohérence.
Le texte, imprimé en caractères bien plus petits que dans les autres blyton, semble être intégral, pour une fois...

Pas sur le site car justement, difficiles à trouver...
Je ne les a pas lus...
Je n'ai donc ni les couvertures, illustrateurs, édition, etc.

Voilà la bête :

C'est l'édition originale de 1985
Illustrations Jean Louis Henriot

Mais où va-t-il trouver tout cela ce Pilou?
Il est trop fortiche!

Jamais vu ni même entendu parlé !

Chapeau pour la découverte en tout cas !

Mina écrit : je n'ai jamais entendu parler même de cette série. Pourrais tu me dire quels sont les titres Anglais, ainsi que la date à laquelle ils ont été publiés en France, s'il te plait? Autre chose: tu as mentioné que en Français il n y en a que 2; cependant il y en a combien dans la série originale en Anglais?[/i]

Réponse :

Ces livres correspondent à la série anglaise « The Adventurous ».

1 - The Adventurous Four (1941)
(Les Robinsons de l'ile perdue, Fr 1984)

2 - The Adventurous Four Again (1947)
(Une nouvelle aventure des Robinsons, Fr 1985)

En Angleterre comme en France, cette série ne comporte que 2 titres.

pilou a écrit:

Mina écrit : je n'ai jamais entendu parler même de cette série. Pourrais tu me dire quels sont les titres Anglais, ainsi que la date à laquelle ils ont été publiés en France, s'il te plait? Autre chose: tu as mentioné que en Français il n y en a que 2; cependant il y en a combien dans la série originale en Anglais?[/i]

Réponse :

Ces livres correspondent à la série anglaise « The Adventurous ».

1 - The Adventurous Four (1941)
(Les Robinsons de l'ile perdue, Fr 1984)

2 - The Adventurous Four Again (1947)
(Une nouvelle aventure des Robinsons, Fr 1985)

En Angleterre comme en France, cette série ne comporte que 2 titres.

Merci pour la doc, la page est en préparation !

EDIT : C'est fait, ici:
http://perso.orange.fr/serge.passions/the_adventurous_four.htm

ça, c'est de la réactivité !

Je possède les deux tomes, trouvés complètement par hasard, d'ailleurs, en excellent état et à fort bas prix, chez un super bouquiniste je-ne-sais-plus-où (désolée!).

Je n'en suis pas très fan. J'ai eu du mal à finir le premier, et je n'ai pour le moment pas réussi à vraiment commencer le second. Malgré leur intérêt premier (dont le moindre n'est pas le contexte textuel de la guerre), je les trouve assez ennuyeux sur la longueur. Je voudrais bien croire qu'il s'agit d'un cas de lecture mal engagée (ça arrive: on lit par obligation et on est mal disposé, donc on n'aime pas autant qu'on aurait pu), mais ça va mal avec le fait que la même semaine j'ai lu Le Mystère de la Roche Percée et un Malory School avec délectation. Pas inoubliable donc... :pale:

Cécile a écrit:

Je possède les deux tomes, trouvés complètement par hasard, d'ailleurs, en excellent état et à fort bas prix, chez un super bouquiniste je-ne-sais-plus-où (désolée!).

Je n'en suis pas très fan. J'ai eu du mal à finir le premier, et je n'ai pour le moment pas réussi à vraiment commencer le second. Malgré leur intérêt premier (dont le moindre n'est pas le contexte textuel de la guerre), je les trouve assez ennuyeux sur la longueur. Je voudrais bien croire qu'il s'agit d'un cas de lecture mal engagée (ça arrive: on lit par obligation et on est mal disposé, donc on n'aime pas autant qu'on aurait pu), mais ça va mal avec le fait que la même semaine j'ai lu Le Mystère de la Roche Percée et un Malory School avec délectation. Pas inoubliable donc... :pale:

Je ne les ai pas lus...
Mais s'ils sont du style de "La montagne jaune", de "La forêt bleue", etc...
je ne vais pas aimer...

On verra si je les trouve...

ouf ! ça décoiffe ici !!

Pilou sort le scan et hop, Serge nous sort la page qui va bien !

chapeau bas !!

je me demandais s'ils avaient été traduits ...je les ai en anglais !

minty a écrit:

je me demandais s'ils avaient été traduits ...je les ai en anglais !

et moi ´j´en ai un en allemand !

S'agit-il vraiment d'aventures de Robinsons ?

Je vais chercher dans le Rocambole si je ne trouve pas d'autres renseignements sur ce titre.
Si mes souvenirs sont exacts, on y fait également mention du nom du traducteur.
Attendez que je voie dans le fameux Rocambole...

mina a écrit:

Je possède 'les Robinsons de l'ile perdue' et le traducteur (ou plutot la traductrice) n'est autre que Claude Voilier.

En plein dans le mille, Mina ! Bravo !
C'est bien Claude Voilier qui a traduit ces 2 titres.
Je reviens vite vers vous quand j'aurai trouvé d'autres renseignements.
En attendant, si Mina, Serge, ou quelqu'un d'autre possède un exemplaire du Rocambole, qu'il apporte ses précisions sur ces 2 titres Robinsons d'EB.

Le Rocambole n'apporte guère plus de renseignements sur la série que ceux déjà mentionnés.
Les deux titres sont présentés comme "des récits proches de certains mystères".
L'allusion aux Robinsons dans le titre s'interprète comme un rappel des robinsonades ou du livre de Defoe. En fait, cela doit attirer le lecteur.

Le Rocambole précise encore que si cette série avait été traduite dans les années 60, elle aurait sans aucun doute était rattachée à celle des MYSTèRE.

mina a écrit:

Oui, à mon avis ça aurait été plus approprié.

Heu... je ne comprends pas bien.
Qu'est-ce qui aurait été plus approprié, Mina ? que cette série fît partie de la série Mystère Enid Blyton ?