Comparaison editions française/anglaise

Bonjour

Notre ami Jean-Marie Simonis vient de m'envoyer sa dernière comparaison entre les éditions originales anglaises, et les versions françaises...
Cette fois, "Le club des cinq et les papillons"...
http://perso.orange.fr/serge.passions/c5_comparaison_les_papillons.htm

Peu de différences, mais la version anglaise est plus riche en petits détails...
Bonne lecture.... study

(quel dommage que Jean-Marie ne vienne pas discuter avec nous...)
Wink

_________________
http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
http://paul-jacques-bonzon.fr/
http://passionsdeserge.over-blog.com/
La plus belle qualité morale, c'est la fidélité.

Admin - Serge a écrit:: Bonjour

Notre ami Jean-Marie Simonis vient de m'envoyer sa dernière comparaison entre les éditions originales anglaises, et les versions françaises...
Cette fois, "Le club des cinq et les papillons"...
http://perso.orange.fr/serge.passions/c5_comparaison_les_papillons.htm

Peu de différences, mais la version anglaise est plus riche en petits détails...
Bonne lecture....

(quel dommage que Jean-Marie ne vienne pas discuter avec nous...)

Oui, Serge, à moi aussi Jean-Marie m'avait envoyé sa dernière analyse : beau travail ! Very Happy

Mais dommage qu'il ne se soit pas encore inscrit sur ce forum : Mad

...Mais il m'a promis de "passer"...
S'il se plait ici , il restera peut-être ! Very Happy

_________________
http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
http://paul-jacques-bonzon.fr/
http://passionsdeserge.over-blog.com/
La plus belle qualité morale, c'est la fidélité.

Admin - Serge a écrit:: ...Mais il m'a promis de "passer"...
S'il se plait ici , il restera peut-être !

Oui, mais pour ça, je suis déjà rassuré ! Very Happy

Allez, je vous laisse mnt. Je rentre vite chez moi piquer un petit somme pour me réveiller à 00h30 afin de voir la demi-finale France-Portugal !

A demain ! Very Happy

Chose promise...chose dûe ...
Very Happy

Jean-Marie

en tout cas, c'est très intéressant, cette étude fouillée :!: des différences entre les versions ! Very Happy

c'est presque un travail de Romain ! bravo à toi, et merci ! Very Happy

Merci Sylvak,

Malheureusement, il n'y avait rien de très spectaculaire à découvrir dans Cd5 et les Papillons.

Les différences les plus surprenantes se trouvent dans les "Adventure Series", indigestes pour la plupart en français (avec un texte raboté de 50% par rapport à la v.o.) et pleins d'intérêt en version originale :
- nombreuses disputes entre Riquet et Denise
- incessantes facéties de l'adorable Kiki
- animaux multiples adoptés par Riquet (crapaud, macareux, orvet,...)

Ca prend du temps de faire ces comparaisons mais c'est parfois vraiment amusant...

A bientôt,

JM