Bonjour,
En cherchant des illustrations de livres jeunesse, je suis tombé sur une belle illustration de Fantômette, et autour un texte du journal Télérama...
Je rapatrie les trois images car le texte complet fait trois pages, et là QUE LIS-JE ?
Qu'osent-ils écrire sous mes yeux esbaubis ?
Je vous le donne Emile !
Que certains éditeurs de livres jeunesse littératurisent (sic et OH!!!) certains textes trop enfantins..... je rêve, je me pince.... mais non, c'est bien écrit là.
Donc ont bénéficié de ces littératurisations (re OH!!!), bref d'une réécriture allant dans le sens de phrases construites, et non plus de suite de mots n'ayant pas forcément un sujet , un verbe, un complément, voire un ou deux adjectifs, et peut-être même un adverbe ... soyons fou !
Martine, et Fifi Brindacier, cette dernière ayant carrément été massacrée lors de son arrivée en France, certains ne désirant pas troubler notre belle jeunesse par une héroïne qui n'allait pas à l'école et transportait des notions plutôt subversives de liberté voire même d'anarchie (OH !! ter)
Fifi va donc retrouver un texte complet, non expurgé....
Et bien, j'en tombe sur le bas de mon dos...
Et le club des cinq et les 6 compagnons ? ben pas eux..... eux on continue à abâtardiser leur texte, il n'ont pas droit à la LITTERATURISATION....
Spéléo
P.S. pas mis les images, car elles sortent en fait d'un autre site de livres d'enfants... Serge, on fait comment dans ce cas là ?
Sujet: Incohérence chez les éditeurs de livre pour la jeunesse 
