Les petits bugs de nos petits livres (invraisemblances, coquilles,...)

Bonjour,

Je ne sais pas s'il existe un tel sujet mais j'en ai eu l'idée après l'apparition saugrenue d'un fourmilier (américain cet animal) dans la jungle d'or africaine de Birikiki (en partie dessiné par Pierre Probst), album qui date des années de guerre.

Et cette nuit..., en me replongeant dans les 6 compagnons de l'âne vert" (très bien cet album qui nous fait visiter les rives du Léman), une coquille m'est apparue en page 99, juste en face d'une belle illustration de Chazelle où l'on voit Kafi tout fier à la proue de la barque des compagnons qui se promènent sur le Lac avec Mady.



Il est écrit "...Nous relayant fréquemment aux environs, à cause de la lourde charge du bateau,nous fûmes bientôt si loin de la rive..."

Il faut bien sûr comprendre "aux avirons" (pas évident à comprendre quand on est petit).

Mon édition date apparemment de 1966, c'est celle que j'avais gamin.
Est-ce que cette coquille a été corrigée par la suite?

Ces petites coquilles sont assez fréquentes. Le plus souvent, c'est le dessin qui ne colle pas du tout aux descriptions du texte. On avait déjà ouvert un sujet un peu semblable, mais où ????

Mon exemplaire date du 1er trimestre 1971 ... et il contient la même coquille...

Monsieur X a écrit:

Mon exemplaire date du 1er trimestre 1971 ... et il contient la même coquille...

Mes exemplaires, 66, 73, 76 ont aussi cette coquille.

Saviez-vous que Les 6 compagnons et la pile atomique était paru en édition originale sous le titre The clue in the jewel box ? Vérifiez sur votre exemplaire !

Cedrix a écrit:

Saviez-vous que Les 6 compagnons et la pile atomique était paru en édition originale sous le titre The clue in the jewel box ? Vérifiez sur votre exemplaire !

C'est ma foi vrai ! Je viens de regarder sur mon édition qui date de 1973.

Qui l'eût cru !

Hi everybody!
Vous connaissez sûrement l'affection que notre Langelot porte à ses confrères et à sa consœur d'outre manche dans "Langelot et les espions", 2ème opus de la série. Miss Eilen, la chef des espions anglais, y est dépeinte sous la forme d'un espèce de poney. Snif! Snif!
Bref, avec ses descriptions, on se doute que l'auteur ne porte pas l'anglais très haut dans son cœur...
Et bien, chose étonnante, notre Lieutenant X, chantre du patriotisme français, en page 158, commet un bel anglicisme. Langelot et Monsieur Timothée sont en train de bidouiller le poste de radio et je cite "L'expérience fut concluante. Il suffit de se mettre sur le channel correspondant..." 
Ouille, le gronours a failli tomber de son lit! Channel, ben dis donc mon coco! (non, ce n'est du numéro 5, hi,hi, hi!) 
Je doute avoir compris le sens de Channel quand j'ai lu le livre pour mes onze ans. A la télé, on avait deux chaînes et je ne savais pas que la Manche était un canal pour les anglais... Channel, je rêve...
Voici donc notre Volkoff pris à son propre piège...  Sniffff !!!!

Ce mot de "channel" (pour "canal" ou "fréquence radio") est employé par Lieutenant X dans plusieurs titres de la série. Ainsi, dans Langelot Agent Secret, le mot "channel" est employé à plusieurs reprises (partie II, chapitres 4 et 6). Même chose dans Langelot Et Le Satellite (partie II, chapitre 4) ; dans Langelot Contre Monsieur T (chapitre 12)...

Peut-être que ce terme était utilisé dans les transmissions - on sait que le vocabulaire radio est très marqué par l'anglais...

Papa (Tango) DCM, je trouve tout de même cela étrange. Cela pourrait se comprendre dans un dialogue, là, je trouve que "canal" aurait été plus judicieux que le mot anglais.  
Gronours over.

Roger, Gronours. Je persiste à penser que si Lieutenant X emploie le terme de manière aussi cohérente, ce n'est pas par fantaisie personnelle.

Delta Charlie Mike, over and out!