Un Petit Livre D'Or

Rappel du premier message :

Une collection chère à plusieurs d'entre nous...à la demande de Sensy21, je partage la liste que j'ai constituée ( numéro et titre....si vous souhaitez les auteurs et illustrateurs, je pourrai les rajouter par la suite )....en faisant appel à vous tous l'achever :

1- Notre ami chien
2- Les sept Atchoums
3- Pain d'épices
4- Le petit Pioui
5- Pouf Patapouf l'éléphant
6- Le Père Noé et sa famille
7- Les trois ours
8- Minou le chaton
9- Le caneton vagabond
10- Le petit chat timide
11- La basse cour en fête
12- Le joyeux chauffeur de camion
13- Couac le canard et ses amis
14- Les chatons barbouilleurs
15- Le petit trappeur
16- Gaston et Joséphine
17- La maison de bébé
18- Sambo le petit noir
19- Sais-tu qui je suis
20- Yip-Yip chien de garde
21- Comment appeler Minet
22- Le petit lapin turbulent
23- Cinq petits pompiers
24- L'ours brun
25- Pierrot et ses avions
26- Histoire de l'enfant Jésus
27- Bill le brave cow-boy
28- Les animaux tout petits
29- Le petit homme aux galoches
30- Le petit chien fantaisiste
31- Le taxi très pressé
32- L'anniversaire de Bug
33- Un jour au zoo
34- Le petit chaperon rouge
35- Bateaux
36- Mon petit dictionnaire
37- Une journée au bord de la mer
38- Le train et le tortillard
39- René et le "Magellan"
40- Quand je serais grand
41- Il pleut, comment m'amuser
42- Claude à l'école
43- Nuit de Noël
44- Fables
45- Monsieur chien
46- Tony et son poney
47- Le petit esquimau
48- Le chien matelot
49- Youkou-Lili et sa nouvelle poupée
50- Bug et les indiens
51- Prières d'enfants
52- Le chat botté
53- Le petit livre des chiens
54- J'habille ma poupée
55- Poucette
56- Le secret du castor
57- Mon petit chat
58- Le lapin et ses amis
59- Le bonhomme de pain d'épice
60- Histoire de bêtes
61- Le petit wagon rouge
62- Trois braves petits boucs
63- Crèche de Noël
64- Tortillou
65- Le brave petit tailleur
66- Le fermier et ses bêtes
67- Avions
68- Roy Rogers et le nouveau cow-boy
69- L'escapade du petit chat
70- Ce que nous aimons faire
71- Howdy Doody au pays des jeux
72- Quelques enfants de l'Histoire Sainte
73- Hopalong Cassidy et son jeune ami
74- Hansel et Gretel
75- Mon petit ours
76- Une journée au cirque
77- Nos papas
78- Mon petit vocabulaire
79- Le loup et le petit chaperon rouge
80- Le petit indien
81- Les musiciens de Brême
82- Hé ho ! formez le trio !
83- Heidi
84- Le petit remorqueur
85- Madeleine
86- Je fais ma valise
87- Le livre d'amitié
88- Roy Rogers et son ami Toby
89- Les aventures du petit indien
90- Premiers récits de l'Histoire Sainte
91- Le bal des douze princesses
92- Le petit âne
93- Jeannot lapin
94- Le chat qui croyait être une souris
95- Sylvie et sa petite sœur
96- L'oie au plumage d'or
97- Daniel le docteur
98- Annie Oakley et les voleurs
99- La famille heureuse

Merci Sally, pour ton gentil message!

Effectivement, j'ai bien la liste des titres non réédités (qui est assez conséquente).
Si tu as Excel, je peux t'envoyer mon fichier par mail.
On poursuit par MP si tu veux?

Bonsoir à toutes et à tous, mes amis confinés!

Comment allez-vous? 

Que diriez-vous de mettre en pause la série captivante que vous êtes en train de regarder à la chaîne ou d'interrompre votre championnat familial de nain jaune ou de mille bornes
pour un petit intermède consacré à nos chers Petits Livres d'Or?

Mais oui, il n'y a pas que Netflix, OCS ou Canal Plus en clair dans une vie de confiné! Il y a aussi nos petits Livres d'Enfants qu'il faudrait veiller à ne pas oublier!

Je vous propose donc de découvrir la VO du PLO N°366 paru en France dans les années soixante-dix (1976 ou 1977?).
Il s'agit de TOM AND JERRY'S PARTY, traduit chez nous par LA SURPRISE-PARTIE DE TOM ET DE JERRY.
Comme je n'ai pas l'intention de me casser les pieds à vous proposer une nouvelle comparaison d'éditions aussi soporifique que d'habitude, je vous laisse le soin de la faire vous-mêmes
car quelque chose me dit qu'il pourrait bien y avoir plus de pages dans la VO que dans la VF.
Merci de me détromper si besoin!

Et en plus, une petite révision des verbes irréguliers anglais n'est jamais du luxe (n'est-ce pas Cedrix?)
Allez, c'est parti...












Cette histoire vous a plu?
Alors, à votre tour! 
Proposez-nous de belles histoires pour nous faire oublier notre cocooning forcé!

Merci pour ce petit livre qui permet, mine de rien, de réviser son anglais (Même si pour moi, il n'y a plus d'examens en perspective !). Je reste cependant réservée sur la manière dont Tom tient son archet (Le chat "Fiddler" se débrouille un peu mieux, normal !).

Cette histoire et surtout les illustrations sont tout à fait sympathiques !
Je suis sûre que la version française amoindrie de 12 pages est bien moins belle. Rien que pour la couverture, je préfère nettement la version américaine

Bonsoir amis confinés,







C'est un vrai massacre ! Tant sur le plan du texte que sur celui des illustrations !

Bonjour Sylvie!

Merci beaucoup pour ta contribution à ce fil d'échanges!
Ouah, je ne réalisais pas en postant la VO qu'il y avait autant de pages manquantes dans la VF!
Quel gâchis, tout de même et ces seize pages, quelle misère!
D'où l'intérêt de mettre la main sur les éditions américaines de nos albums préférés.
Est-ce que, dans le souci de préserver la cohérence de l'histoire, le texte français est plus étoffé sur les pages préservées?

Bonjour Paxson,

Je suis désolée, mais le texte français est plat. Les illustrations sur la préparation de la soirée ayant disparu, le texte est passé également à la trappe. De même, pour la séquence dans laquelle Jerry et Tuffy, attirés par la musique et les gâteaux, arrivent sur la pointe des pattes. 

Les textes ont été réduits au minimum pour coller au mieux aux illustrations mais la perte est considérable...

J'en était sûre ! avec 12 pages en moins...
Les PLO à 16 pages ne m'attirent pas du tout.

Merci Sylvie de ces précisions !

Bonjour à toutes et à tous!

Pas grand chose, ces derniers temps, à se mettre sous la dent mais je vous propose néanmoins cette superbe photo d'archive
que m'a très gentiment communiqué Youcef : la devanture d'une librairie parisienne en 1951, alors que les Petits Livres d'Or n'en étaient encore qu'au tout début
de leur brillante carrière.
Merci beaucoup, Youcef!

Ah, si seulement on avait enfin inventé la machine à remonter le temps!



Et en attendant que mon atelier de reproduction local (où, n'étant pas équipé, je me rends souvent pour vous faire quelques scans), j'ai le plaisir de vous annoncer pour très bientôt une nouvelle
comparaison d'éditions entre un Petit Livre d'Argent et son édition originale dans la série des Little Golden Book.
Vous verrez ainsi très bientôt que Mr et Mme Cocorico n'y allaient pas de main morte avec les ciseaux...
C'est Sally qui va avoir quelques surprises!

Sympa cette photo d'archive ! ce libraire avait de l'imagination.

Je me demande quel est ce livre ABC avec l'ours...  

Ouh là là A year in the city !!!! je m'attends au pire !

Merci Youcef, pour cette magnifique trouvaille. 

Sur cette photo, j'identifie des albums du Père Castor ainsi que des Petits Livres d'Or.

Pour répondre à Sally sur le livre ABC avec l'ours...  :

C'est l' ABC du Père Castor de 1936, dont voici quelques images 



[url=https://servimg.com/view/20180393/202][/url]

Bonsoir à toutes et à tous!

Alors, comment allez-vous au terme de cette première semaine de déconfinement? Rien de tel qu'un grand bol d'oxygène, non?
Cela dit, nous avons une petite camarade, quelque part en Moselle, qui se voit contrainte de demeurer sagement confinée et je vous invite à avoir une pensée amicale pour elle...

Merci à Sylvie pour avoir si rapidement su donner la bonne réponse à Sally concernant cet "ABC avec l'Ours"! Quel Brio! J'avoue que j'étais parti à éplucher le catalogue Cocorico mais
voila, Sylvie a sauté dans sa machine à remonter le temps, histoire d'aller vite fait acheter ce livre du Père Castor qui l'attendait tranquillement dans la vitrine...


Sally, tu disais t'attendre au pire pour UNE ANNÉE A LA VILLE. Eh bien, c'est chose faite, la comparaison d'éditions est à la page suivante : 
https://livres-d-enfants.1fr1.net/t5147p75-un-petit-livre-d-argent?highlight=un+petit+livre+d+argent

Sinon que diriez-vous de découvrir une nouvelle EO, celle du PETIT ROI ET LES TROIS SAGES (PLO N°273 et 311 parus en France en 1966 et 1969, si toutefois mes infos sont bonnes, puisque je ne possède aucun de ces albums):
Ces petits livres d'or n'étaient pas des Little Golden Books, puisque leur édition d'origine a été publiée dans la collection "a Golden Read It Yourself Book", une collection dans laquelle on retrouve plusieurs titres 
devenus des PLO de ce côté de l'Atlantique...

Allez, c'est parti, voici donc...



... redevenu en VO: "The King Who Learned to Smile" (Le Roi qui apprit à sourire).
Je vous propose de le découvrir à votre rythme et d'en profiter - pourquoi pas? - pour faire une petite version anglaise qui sera corrigée et notée, au hasard, par Cedrix!
Mais avant de commencer, je précise qu'il existe une autre édition américaine (voir ci-dessous, dans la collection A Golden Beginning Reader) et qu'à ce stade, je ne sais pas laquelle a précédé l'autre! 
Celui ou celle qui aurait la chance d'avoir la VF (273 ou 311) est aimablement invité(e) à nous révéler quelles sont les pages non reprises dans la VF!






Excellent week-end! Portez-vous bien, et SVP restez masqués!

Bonsoir Paxson

Merci pour ta délicate petite pensée...qui tombe à pic après une journée compliquée ! C'est incroyable le nombre de gens qui pensent que les télétravailleurs sont des fainéants ! C'est blessant...surtout lorsque vous faîtes votre maximum pour essayer de vous rendre utile !!!!!!    Bah, le week-end est là et on va en profiter pour se vider la tête !

Je suis sûre que je dois avoir ce livre...mais le problème c'est que pour l'heure, je ne vois pas tes images !

Merci Chris!
 Mais que me dis-tu? Enfer et damnation!
Est-ce que d'autres fidèles de cette rubrique rencontreraient le même problème?
Si c'est le cas, je vais devoir lancer un SOS à nos administrateurs!
Je soupçonne encore un sabotage! Est-ce que quelqu'un a le numéro de portable de Michel, des 6 compagnons ou du Club des Cinq pour venir à la rescousse?
Jamais là quand on a besoin d'eux!

Merci, Paxson pour cette nouvelle histoire si bien nommée pour un PLO ! Cependant, je suis un peu déçue par la fin : je m'attendais à ce qu'il réclame autre chose, à moins que cette machine à vapeur ne lui permette justement de s'évader de son royaume doré.

Pas de problème de réception, les images passent bien jusqu'à ma caverne...

Bonjour Chamane,

Comment vas-tu? J'espère que tu n'auras pas trop souffert du confinement et que ta santé est excellente!

Je partage ton point de vue : ce jeune roi est tout simplement trop heureux de filer à brides abattues, loin, loin, très loin de ce monde superficiel qui croulait sous l'or, au point peut-être de lui donner la nausée?
Par contre, est-ce que les petits qui auront découvert cette histoire, en auront compris la morale : à savoir qu'on trouve (en principe) plus d'épanouissement en étant libre qu'en possédant (de l'or)? Pas certain.
Pour un adulte, on en revient au grand classique d'Erich Fromm :"Avoir ou Être" et dans les lectures plus récentes, je recommande le beau livre de Jacqueline Kelen :"Une Robe de la Couleur du Temps",
sous-titré : "le sens spirituel des contes de fées" qui est publié par Albin Michel.
Tout un vaste programme et une belle leçon de sagesse, comme tu peux t'en douter!

Bonjour Gronours,

Toi aussi, j'espère que tu conserves gaillardement ta forme olympique du limougeaud comblé par ses belles collections!
Si les images passent dans ta caverne, on est sauvé! 
Me voila rasséréné!

Comparaison avec le PLO 311:

- la page 1 du 311 est la page 2 de l'EO,
- la page 2 du 311 est la page 1 de l'EO,
- manque les pages 5-6-8-12-13-14-17-18-19-20-22-27

Bonjour Chris!

Merci beaucoup pour cette contribution!
Si je comprends bien, une fois encore, ils n'y ont pas été de main morte avec les ciseaux pour la VF!
Est-ce que quelqu'un/e aurait le N°273 pour nous confirmer si cette édition est tout autant réduite?

Si je sais encore à peu près compter, il n'y aurait donc plus que les pages 1 et 2 (inversées) puis 3, 4, 7, 9, 10, 11, 15, 16, 21, 23, 24, 25 et 26.
Bref, une misère! A se demander si la version française a encore un sens?

Ne pas oublier qu'à la base, ces livres sont destinés à un jeune public et ils ne font pas de comparaison avec les EO américaines

J'en ai même offert il y a peu à une amie...et ses filles ont adoré !

{HS}

Paxson a écrit:

Est-ce que d'autres fidèles de cette rubrique rencontreraient le même problème?

Ouais, ça passe aussi chez moi... mais faut pas être pressé !!!
J'ai presque le temps de vider ma cafetière...
Tes images Paxon, sont "lourdes" c'est du "MacDo bien gras"
300dpi en 1271x1510 pixels (337 634 octets)
La même en 75dpi¹ en 1024x1217 pixels (199 534 octets)
Tout le monde n'a pas la fibre, je suis en pleine cambrousse...
Les corbeaux se retournent pour pas voir la misère des télécoms !
Et en plus j'ai un portable 13" d'occase de 12 ans d'age donc non HD.

Sur mon écran je vois pas la différence entre "mon" image et la tienne

chrislorraine a écrit:

C'est incroyable le nombre de gens qui pensent que les télétravailleurs sont des fainéants !

Ben, les fonctionnaires, c'est aussi « des fainéants »... sauf quand on a besoin d'eux à certains moments

chrislorraine a écrit:

mais le problème c'est que pour l'heure, je ne vois pas tes images ! affraid Sad Sad

Perso, je suis passé au protocole "DNS over HTTPS" (DoH). Pour Firefox & Chrome, la procédure : ICI
Un retour à la configuration d'origine est possible.
Ton FAI, applique sans doute la politique du "DNS menteur", c'est la seule solution de contournement.
Je suis chez Free et je n'utilise pas leurs DNS. Bonne chance.
{/HS}


¹) le décodage et l'affichage seront plus rapides > 2

J'avoue ne pas bien saisir le fonctionnement de cette voiture de pompier. À part la cloche, tout cloche...

Salut Gronours!

Bonne question! J'ai tenté d'y répondre par une petite recherche puisque mon arrière grand-père n'a pas jugé utile de conserver les plans de la machine...
Tout d'abord, il est manifeste que nous sommes face à un anachronisme, puisque les modèles que je te propose ci-dessous remontent tous au dix-neuvième siècle.
J'en conclus que l'illustrateur ou le conteur de cette histoire nous ont offert avant l'heure une première incursion dans le genre "steampunk"... 

Et si jamais tu avais l'intention de tenter un Limoges-Poitiers à la vapeur ce week-end, tu trouveras d'autres modèles à la page suivante :
https://chicagology.com/chicago-fire/equipment/

N'oublie pas un casque, par précaution, et un masque! On ne sait jamais : s'il y avait des contrôles sur la route!

Agent Paxson!

M'enfin, si le chariot fonctionne à la vapeur pourquoi le faire tirer par des chevaux?

"Fire engine" d'après mes souvenirs lointains veut bien dire véhicule de pompiers, non?
On ne parle pas de "Steam engine" dans le texte.
Conduire une voiture de pompier, c'est le rêve de tous les gamins et on conçoit bien que le jeune roi ait ce rêve...
Mais qu'est-ce que ce chariot ? Un appareil à mettre le feu pour pompier pyromane?
A part la couleur rouge et la cloche, ça ne ressemble pas à une voiture de pompier... Pas d'échelle, pas de réservoir, pas de pompe.

Virez-moi ce dessinateur !!!

Agent Gronours!
Allons, allons, je vois qu'on n'a pas eu la curiosité de jeter un œil au lien communiqué que je te réitère :
https://chicagology.com/chicago-fire/equipment/
dans lequel tu trouveras près de quatorze modèles similaires.
Et c'est pourtant bien comme cela que "ça marchait" à l'époque : tiré par des chevaux!



Et cette seconde image comporte un libellé encore plus explicite "Steam Fire Engine and Horses"!
Je n'ai rien inventé, mon cher Gronours! Et encore moins la poudre, si tu savais!



Je remarque au passage que les Petits Livres d'Or mènent décidément à de grandes choses : entre autres à une licence en ingénierie des moteurs à vapeur!