Puck

Je viens d´acheter pour quelques centimes d´euros deux romans de la série Puck. Voulant en savoir plus sur l´auteur, j´ai consulté bien sûr le site de Serge, mais sans grand succès (pour ceux que cela intéresse, on en apprend par contre beaucoup plus sur les romans). Ouh là, me suis-je dit, si là il n´y a rien de très précis, la recherche va être difficile. Effectivement, j´ai consulté des pages et des pages en anglais, allemand, espagnol et même en danois et suédois, mais je n´y ai rien appris de plus : Lisbeth Werner n´existe pas, c´est le pseudo de deux auteurs, Carlo Andersen et Knud Meister, et voilà. Puck (Puk en danois, Pitti en allemand, apparemment Puck dans les autres langues) est l´équivalent féminin de Yann (Jan), le héros de leur autre grande série, dont ils content les aventures dans 81 romans. Le wiki danois en donne la liste, mais n´apporte sinon aucune infos sur les auteurs. Dois-je me résigner ?

Georgina a écrit:

Je viens d´acheter pour quelques centimes d´euros deux romans de la série Puck. Voulant en savoir plus sur l´auteur, j´ai consulté bien sûr le site de Serge, mais sans grand succès (pour ceux que cela intéresse, on en apprend par contre beaucoup plus sur les romans). Ouh là, me suis-je dit, si là il n´y a rien de très précis, la recherche va être difficile. Effectivement, j´ai consulté des pages et des pages en anglais, allemand, espagnol et même en danois et suédois, mais je n´y ai rien appris de plus : Lisbeth Werner n´existe pas, c´est le pseudo de deux auteurs, Carlo Andersen et Knud Meister, et voilà. Puck (Puk en danois, Pitti en allemand, apparemment Puck dans les autres langues) est l´équivalent féminin de Yann (Jan), le héros de leur autre grande série, dont ils content les aventures dans 81 romans. Le wiki danois en donne la liste, mais n´apporte sinon aucune infos sur les auteurs. Dois-je me résigner ?

Tu as fait exactement ce que j'ai fait, et dont je rends compte ici :
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/puck.htm

Je mentionne deux liens qui résument ceci :

Qui est Lisbeth Werner ?
D'après ce que j'ai pu trouver sur Internet, Lisbeth Werner est peut être un homme...
On trouve en effet des sites mentionnant que Carlo Andersen aurait écrit sous différents pseudos : Lisbeth Werner entre autre.

”Puk vover pelsen : Den tredie bog om Puk”, under pseud Lisbeth Werner , 94 sider
Wangel, 1. udg : 1953
Grafisk Forlag, 2. udg.: 1970, 1987(8)

D'autre titres en collaboration avec Knud Meister (La série Jan, Yann en français)

Sous toute réserve...


http://www.gravsted.dk/person.php?navn=carloandersen

http://www.gravsted.dk/person.php?navn=knudmeister

Pour ces deux page en lien, s'il y a un traducteur Danois > français, merci.



Même conclusions, et pas plus de renseignements...

Admin - Serge a écrit:

Georgina a écrit:

Je viens d´acheter pour quelques centimes d´euros deux romans de la série Puck. Voulant en savoir plus sur l´auteur, j´ai consulté bien sûr le site de Serge, mais sans grand succès (pour ceux que cela intéresse, on en apprend par contre beaucoup plus sur les romans). Ouh là, me suis-je dit, si là il n´y a rien de très précis, la recherche va être difficile. Effectivement, j´ai consulté des pages et des pages en anglais, allemand, espagnol et même en danois et suédois, mais je n´y ai rien appris de plus : Lisbeth Werner n´existe pas, c´est le pseudo de deux auteurs, Carlo Andersen et Knud Meister, et voilà. Puck (Puk en danois, Pitti en allemand, apparemment Puck dans les autres langues) est l´équivalent féminin de Yann (Jan), le héros de leur autre grande série, dont ils content les aventures dans 81 romans. Le wiki danois en donne la liste, mais n´apporte sinon aucune infos sur les auteurs. Dois-je me résigner ?

Tu as fait exactement ce que j'ai fait, et dont je rends compte ici :
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/puck.htm

Je mentionne deux liens qui résument ceci :

Qui est Lisbeth Werner ?
D'après ce que j'ai pu trouver sur Internet, Lisbeth Werner est peut être un homme...
On trouve en effet des sites mentionnant que Carlo Andersen aurait écrit sous différents pseudos : Lisbeth Werner entre autre.

”Puk vover pelsen : Den tredie bog om Puk”, under pseud Lisbeth Werner , 94 sider
Wangel, 1. udg : 1953
Grafisk Forlag, 2. udg.: 1970, 1987(8)

D'autre titres en collaboration avec Knud Meister (La série Jan, Yann en français)

Sous toute réserve...


http://www.gravsted.dk/person.php?navn=carloandersen

http://www.gravsted.dk/person.php?navn=knudmeister

Pour ces deux page en lien, s'il y a un traducteur Danois > français, merci.



Même conclusions, et pas plus de renseignements...

Je suis allée sur ces sites, bien sûr, mais il s´agit des photos de pierres tombales. La page sur Andersen ne fait que demander si qqn possède une photo de sa tombe, enfin, d´après ce que j´ai compris. Et sur celle de Meister, qu´il était journaliste et qu´il a écrit son premier livre en 1941 sous le pseudonyme de Dr. Whisky, et en 1942 le premier de la série Yann, qu´il a écrit avec Andersen.

Georgina a écrit:

Admin - Serge a écrit:

Georgina a écrit:

Je viens d´acheter pour quelques centimes d´euros deux romans de la série Puck. Voulant en savoir plus sur l´auteur, j´ai consulté bien sûr le site de Serge, mais sans grand succès (pour ceux que cela intéresse, on en apprend par contre beaucoup plus sur les romans). Ouh là, me suis-je dit, si là il n´y a rien de très précis, la recherche va être difficile. Effectivement, j´ai consulté des pages et des pages en anglais, allemand, espagnol et même en danois et suédois, mais je n´y ai rien appris de plus : Lisbeth Werner n´existe pas, c´est le pseudo de deux auteurs, Carlo Andersen et Knud Meister, et voilà. Puck (Puk en danois, Pitti en allemand, apparemment Puck dans les autres langues) est l´équivalent féminin de Yann (Jan), le héros de leur autre grande série, dont ils content les aventures dans 81 romans. Le wiki danois en donne la liste, mais n´apporte sinon aucune infos sur les auteurs. Dois-je me résigner ?

Tu as fait exactement ce que j'ai fait, et dont je rends compte ici :
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/puck.htm

Je mentionne deux liens qui résument ceci :

Qui est Lisbeth Werner ?
D'après ce que j'ai pu trouver sur Internet, Lisbeth Werner est peut être un homme...
On trouve en effet des sites mentionnant que Carlo Andersen aurait écrit sous différents pseudos : Lisbeth Werner entre autre.

”Puk vover pelsen : Den tredie bog om Puk”, under pseud Lisbeth Werner , 94 sider
Wangel, 1. udg : 1953
Grafisk Forlag, 2. udg.: 1970, 1987(8)

D'autre titres en collaboration avec Knud Meister (La série Jan, Yann en français)

Sous toute réserve...


http://www.gravsted.dk/person.php?navn=carloandersen

http://www.gravsted.dk/person.php?navn=knudmeister

Pour ces deux page en lien, s'il y a un traducteur Danois > français, merci.



Même conclusions, et pas plus de renseignements...

Je suis allée sur ces sites, bien sûr, mais il s´agit des photos de pierres tombales. La page sur Andersen ne fait que demander si qqn possède une photo de sa tombe, enfin, d´après ce que j´ai compris. Et sur celle de Meister, qu´il était journaliste et qu´il a écrit son premier livre en 1941 sous le pseudonyme de Dr. Whisky, et en 1942 le premier de la série Yann, qu´il a écrit avec Andersen.

Je ne trouve que cela !

http://www.rosaspage.com/art/epuck.html
http://sv.wikipedia.org/wiki/Lisbeth_Werner

Je ne parle aucune des deux langues...

Il est des cas, Puck par exemple, mais aussi nos illustrateurs... (Hives, Chazelle, etc. ) ou Internet ne dit rien !

Reste le contact direct avec éditeurs ou auteurs, etc...
Et ce n'est pas mon truc !
Je vais quand même voir si je ne peux pas avoir des renseignements par la personne (danoise je crois) qui m'a envoyé une édition danoise de Puck...



EDIT :

Pas de chance, impossible de retrouver ses coordonnées...
:pale:

Georgina a écrit:

Admin - Serge a écrit:

Il est des cas, Puck par exemple, mais aussi nos illustrateurs... (Hives, Chazelle, etc. ) ou Internet ne dit rien !

Reste le contact direct avec éditeurs ou auteurs, etc...
Et ce n'est pas mon truc !
Je vais quand même voir si je ne peux pas avoir des renseignements par la personne (danoise je crois) qui m'a envoyé une édition danoise de Puck...



EDIT :

Pas de chance, impossible de retrouver ses coordonnées...
:pale:

Encore une fois, merci pour tes recherches ! Je vais lire mes deux Puck, et si ça me botte autant qu´il y a 25 ans, j´envisage de me mettre au danois. J´ai déjà commencé à lorgner sur ebay du côté des méthodes de langue. Avec l´allemand, ça ne devrait pas être trop difficile, il semble y avoir de grandes similitudes. Je compte bien en apprendre plus sur "Lisbeth".

J'en suis baba !


Et toc, elle aime un auteur, elle apprend la langue !

Salut vous deux!
C'est une bonne idée, Servane, d'essayer de rechercher des infos sur "Lisbeth Werner". J'avais essayé mais vite laissé tomber. Dommage, car Puck demeure une de mes séries favorites. Malheureusement, je n'en possède pas beaucoup...

Je suis sûr Servane que tu trouveras le danois simple comme bonjour! N'est-ce pas une langue voisine de l'allemand? Et puis, t'es si douée dans la langue de Goëthe!
Moi les Puck j'adore! Comme Anne, je n'en possède pas beaucoup, à peine une dizaine de titres, mais c'est tellement exotique, et si différent des aventures anglaises de Blyton et celles, françaises, de Bonzon.
Mais dis donc, Servane, ce n'est pas parce que tu veux en savoir plus sur Lisbeth Werner que tu vas apprendre le danois?

Il semblerait que le Puck que je viens de lire n´ait pas été traduit en français. L´histoire : Annelise est jalouse de l´amitié qui lie Puck et Lilian et pousse son père à vendre le cheval que monte Puck habituellement, tentant par ailleurs de conquérir elle-même Lilian. Ça dit qc à qn ?
J´ai bien aimé, c´est divertissant et captivant, gentiment démodé, je l´ai lu d´une traite. Ce qui m´a plu, c´est que l´action se passe en grande partie en dehors du cadre du pensionnat et ne se limite pas aux relations entre les élèves et/ ou avec les profs. Et puis, il y a des garçons qui apportent un brin d´humour (notamment le cousin américain d´Annelise, décrit avec beaucoup d´humour).
C´est quand même étonnant que la série soit tombée dans l´oubli, apparemment dans la plupart des pays.
Le prochain sera Puck continue.

Georgina a écrit:

Il semblerait que le Puck que je viens de lire n´ait pas été traduit en français. L´histoire : Annelise est jalouse de l´amitié qui lie Puck et Lilian et pousse son père à vendre le cheval que monte Puck habituellement, tentant par ailleurs de conquérir elle-même Lilian. Ça dit qc à qn ?
J´ai bien aimé, c´est divertissant et captivant, gentiment démodé, je l´ai lu d´une traite. Ce qui m´a plu, c´est que l´action se passe en grande partie en dehors du cadre du pensionnat et ne se limite pas aux relations entre les élèves et/ ou avec les profs. Et puis, il y a des garçons qui apportent un brin d´humour (notamment le cousin américain d´Annelise, décrit avec beaucoup d´humour).
C´est quand même étonnant que la série soit tombée dans l´oubli, apparemment dans la plupart des pays.
Le prochain sera Puck continue.

As tu le titre original du Puck que tu cites comme non traduit en français ???
Cette histoire me dit quelque chose...

Georgina a écrit:

Admin - Serge a écrit:

Georgina a écrit:

Il semblerait que le Puck que je viens de lire n´ait pas été traduit en français. L´histoire : Annelise est jalouse de l´amitié qui lie Puck et Lilian et pousse son père à vendre le cheval que monte Puck habituellement, tentant par ailleurs de conquérir elle-même Lilian. Ça dit qc à qn ?
J´ai bien aimé, c´est divertissant et captivant, gentiment démodé, je l´ai lu d´une traite. Ce qui m´a plu, c´est que l´action se passe en grande partie en dehors du cadre du pensionnat et ne se limite pas aux relations entre les élèves et/ ou avec les profs. Et puis, il y a des garçons qui apportent un brin d´humour (notamment le cousin américain d´Annelise, décrit avec beaucoup d´humour).
C´est quand même étonnant que la série soit tombée dans l´oubli, apparemment dans la plupart des pays.
Le prochain sera Puck continue.

As tu le titre original du Puck que tu cites comme non traduit en français ???
Cette histoire me dit quelque chose...

C´est Puk til hest. Puck a un accident de cheval et se casse la jambe.

Pas trouvé dans mes titres originaux sur le site !
Pourtant, le cousin américain me dit quelque chose, l'histoire d'un cheval aussi !

Pour le prochain que tu vas lire, je serai là pour en parler !

Admin - Serge a écrit:

Georgina a écrit:

Je viens d´acheter pour quelques centimes d´euros deux romans de la série Puck. Voulant en savoir plus sur l´auteur, j´ai consulté bien sûr le site de Serge, mais sans grand succès (pour ceux que cela intéresse, on en apprend par contre beaucoup plus sur les romans). Ouh là, me suis-je dit, si là il n´y a rien de très précis, la recherche va être difficile. Effectivement, j´ai consulté des pages et des pages en anglais, allemand, espagnol et même en danois et suédois, mais je n´y ai rien appris de plus : Lisbeth Werner n´existe pas, c´est le pseudo de deux auteurs, Carlo Andersen et Knud Meister, et voilà. Puck (Puk en danois, Pitti en allemand, apparemment Puck dans les autres langues) est l´équivalent féminin de Yann (Jan), le héros de leur autre grande série, dont ils content les aventures dans 81 romans. Le wiki danois en donne la liste, mais n´apporte sinon aucune infos sur les auteurs. Dois-je me résigner ?

Tu as fait exactement ce que j'ai fait, et dont je rends compte ici :
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/puck.htm

Je mentionne deux liens qui résument ceci :

Qui est Lisbeth Werner ?
D'après ce que j'ai pu trouver sur Internet, Lisbeth Werner est peut être un homme...
On trouve en effet des sites mentionnant que Carlo Andersen aurait écrit sous différents pseudos : Lisbeth Werner entre autre.

”Puk vover pelsen : Den tredie bog om Puk”, under pseud Lisbeth Werner , 94 sider
Wangel, 1. udg : 1953
Grafisk Forlag, 2. udg.: 1970, 1987(8)

D'autre titres en collaboration avec Knud Meister (La série Jan, Yann en français)

Sous toute réserve...


http://www.gravsted.dk/person.php?navn=carloandersen

http://www.gravsted.dk/person.php?navn=knudmeister

Pour ces deux page en lien, s'il y a un traducteur Danois > français, merci.

traduction ?
"Journaliste, il travaillé pour det Berlingske Hus (groupe de médias danois ? ), la radio publique danoise et des journaux étrangers. A partir de 1974 il disposa de son propre PR ( ? Public Relation ?). En 1941 parut son premier livre écrit sous le pseudonyme de "Dr. Whisky" en collaboration avec Kjeld Helmweg-Larsen qui prit le pseudonyme de "Sir Thomas Ketchup". En 1942 sortit le premier de la série des Jan, romans policiers pour jeunes gens, écrit avec Carlo Andersen et qui paraissent aujourd'hui encore. En 1943 débuta la parution de la série Puk, romans pour jeunes filles écrits sous le pseudonyme de Lisbeth Werner."

Georgina a écrit:

Admin - Serge a écrit:

Georgina a écrit:

Je viens d´acheter pour quelques centimes d´euros deux romans de la série Puck. Voulant en savoir plus sur l´auteur, j´ai consulté bien sûr le site de Serge, mais sans grand succès (pour ceux que cela intéresse, on en apprend par contre beaucoup plus sur les romans). Ouh là, me suis-je dit, si là il n´y a rien de très précis, la recherche va être difficile. Effectivement, j´ai consulté des pages et des pages en anglais, allemand, espagnol et même en danois et suédois, mais je n´y ai rien appris de plus : Lisbeth Werner n´existe pas, c´est le pseudo de deux auteurs, Carlo Andersen et Knud Meister, et voilà. Puck (Puk en danois, Pitti en allemand, apparemment Puck dans les autres langues) est l´équivalent féminin de Yann (Jan), le héros de leur autre grande série, dont ils content les aventures dans 81 romans. Le wiki danois en donne la liste, mais n´apporte sinon aucune infos sur les auteurs. Dois-je me résigner ?

Tu as fait exactement ce que j'ai fait, et dont je rends compte ici :
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/puck.htm

Je mentionne deux liens qui résument ceci :

Qui est Lisbeth Werner ?
D'après ce que j'ai pu trouver sur Internet, Lisbeth Werner est peut être un homme...
On trouve en effet des sites mentionnant que Carlo Andersen aurait écrit sous différents pseudos : Lisbeth Werner entre autre.

”Puk vover pelsen : Den tredie bog om Puk”, under pseud Lisbeth Werner , 94 sider
Wangel, 1. udg : 1953
Grafisk Forlag, 2. udg.: 1970, 1987(8)

D'autre titres en collaboration avec Knud Meister (La série Jan, Yann en français)

Sous toute réserve...


http://www.gravsted.dk/person.php?navn=carloandersen

http://www.gravsted.dk/person.php?navn=knudmeister

Pour ces deux page en lien, s'il y a un traducteur Danois > français, merci.

traduction ?
"Journaliste, il travaillé pour det Berlingske Hus (groupe de médias danois ? ), la radio publique danoise et des journaux étrangers. A partir de 1974 il disposa de son propre PR ( ? Public Relation ?). En 1941 parut son premier livre écrit sous le pseudonyme de "Dr. Whisky" en collaboration avec Kjeld Helmweg-Larsen qui prit le pseudonyme de "Sir Thomas Ketchup". En 1942 sortit le premier de la série des Jan, romans policiers pour jeunes gens, écrit avec Carlo Andersen et qui paraissent aujourd'hui encore. En 1943 débuta la parution de la série Puk, romans pour jeunes filles écrits sous le pseudonyme de Lisbeth Werner."

Bravo !




Pour répondre à Mina, non, je parle bien de la série Puck !
J'ai une histoire de chevaux, et avec Lilian... mais pas le même titre original !

Il faudrait que je relise les PUCK !
mais d'abord je dois finir les Bennett ! J'avance vite ! Un régal !

Rendons à César :

la traduction n´est pas de moi, mais d´un ami qui parle un peu le danois. Il la donne sous toute réserve, car étant en vacances, il n´a pas de dico sous la main.

Sinon, je suis retournée sur ton site, Serge, et je pense que tu fais allusion à Puck a des ennuis. C´est bizarre, car il y a bien Liliane, le cheval, la jalousie féroce d´Annelise, mais par contre, pas d´histoire de train au début, et pas d´histoire de marais à traverser sans se mouiller. Pourtant, il y a bien une sorte de "drame" dans les marais, mais cela concerne le cousin américain ainsi qu´un autre type.

Et puis : t´en as de la chance de lire des Bennett, ce sera mon cas dans trois semaines !

Georgina a écrit:

Rendons à César :

la traduction n´est pas de moi, mais d´un ami qui parle un peu le danois. Il la donne sous toute réserve, car étant en vacances, il n´a pas de dico sous la main.

Sinon, je suis retournée sur ton site, Serge, et je pense que tu fais allusion à Puck a des ennuis. C´est bizarre, car il y a bien Liliane, le cheval, la jalousie féroce d´Annelise, mais par contre, pas d´histoire de train au début, et pas d´histoire de marais à traverser sans se mouiller. Pourtant, il y a bien une sorte de "drame" dans les marais, mais cela concerne le cousin américain ainsi qu´un autre type.

Et puis : t´en as de la chance de lire des Bennett, ce sera mon cas dans trois semaines !

C'est dur de s'y retrouver...
La majorité des livres français contiennent deux histoires...
Il faudrait que je relise les Puck... mais il y a déjà tant de livres du mois...
On se trouve un peu coincé...

Bonjour,
Je viens de m'inscrire pour avoir plus d'infos sur la série "yann" car je vois qu'il en existerait 81 en tout ! Or en fouillant sur le net je n'en trouve que 7 ou 8 environ; un que je possède se veut le 13e de la série. Est-ce que les autres n'ont pas été traduits ? D'ou sort ce chiffre de 81 ?

2e question: existe-t-il des "puck" non traduits en français ?

Merci

Bonjour XKZ
Voici la liste des 81 aventures de yann/ Jan

http://da.wikipedia.org/wiki/Jan-b%C3%B8gerne

et de 18 Puck/ Puk

http://sv.wikipedia.org/wiki/Lisbeth_Werner
Evidemment, il faut parler danois ou suédois...

D´après ce que j´ai compris, il y aurait 46 Puck en danois, 18 en suédois et 21 en français.

En allemand, une dizaine ont été publiés, Puck s´appelant d´abord Tilly, puis Pitti. J´ai deux Pitti.

EDIT:

Yann en danger
Yann suit une piste
Yann et l'affaire
Yann enquête au cirque
Yann et le gang de la drogue
Yann à l'heure de minuit
Yann pris au piège
Yann, détective
Yann et le voleur de voitures
Yann et le mystère du port
Yann à l'heure de minuit
Yann et le vol des bijoux
Yann et l'affaire Clausen
Yann et le mystère des perles
source : http://pagesperso-orange.fr/francejohn/cwe_spirale3.htm

Merci pour la réponse !
Dommage pour les yann, car je parle pas danois ! et j'aime bien cette série découverte en cherchant des infos sur la série Puck.Le style change des "Biblithèque verte".
Concernant les puck il y a effectivement 21 livres (que ma soeur a !) mais il y a 2 histoires à chaque fois donc 42 en tout.
XKZ

J´ai deux Puck en français, mais aucun des deux n´est double !

Sinon, j´ai Yann et le mystère du port, mais je ne l´ai pas lu.