Five Have a Puzzling Time and Other Stories

Je n´ai pas retrouvé le post dans lequel on en a parlé, alors j´en "recrée" un.

Il s´agit d´un recueil de nouvelles écrites par Enid Blyton entre 1954 et 1961 dans "Enid Blytons Magazine Annual" et "Princess Gift Book for Girls".

Ce recueil est sorti en 1995 en GB et a été traduit en 96 en allemand sous le titre "Fünf Freunde meistern jede Gefahr".

Après de nombreuses péripéties dues au manque de souplesse des banques françaises pour les versements à l´étranger (Non, vraiment, vive l´Europe ! ), j´ai enfin reçu le bouquin commandé fin décembre.

Huit nouvelles :
- Le Club des Cinq à la poursuite du voleur invisible
- Claude a les cheveux trop longs
- Bon vieux Dago !
- Un après-midi de paresse
- Bien joué, les Cinq !
- Le week-end d´aventure du Club des Cinq
- Joyeux Noel
- Dago chasse le chat

J´essaierai d´en traduire une ou deux pendant les vacances, si ça intéresse quelqu´un.

Bien sûr que ça m'intéresse !

Justement, j'y pensais, et voulais te demander si tu avais commandé le bouquin.

Tiens nous au courant de tes traductions.

Cela m'intéresse aussi beaucoup..

Moi aussi, je suis curieux...

Est-ce que ces nouvelles ne seraient pas des "digests" (versions abrégées) de romans?
Seule la traduction nous le dira...

Corso a écrit:

Est-ce que ces nouvelles ne seraient pas des "digests" (versions abrégées) de romans?

non, parce que les histoires - me - sont inconnues.

Ça n´a pas l´air terrible...

Ça n´a pas l´air terrible...


Ne te décourage pas !
Mais c'est vrai que les titres donnent plutôt envie de
(Dago chasse le chat ...Claude a les cheveux longs... )

Mais tu auras peut-être de bonnes surprises.

Non, je n´ai pas oublié, mais en fait, j´avais terminé une histoire et je n´avais plus qu´à tout relire et à améliorer quelques trucs, MAIS...


Mon disque dur a rendu l´âme sans signes avant-coureurs et j´ai perdu le fichier. Et encore, je dirais que ce n´est pas trop grave, car j´en ai perdu de bien plus importants.


Mais bon, l´histoire n´était pas terrible. je crois que cela vient du format, car ce que j´aime chez Blyton, c´est la longue exposition, alors que là, avec une histoire de 20-30 pages, ça n´a rien à voir.

Quelle horreur ces histoires de disques durs qui flanchent sans crier gare !

Je compatis... c'est rageant d'avoir bossé et que tout s'envole.

Bon, je viens de traduire Claude a les cheveux longs, une petite histoire d´une quinzaine de pages. Oserai-je dire que c´est du sous-Voilier ? La pauvre Enid n´était vraiment pas inspirée avec ces histoires courtes.


C´est un fichier word de 6 pages. Je ne sais pas trop comment le mettre à votre disposition.

Georgina a écrit:

Bon, je viens de traduire Claude a les cheveux longs, une petite histoire d´une quinzaine de pages. Oserai-je dire que c´est du sous-Voilier ? La pauvre Enid n´était vraiment pas inspirée avec ces histoires courtes.


C´est un fichier word de 6 pages. Je ne sais pas trop comment le mettre à votre disposition.

Pas facile sur le forum...
Il faudrait l'héberger sur le net, et donner l'adresse...
Si tu me l'envoies, je le mettrai quelque part... et je donnerai le lien...

ok, on va faire comme ça, mais je vous préviens, la traduction n´est pas top, pas très blytonienne... Quand j´aurai davantage de temps, je l´améliorerai. En même temps, l´histoire est tellement nulle que je n´en ai pas trop envie.
Enfin, je ne voudrais pas vous gâcher le plaisir...

Décidemment, on s'attend au pire !

Qu'est-ce qu'elle a une bonne bouille, Claude de ton avatar !

Sally a écrit:

Décidemment, on s'attend au pire !

Qu'est-ce qu'elle a une bonne bouille, Claude de ton avatar !

Oui, une jolie frimousse ! Mignonnneeeeee !

Malgré tout, j'attends avec impatience cette traduction...

Quand aurons-nous le lien ?

Sally a écrit:

Malgré tout, j'attends avec impatience cette traduction...

Quand aurons-nous le lien ?

Si tu me donnes ton mail en mp, je peux te l´envoyer. Tu sais que depuis le crash de mon disque dur, je n´ai plus d´adresses, j´ai tout perdu...

Georgina a écrit:

Sally a écrit:

Malgré tout, j'attends avec impatience cette traduction...

Quand aurons-nous le lien ?

Si tu me donnes ton mail en mp, je peux te l´envoyer. Tu sais que depuis le crash de mon disque dur, je n´ai plus d´adresses, j´ai tout perdu...

Décidémént, j'adore ton avatar ! George !

Le fichier de George était en extension .docx... lisible par open office...
Comme je ne peux pas le faire lire par Word, (moi, j'ai open office ! pas de soucis... ), je vous l'ai mis en PDF...
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/Claude_a_les_cheveux_longs.pdf

J'espère que cela ira !

Bonne lecture !

Heu, j'en profite pour donner mon avis...
Un peu rapide, comme histoire, juste l'action, sans atmosphère...
C'est assez moyen... Mais j'aime le ton moqueur des garçons face aux bandits...
Le quincailler est vraiment nul !

Admin - Serge a écrit:

Le fichier de George était en extension .docx... lisible par open office...
Comme je ne peux pas le faire lire par Word, (moi, j'ai open office ! pas de soucis... ), je vous l'ai mis en PDF...

Ce n´est pas possible ! C´est un fichier WORD 2007 ?!?!?

EDIT : apparemment, c´est un problème courant. Il semblerait que WORD 2007 ne soit pas compatible avec WORD 97. C´est vraiment n´importe quoi...

Georgina a écrit:

Admin - Serge a écrit:

Le fichier de George était en extension .docx... lisible par open office...
Comme je ne peux pas le faire lire par Word, (moi, j'ai open office ! pas de soucis... ), je vous l'ai mis en PDF...

Ce n´est pas possible ! C´est un fichier WORD 2007 ?!?!?

EDIT : apparemment, c´est un problème courant. Il semblerait que WORD 2007 ne soit pas compatible avec WORD 97. C´est vraiment n´importe quoi...

Tu sais, Microsoft est coutumier du fait ! (c'est tellement plus "pognon" d'obliger les gens à payer une mise à jour ou acheter un nouveau produit !)
Moi, quand j'ai cliqué dessus, c'est mon open office, (gratuit, messieurs dames, et équivalent en tous points à Word) ) qui s'est ouvert... J'ai pu le lire.
Mais impossible de l'exporter en Word... ni de le lire avec word, (le mien, version 2000)...

Admin - Serge a écrit:

Tu sais, Microsoft est coutumier du fait ! (c'est tellement plus "pognon" d'obliger les gens à payer une mise à jour ou acheter un nouveau produit !)

J´ai voulu acheter Word après des années de OpenOffice parce que j´en avais marre des changements de format en ouvrant un fichier Open sous Word. Je me suis dit que tout serait plus facile avec Word. Heureusement, mon frère m´a rappelé à temps que les profs de l´EN avaient droit à une réduc. En fait, c´est même gratuit maintenant.


Tu veux que je te le renvoie en .doc ou ce n´est pas la peine

Au fait, j´ai commencé à traduire une autre histoire, qui est nettement plus longue.
Un extrait en avant-première :
Claude alla à la fenêtre et regarda au loin dans la baie de Kernach, non sans ôter la main de sa joue. Dagobert sauta à bas du lit et se posta à ses côtés, les pattes posées sur le rebord de la fenêtre. Il savait que Claude souffrait et cela le chagrinait. Il avança la tête tout contre sa main et lui donna un rapide coup de langue.
« Brave Dagobert, dit Claude, je te souhaite de n’avoir jamais mal aux dents ! Tu en deviendrais fou ! Regarde la baie de Kernach, n’est-elle pas magnifique ? Et on peut voir l’île – mon île ! »
Soudain, Claude sursauta et fronça les sourcils. Elle fixa avec attention la baie, puis se retourna et appela Annie : « Annie, vite, réveille-toi ! Annie, viens et regarde ! Il y a de la lumière sur l’île ! Il y a quelqu’un – sur mon île ! Allez, Annie, viens donc voir ! »
Annie se dressa sur son séant, ensommeillée. « Que se passe-t-il, Claude, qu’as-tu dit ?
- J’ai dit qu’il y a de la lumière sur l’île ! Il doit y avoir quelqu’un là-bas – et cela sans ma permission. Je vais de ce pas chercher mon bateau et aller sur l’île ! »

Georgina a écrit:

Admin - Serge a écrit:

Tu sais, Microsoft est coutumier du fait ! (c'est tellement plus "pognon" d'obliger les gens à payer une mise à jour ou acheter un nouveau produit !)

J´ai voulu acheter Word après des années de OpenOffice parce que j´en avais marre des changements de format en ouvrant un fichier Open sous Word. Je me suis dit que tout serait plus facile avec Word. Heureusement, mon frère m´a rappelé à temps que les profs de l´EN avaient droit à une réduc. En fait, c´est même gratuit maintenant.


Tu veux que je te le renvoie en .doc ou ce n´est pas la peine

Au fait, j´ai commencé à traduire une autre histoire, qui est nettement plus longue.
Un extrait en avant-première :
Claude alla à la fenêtre et regarda au loin dans la baie de Kernach, non sans ôter la main de sa joue. Dagobert sauta à bas du lit et se posta à ses côtés, les pattes posées sur le rebord de la fenêtre. Il savait que Claude souffrait et cela le chagrinait. Il avança la tête tout contre sa main et lui donna un rapide coup de langue.
« Brave Dagobert, dit Claude, je te souhaite de n’avoir jamais mal aux dents ! Tu en deviendrais fou ! Regarde la baie de Kernach, n’est-elle pas magnifique ? Et on peut voir l’île – mon île ! »
Soudain, Claude sursauta et fronça les sourcils. Elle fixa avec attention la baie, puis se retourna et appela Annie : « Annie, vite, réveille-toi ! Annie, viens et regarde ! Il y a de la lumière sur l’île ! Il y a quelqu’un – sur mon île ! Allez, Annie, viens donc voir ! »
Annie se dressa sur son séant, ensommeillée. « Que se passe-t-il, Claude, qu’as-tu dit ?
- J’ai dit qu’il y a de la lumière sur l’île ! Il doit y avoir quelqu’un là-bas – et cela sans ma permission. Je vais de ce pas chercher mon bateau et aller sur l’île ! »

Une impression de déjà vu ... mais on est impatient de lire la suite...
Je viens d'imprimer la première histoire et donnerai mon avis ensuite. C'est du boulot, mine de rien !

Anne a écrit:

Tu es sûre que c'est du Blyton original??? Parce que je connais beaucoup de suites parues en Allemagne sous le nom de Blyton mais qui n'ont aucun rapport avec notre romancière préférée...[/quote]

Oui, j´en suis - presque - sûre, parce qu´à l´intérieur, on peut lire que ces hístoires, fraichement traduites en allemand, datent des années 50.
Mais tu as raison, les Allemands n´ont aucun scrupule à utiliser le nom de Blyton pour toutes les suites du C5, notamment les dizaines de cassettes audio, mais aussi pour la série Tina und Tini, signée Blyton, mais qui est d´un auteur allemand. J´ai même écrit à l´éditeur pour lui demander une explication, mais je n´ai pas obtenu de réponse.

Sally a écrit:

Une impression de déjà vu ... mais on est impatient de lire la suite:

Patience, car cette histoire fait plus de 50 pages. Enfin, elle est un peu moins mauvaise que l´autre.