Nouveaux titres du club des cinq

Avec Dancelola nous avons commencé le tableau suivant (à vérifier):

Tome 1 : Le club des cinq et le trésor de l'île
Tome 2 : Le club des cinq et le passage secret (le club des cinq)
Tome 3 : Le club des cinq contre-attaque.
Tome 4: Le club des cinq en vacances.
Tome 5 : Le club des cinq et le cirque de l'Etoile (le club des cinq et les saltimbanques)
Tome 6 :Le club des cinq et le château de Mauclerc (le club des cinq en roulotte).
Tome 7 :Le club des cinq en randonnée.
Tome 8 :Le club des cinq pris au piège (le club des cinq et les gitans (?))
Tome 9 : Le club des cinq aux sports d'hiver
Tome 10 :Le club des cinq aux bord de la mer
Tome 11 :Le club des cinq en péril.
Tome 12 :Le club des cinq joue et gagne.
Tome 13 :Le club des cinq va camper.
Tome 14 : La locomotive du club des cinq
Tome 15 : Enlèvement au club des cinq
Tome 16 : Le club des cinq et la maison hantée
Tome 17 : Le club des cinq et les papillons
Tome 18 : Le club des cinq et le coffres aux merveilles
Tome 19 : La boussole du club des cinq
Tome 20 : Le club des cinq et le vieux puits (?)
Tome 21 : Le club des cinq en embuscade (?)

Je ne possède aucun de ces nouveaux livres, mais je trouve que
l'idée de renommer les club des cinq n'est pas si mauvaise..

Hachette a bien changé "Five go to Smuggler top" en club des cinq en
vacances... Je pense que madame E Blyton aurait choisi
"le club des cinq au pic du Corsaire"

En bleu, les tomes dont j'ai vu la numerotation sur internet...

Je vais les vérifier et je te dis ce que j'ai trouvée.

Euh juste une question, l'attribution des numéros (tome 1, tome 2, etc), c'est arbitraire ou ça figure vraiment sur la couverture ou à l'intérieur des livres ?

Et dans ce cas, pourquoi Hachette se serait donné tant de mal à republier la série relookée en abandonnant l'ordre fantaisiste d'origine que l'on connait pour ne pas adopter l'ordre de la VO ?

Ca me dépasse.

Autre point, sans doute le plus sombre : le changement de certains titres. Alors soyons clairs : que l'éditeur se dise qu'il faille changer certains titres parce que selon lui les premiers titres français étaient trop généralistes ou ne correspondaient pas assez au contenu du livre, c'est tout à fait défendable.

MAIS, là où ça me dérange vraiment, c'est que parmi les 5 titres qui ont été renommés, Saltimbanques, Roulotte, Gitans sont évidemment dans le lot !!!!!!!!!!!


Et ça c'est vraiment indéfendable ! Dans la littérature enfantine, on en trouve à la pelle des "Saltimbanques, Roulotte, Gitans". Personnellement j'ai toujours trouvé ces personnages positifs pour la littérature, et je ne crois pas qu'ils aient été plus maltraités que le reste (surtout que ceux qui en parlent le font très souvent avec amour). Imaginez-vous qu'aujourd'hui on ne puisse pas publier un "Cirque Zigoto", ou "La roulotte du bonheur " ? Sérieusement ?
Mais de quoi parlerait-on si on ne pouvait plus parler de cirque (une enfance sans cirque, imaginez-vous ????), de voyage, d'aventure ?
C'est quoi la littérature, sans tous ces horizons ? Une prison ? Un centre de redressement pour jeunes "apprenants" ?

Euh juste une question, l'attribution des numéros (tome 1, tome 2, etc), c'est arbitraire ou ça figure vraiment sur la couverture ou à l'intérieur des livres ?

Je ne sais pas, je ne possède aucun de ces livres. Pour certains titres,
il est indiqué sur des sites de vente, par exemple:
Tome 1 : Le club des cinq et le trésor de l'ile.

Pour d'autres, pas de tome... J'ai donc demandé un peu d'aide et
Dancelola (elle) m'a gentillement aidé..
C'est donc un tableau temporaire

Oui, mais moi je suis une méchante, c'est bien connu
Sans compter que ce type de bibliographie dépasse totalement mes capacités. En effet, lorsque j'ai lu le feu CD5 et les gitans dans sa version remasterisée (l'imparfait et les mots compliqués n'étaient même pas inclus dans les bonus, pfff) une partie de mon cerveau a fondu et j'ai senti comme de la gingérine qui me dégoulinait des oreilles. Depuis j'évite le surmenage en ce qui concerne les nouvelles éditions de feu le CD5 et je parle à l'imparfait du subjonctif pour prévenir l'avancée de la maladie (N'est-ce pas, quand on est une Duchesse et qu'on a son service en porcelaine avec ses propres armoiries qui nous vient tout droit des Indes, on peut !).

Il existait déja un sujet:
https://livres-d-enfants.1fr1.net/enid-blyton-f6/club-des-cinq-la-nouvelle-edition-t93.htm

Merci François.
Et pour le tableau je vais voir et je te dit après.

En Allemagne, ils ont changé un titre, "Le C5 et la gitane" par "Le C5 et Jo la sauvageonne", sinon, les titres sont restés identiques, et d´ailleurs les nouvelles traductions, certes modernisées, sont restées au passé. C´est déjà ça, parce que le C5 au présent, c´est grotesque.

Dakota a écrit:

Oui, mais moi je suis une méchante, c'est bien connu

Mhm, ce n´est pas faux. Mais les méchants, ce sont souvent les plus intéressants dans les histoires...

Pour les tomes, je pense qu'ils sont bel et bien notés, c'est en tous cas pour les Alice... (Pour les Alice, le tome 14 correspond à 2 titres...) D'ailleurs en parlant d'Alice, j'ai ouvert un forum qui lui est consacré suite à plusieurs demandes, voici le lien pour ceux que ça peut intéresser: http://alice-roy-et-cgnie.meilleurforum.com/index.htm

marina a écrit:

Pour les tomes, je pense qu'ils sont bel et bien notés, c'est en tous cas pour les Alice... (Pour les Alice, le tome 14 correspond à 2 titres...) D'ailleurs en parlant d'Alice, j'ai ouvert un forum qui lui est consacré suite à plusieurs demandes, voici le lien pour ceux que ça peut intéresser: [url=http://alice-roy-et-cgnie.meilleurforum.com/index.htm

http://alice-roy-et-cgnie.meilleurforum.com/index.htm[/quote[/url]]

Il est possible de s'inscrire dès aujourd'hui??

Le château de Mauclerc c'est le tome 12 & le 6 je ne l'es pas.
Mais sinon c'est bien le titre exacte. je vais voir pour les autres.

François a écrit:

Il est possible de s'inscrire dès aujourd'hui??

Bien sûr !

Tome 1 : Le club des cinq et le trésor de l'île
Tome 2 : Le club des cinq et le passage secret (le club des cinq)
Tome 3 : Le club des cinq contre-attaque.
Tome 4: Le club des cinq en vacances.
Tome 5 : Le club des cinq et le cirque de l'Etoile (le club des cinq et les saltimbanques)
Tome 6 :Le club des cinq et le cirque de l'étoile(Le Club des Cinq et les Saltimbanques.)
Tome 7 :Le club des cinq en randonnée.
Tome 8 :Le club des cinq pris au piège (le club des cinq et les gitans )
Tome 9 : Le club des cinq aux sports d'hiver
Tome 10 :Le club des cinq aux bord de la mer (?)
Tome 11 :Le club des cinq en péril.(?)
Tome 12 :Le club des cinq et le château de Mauclerc.(Le Club des Cinq en roulotte.)
Tome 13 :Le club des cinq joue et gagne
Tome 14 : La locomotive du club des cinq
Tome 15 : Enlèvement au club des cinq (?)
Tome 16 : Le club des cinq et la maison hantée (?)
Tome 17 : Le club des cinq et les papillons
Tome 18 : Le club des cinq et le coffres aux merveilles (?)
Tome 19 : La boussole du club des cinq (?)
Tome 20 : Le club des cinq et le vieux puits (?)
Tome 21 : Le club des cinq en embuscade (?)

Voila pour moi & pour ma collection. J'en est encore mais dans l'ancienne collection souple mais ancienne. Ou il y a des nombres à 3 chiffres.
Ce n'est que moi.