Child Whispers

Child Whispers est le titre du premier livre d'Enid Blyton (publié en 1922!):

[img]

[/img]

C'est un petit recueil (51 pages) contenant 28 poèmes.

Voici la préface d'Enid Blyton:
[img]

[/img]
[img]

[/img]

Je compte sur les linguistes du forum pour écrire la traduction de
cette préface.

Et je cherche aussi un volontaire pour traduire un ou deux poèmes..

(donner la traduction d'un poème sous la forme d'un poème.....
pas facile...)

Je n'avais jamais entendu parler de ce livre et je ne savais pas non plus qu'Enid Blyton avait écrit des poèmes.

C'est intéressant... Child Whispers Panneau2

Bonsoir François,
Je te propose la traduction suivante :

"PREFACE

Les enfants d’aujourd’hui sont différents de ceux d’il y a 10 ans, dans ce qu’ils aiment et ce qu’ils n’aiment pas.

Ce changement d’attitude se remarque aussi bien dans le domaine de la poésie pour enfants que dans les autres domaines.

Mon expérience d’enseignante m’a permis de découvrir que les enfants aimaient particulièrement deux types de poèmes : les poèmes humoristiques et les poèmes imaginatifs. Mais l’humour doit être compris du point de vue des enfants et non des « grands », ce qui est tout à fait différent.
Et l’imagination, dans le second type de poèmes, doit être claire et fantaisiste, sinon le charme tombe et l’enfant ne réagit pas.

Comme j’ai trouvé peu de poèmes correspondant à ce que je recherchais, j’ai commencé à en écrire moi-même pour les enfants dont je m’occupais. Dans la plupart des cas, je prenais les idées, qu’elles soient humoristiques ou imaginatives, des enfants eux-mêmes, tout comme le thème de mes poèmes. Rencontrant un certain succès, j’ai continué jusqu’à ce que l’on me fasse comprendre que bien des enfants, pas seulement ceux de mon école, aimeraient écouter et apprendre mes poèmes. C’est pourquoi ce recueil de poésie est proposé dans l’espoir qu’il procurera du plaisir aux enfants dans le monde."

J'espère qu'elle te conviendra.

Je n'avais moi non plus jamais entendu parler de ce recueil. Merci de nous l'avoir fait découvrir Child Whispers Panneau2

Sujet: Re: Child Whispers Mar 1 Sep 2009 - 7:31

Effectivement, c'est plutôt sympa comme découverte! Je suis prête à faire un peu de traduction (poèmes pas trop longs pour commencer) et voir ce qu'il en est...
Child Whispers Bravo

_________________
"Lire est à l'esprit ce que la gymnastique est au corps." (Joseph Addison, 1672-1719)

Sujet: Re: Child Whispers Mar 1 Sep 2009 - 16:21

Child Whispers, c'est même la première oeuvre de Mrs Blyton à avoir été publiée...
Merci du scan de la préface de ce recueil, François !
Et bravo à toi, Laurence, pour cette excellente traduction. Splendide !
Anne, j'ai hâte de lire des poèmes d'EB qui seront traduits par tes soins... bon courage !
N'eût été mon emploi du temps actuellement trop chargé, j'aurais aussi tenté l'expérience...

Sujet: Re: Child Whispers Mar 1 Sep 2009 - 22:16

Merci pour ta traduction Laurence. Child Whispers Bravo

Sujet: Re: Child Whispers Mer 2 Sep 2009 - 8:19

Merçi à Laurence pour la traduction et à..... François pour cette magnifique couverture trouvée pendant les vaçances peut-être?
Nous attendons avec impatience tes "trouvailles" de vaçances.
Child Whispers Bravo

Sujet: Re: Child Whispers Ven 4 Sep 2009 - 9:40

Inédit en francais, le premier poème du premier livre d'Enid Blyton:

Merci à Anne pour sa traduction.

Rosamunda

Dans le jardin très tôt

Rosamunde se promène,

Et à sa grande surprise elle entend

Beaucoup de fées discutant.

Elle regarde autour d’elle mais ne voit pas

Où elles peuvent se cacher ;

Sur aucun papillon

Ni aucune abeille, elles sont en train de chevaucher.

Elle va où grandissent les tulipes

Et découvre une apparition merveilleuse,

Car surgissent alors des elfes féériques qui disent

« Bonjour, Rosamunde ! »

E.Blyton
Texte Français:Anne

Sujet: Re: Child Whispers Sam 5 Sep 2009 - 17:00

Voici le deuxième:

Déception

J’ai trouvé un jour une fée

Dans ma tasse de thé.

Elle était presque noyée

Et complètement mouillée.

Je l’en ai tirée et séchée

Et lui ai demandé si elle voulait rester ;

« Oh, non », a-t-elle dit, « Je ne dois pas »,

Et elle s’est envolée.

E Blyton
Texte Français: Anne

Sujet: Re: Child Whispers Sam 5 Sep 2009 - 20:14

Merci, Anne de t'y coller !
c'est pas évident de traduire des poèmes... Very Happy

Sujet: Re: Child Whispers Lun 7 Sep 2009 - 8:06

J'avoue que ca m'a pris bien moins longtemps que je craignais. C'était marrant. Les deux poèmes sont vraiment chouettes!
Child Whispers 0015

_________________
"Lire est à l'esprit ce que la gymnastique est au corps." (Joseph Addison, 1672-1719)

Sujet: Re: Child Whispers Mar 6 Oct 2009 - 18:10

Voici le troisième:

Grève

Mes poupées sont tellement méchantes,

J’ai peur qu’elles soient en grève ;

Elles ne me laissent pas changer leurs vêtements,

Mais font seulement ce qui leur plaît.

Elles disent qu’elles veulent un penny

A dépenser le samedi,

Et si je ne le leur donne pas,

Elles ne joueront pas avec moi.

Je ne peux les laisser faire ainsi,

Elles ne grandiront jamais de bonne manière –

Mais je sais qu’elles seront peinées

Quand je ne les embrasserai pas pour la nuit.

E. Blyton
Texte français: Anne

Sujet: Re: Child Whispers Mer 7 Oct 2009 - 8:59

Marrant !
Ca me fait vraiment penser à la poésie "la poupée malade" de Maurice Carême. Je la mettrai dans la rubrique "récitations". Child Whispers Icon_biggrin