prénoms

encore un post (je suis d'humeur bavarde aujourd'hui )...
connaît on les prénoms des 6 compagnons ?? ceux de Bistèque, de la Guille... il n'ya que des surnoms, et je ne crois pas être jamais tombée sur des prénoms...

Pas que je sache.
Si ma mémoire est bonne, on ne connaît que le prénom de Gnafron (dans L'homme au gant je crois), c'est Louis. Pour tous les autres, ce ne sont que des surnoms ou, dans le cas de Corget, le nom de famille...

Anne a écrit:

Pas que je sache.
Si ma mémoire est bonne, on ne connaît que le prénom de Gnafron (dans L'homme au gant je crois), c'est Louis. Pour tous les autres, ce ne sont que des surnoms ou, dans le cas de Corget, le nom de famille...

Remarque très intéressante à propos des surnoms.
La caractéristique du style Bonzon?

dans les 6C et le petit rat de l'opéra (très bon titre... mais je le dirait souvent !!! ), la Guille rencontre un ancien voisin policier qui l'appelle Robert... Un indice de plus !!! Mais peut-être que ça change au fil des livres ?? Eh eh ma relecture m'apprend beaucoup de choses !!!

Robert devient "Louis" ou quelque chose comme ca dans L'Etang de Berre... c'est sans doute pour ca que Bonzon préfère les surnoms

Et je crois que c'est Jean-Pierre dans les 6C à la citadelle... Bref des prénoms multiples !!!

ds les 6C et la citadelle, c'est en fait Pierre, le prénom de la Guille...

Dans les club des cinq, le garçon pêcheur ami de Claude s'appelle tantôt Loïc tantôt Jean-Jacques au fil des aventures.

Anne a écrit:

Robert devient "Louis" ou quelque chose comme ca dans L'Etang de Berre... c'est sans doute pour ca que Bonzon préfère les surnoms

Oui mais ce roman a été écrit par Olivier Séchan !

fan_indien a écrit:

Dans les club des cinq, le garçon pêcheur ami de Claude s'appelle tantôt Loïc tantôt Jean-Jacques au fil des aventures.

Et ici il doit s'agir d'un problème de traducteurs...

La Guille c'est parfois ROBERT ( les 6C et l'Emetteur Pirate , les 6 C à la Citadelle ) parfois JEAN-FRANCOIS . :drunken:

GNAFRON c'est Louis Gerland . sa mère c'est Germaine ( les 6 C devant les caméras .

sinon , les autres on ne sait pas mais CORGET est considéré comme un prenom par PJB
7
7Sinon , Elyonne , tu penses à mes K7 ? ça fait 3 mois que tu les as , ça devient pénible et malhonnête .Bombaz voudrait que je lui prete

JY VAIS VENDREDI
Oh mon dieu
J'ai complètement oublié
Promis j'y suis et la semaine prochaine tu les as
Désolée

marina a écrit:

Anne a écrit:

Robert devient "Louis" ou quelque chose comme ca dans L'Etang de Berre... c'est sans doute pour ca que Bonzon préfère les surnoms

Oui mais ce roman a été écrit par Olivier Séchan !

fan_indien a écrit:

Dans les club des cinq, le garçon pêcheur ami de Claude s'appelle tantôt Loïc tantôt Jean-Jacques au fil des aventures.

Et ici il doit s'agir d'un problème de traducteurs...

Je ne sais pas s'il s'agit d'un problème de traducteurs, (peut-être bien que oui, peut-être bien que non), en tout cas, j'ai relevé la même erreur dans la version anglaise, où le même garçon-pêcheur a deux prénoms différents dans les aventures où il joue son petit rôle ! :pale: